Green Fig and Saltfish 做法:聖露西亞的青香蕉與鹹鱈魚

在煮熟的青香蕉圓片上,蓋著用番茄和洋蔥炒過的鱈魚乾絲的聖露西亞國民菜
準備
30 分鐘
烹飪
45 分鐘
總計
1 小時 15 分鐘
份量
4 人份
難度
入門
菜系
聖露西亞菜

加勒比島國聖露西亞的國民菜 Green Fig and Saltfish:煮熟的青香蕉,配上脫鹽後與洋蔥、青椒、番茄、百里香同炒的鹹鱈魚乾。本文介紹它與 10 月「克里奧爾日」的關係、鹹鱈魚乾的脫鹽方法,以及買不到青香蕉時的替代辦法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

把鹹鱈魚乾泡水一晚脫鹽

8–12 hr

把鹹鱈魚乾泡在盛水的盆裡脫鹽
嘗一嘗魚肉的邊角,脫鹽到有點鹹的程度

鹹鱈魚乾用流水沖掉表面的鹽,放進裝滿水的盆裡,放在冰箱裡泡一夜。中途換 2–3 次水。撕一點魚肉邊角嘗一嘗,鹽味脫到「有點鹹」的程度就夠了。

STEP22 / 5

煮鹹鱈魚乾並撕成絲

15 min

去掉煮好的鹹鱈魚乾的骨頭和魚皮,用手指撕成絲
順著纖維撕成 1–2 cm,去掉骨頭和魚皮

把脫過鹽的鹹鱈魚乾放進鍋裡,倒入剛沒過魚的新水,中火加熱。沸騰後煮 10 分鐘,倒入濾網,用水稍微衝一下。稍微放涼後,一邊去掉骨頭和魚皮,一邊用手指撕成 1–2 cm 的塊。魚肉順著纖維自然散開,中心也變成白色不透明,就熟了。

STEP33 / 5

青香蕉帶皮煮

20 min

把青香蕉帶皮放進加鹽的沸水裡煮
煮到皮變黑,竹籤能輕鬆穿過

青香蕉切掉兩端,在皮上縱向劃一刀淺口。大鍋燒水,加入 1 小撮鹽,放入帶皮的香蕉,中火煮約 20 分鐘。皮變得發黑、裂口張開、竹籤能輕鬆穿過的軟度,就煮好了。倒掉水稍微放涼,剝皮,切成 2 cm 厚的圓片。

STEP44 / 5

炒香味蔬菜

7 min

在平底鍋裡炒洋蔥和青椒,再加入番茄和百里香
炒到洋蔥變透明,番茄的稜角開始變散

大平底鍋中火熱 1 大匙植物油,放入洋蔥、大蒜、青椒和辣椒。炒約 5 分鐘,洋蔥變透明變軟後,加入番茄、小蔥、百里香和歐芹,再炒 2 分鐘。番茄的稜角開始變散、出了湯汁,就可以進入下一步。

STEP55 / 5

加入鹹鱈魚乾炒煮

5–10 min

把撕好的鹹鱈魚乾和蔬菜一起炒煮
番茄的湯汁裹住鱈魚乾,不留水汽

把撕好的鹹鱈魚乾加進平底鍋,與蔬菜充分拌勻。用偏小的中火,不時翻拌,炒煮 5–10 分鐘。番茄的湯汁裹住鱈魚,鍋底沒有殘留的水汽,就完成了。嘗味道,撒上黑胡椒,如果鹹味不夠,這時才第一次加鹽。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

青香蕉

食材 用量 替代與備註
青香蕉 8 根 皮完全是綠色且很硬的。沒有的話用青大蕉 3 根
鹽 一小撮 加到煮水裡
2 / 2

鹹鱈魚炒煮

食材 用量 替代與備註
鹹鱈魚乾 450 g 醃漬後曬乾的鱈魚(bacalao)。如果用輕鹽醃的鱈魚,則不需要脫鹽
植物油 1 大匙 當地也常用椰子油
洋蔥 1 個 切碎
大蒜 2 瓣 切碎
青椒 2 個 切碎。混入紅甜椒顏色更好看
番茄 2 個 切成 1 cm 見方
小蔥 2 根 切成蔥花
百里香(新鮮) 1 大匙 捋下葉子。乾的用 1 小匙
歐芹(新鮮) 1 大匙 切碎
辣椒(新鮮) 1 根 隨喜好。去籽切碎
黑胡椒 少許
0 / 0

每年 10 月的最後一個星期天,聖露西亞各地的村莊裡都擠滿了穿著傳統服飾的人們。在鼓聲和 shak-shak(類似沙錘的樂器)響個不停的廣場上,大鍋裡的菜被一勺一勺盛進盤子:煮軟的青香蕉,還有與洋蔥、番茄一起炒過的鹹魚。這就是聖露西亞的國民菜 Green Fig and Saltfish,在 Jounen Kwéyòl(克里奧爾日)的餐桌上,它必定會出現。味道濃烈卻不膩口:鹹鮮的魚肉,被溫和又帶著澱粉感的香蕉包裹住。只要在進口食品店買到鹹鱈魚乾,再找到青大蕉或青香蕉,你就能在家裡做出這道島上的早餐。

聖露西亞的 Green Fig and Saltfish

聖露西亞家庭廚房裡烹製青香蕉和鹹鱈魚的情景

「Fig」與水果無關。在聖露西亞,還未成熟的青香蕉被稱為「green fig」,島上一直大量種植。鹹鱈魚則是從歐洲傳來的:歐洲人為了讓鱈魚經受漫長的航海,把它醃漬保存,殖民時代它便成了島上不可缺少的食物。這道菜,正是遠渡而來的保存食品,遇上了島上出產的作物而誕生的。

青香蕉沒有通常意義上的甜味,它溫和的軟糯正好平衡鹹鱈魚的鹹鮮。鹹鱈魚與洋蔥、番茄、甜椒一起慢慢炒煮。沒有繁複的擺盤,這是島上日常的家常菜,當作豐盛的早餐或午餐來吃。

小知識

Jounen Kwéyòl(克里奧爾日)是自 1984 年起每年在聖露西亞舉辦的節日,在 10 月的最後一個星期天舉行。當天,餐桌上擺滿島上的鄉土菜,包括整隻烤麵包果、callaloo 湯,以及 Green Fig and Saltfish。

做法非常簡單,前提是要留出時間給鹹魚脫鹽。前一晚把鹹鱈魚乾泡在水裡,早上煮青香蕉,再把炒好的魚蓋在上面。


食材(4 人份)

Green Fig and Saltfish 的食材:青香蕉、鹹鱈魚乾、洋蔥、青椒、番茄和百里香

小竅門

鹹鱈魚乾在經營西班牙、葡萄牙食材的進口食品店或網上,以「bacalao」的名字出售。選去骨的魚片,能大大省去撕魚肉的功夫。如果用輕鹽醃的鱈魚,就省去脫鹽,只要煮熟撕開即可。

注意

剝青香蕉的皮時,汁液會讓手和刀變黏,沾到衣服上還會留下難以去除的汙漬。帶皮煮熟後再剝皮,汁液就不容易流出來。

青香蕉與鹹鱈魚的替代食材

用青大蕉做的 Green Fig and Saltfish

買不到青香蕉的話,可以用青大蕉代替。大蕉比香蕉更大、澱粉感更強,是專門用於烹飪的品種。在皮上劃一刀,同樣帶皮煮約 25–30 分鐘即可。口感會比香蕉更加粉糯。

買不到鹹鱈魚乾的話,超市裡的輕鹽鱈魚也可以用。去掉皮和骨頭,煮 10 分鐘,撕散後同樣炒制。魚肉比鹹鱈魚乾更軟,鹹味也更溫和,所以最後要用鹽來調整。


Green Fig and Saltfish 的做法

鹹鱈魚乾的脫鹽需要一晚,當天的準備約 30 分鐘,煮、炒到完成約 45 分鐘。

注意

鹹鱈魚乾的脫鹽,一定要在冰箱裡進行。在室溫下長時間泡水,容易變質。

掌握鹹味與火候

脫鹽前後的鹹鱈魚乾,煮前與煮後的青香蕉

這道菜的味道,很大程度上取決於鹹鱈魚的脫鹽程度。脫得過頭,魚的鮮味會流失;脫得不夠,又鹹得難以入口。不同產品的含鹽量各不相同,所以與其看時間,不如嘗一嘗魚肉來判斷。

小竅門

如果覺得魚仍然太鹹,就延長步驟 2 的煮制時間:倒掉一次水,換上新水再煮 5 分鐘。如果脫鹽過頭,炒的時候加一小撮鹽即可。

小竅門

青香蕉煮過頭會變得水汪汪、容易散開。竹籤能輕鬆穿過時就立即撈出,這樣口感才能緊實又細膩。

上菜方式

在青香蕉圓片上蓋著鹹鱈魚炒煮的成品照
在青香蕉圓片上,滿滿地蓋上鹹鱈魚炒煮

把切成圓片的青香蕉擺在盤中,上面鋪滿鹹鱈魚炒料。請每一口都一起吃,讓粉糯的香蕉托住帶著番茄與百里香香氣的鹹魚。

想比較加勒比的另一種鹹鱈魚料理,可以對照牙買加的國民菜 Ackee and Saltfish。魚是同一種,但搭配的果實不同,印象就完全變了。用椰奶燉煮根莖類和香蕉的格瑞那達 Oil Down(日語),同樣能嚐到東加勒比島嶼的味道。

常見問題

並排擺放的鹹鱈魚乾、青香蕉和百里香

用熟透變黃的香蕉也能做嗎?

不推薦。熟香蕉很甜,一煮就會散開。而青香蕉幾乎沒有甜味,是作為主食使用的,口感接近根莖類。

可以提前做好嗎?

鹹鱈魚炒料可以冷藏,第二天再加熱。青香蕉放置後會變硬,所以請在吃之前再煮,煮好後儘快吃完。

辣嗎?

不放辣椒就不辣。辣椒是可選材料。喜歡吃辣的話,可以在餐桌上另配辣椒醬。

過敏要注意哪些食材?

使用了鱈魚(魚類)。不含雞蛋、乳製品和小麥。

參考資料