喀拉拉乾炒牛肉的做法 Kerala Beef Fry
用木鏟刮一下平底鍋的底,深棕色的香料醬被颳起一點,咖哩葉和黑胡椒的香氣便升了上來。喀拉拉乾炒牛肉是一道要「炒乾」才算完成的菜:先把牛肉燉軟,再和洋蔥、咖哩葉、椰子、黑胡椒一起下鍋,壓在鍋壁上炒,直到所有味道都黏在肉上。大多數咖哩都湯水飽滿,這一道卻是焦香、乾爽的,在家裡也能做出相當接近喀拉拉餐桌的味道。

家裡、酒館與小飯館裡的喀拉拉乾炒牛肉
英文裡,這道菜也叫 Beef ularthiyathu。馬拉雅拉姆語寫作「ബീഫ് ഉലർത്തിയത്」,這個名字的意思是炒到水分蒸乾的菜。它在喀拉拉邦中部的特拉凡哥爾(Travancore)地區尤其受歡迎。牛肉先和香料、薑、大蒜、紅蔥頭、咖哩葉、椰子、醋一起烹煮,最後用椰子油和黑芥籽爆香增香。肉一煮熟,油和香料就裹上了表面,正是這種乾爽的口感,讓它和普通的牛肉咖哩區別開來。
乾爽的口感,也決定了它的吃法。湯汁不會在盤子裡漫開,黑胡椒和椰子粘在肉塊的稜角上,所以可以把它放在手撕的 parotta 旁邊,或者配米飯,一點點夾著吃,主食也不會被泡軟。喀拉拉的小飯館會配 parotta、appam、chapati、米飯,以及叫 kappa 的木薯。隨沿海、中部和北部馬拉巴爾地區的不同,選擇也會有所變化。在科欽(Kochi),有的店配馬拉巴爾 parotta 吃,也有的店和甜香蕉炸餅擺在一起。
家裡做和食堂做的方法不一樣。家庭一般先把牛肉放進壓力鍋煮軟,再拿去炒。食堂則是用大鍋一次煮好一大批,每份點單後,再在鐵板或平底鍋上炒到香脆焦香。在喀拉拉以外,最接近的做法是把壓力煮好的肉塊移到寬平底鍋裡炒。與其用薄片牛肉省時間,這樣做更能還原它的口感。
材料(4人份)

作為4人份的主菜來做。配 parotta 或米飯的話,這個量就夠了。辣度比中辣稍微克制一點,黑胡椒和辣椒最後可以再加。
這道菜用到牛肉、椰子和芥末。對於有宗教飲食限制的餐桌,請明確把它作為牛肉菜區分開來。摸過生肉的手、砧板和刀要馬上洗,煮到中心全熟後再吃。
採買時會改變味道的材料

牛肉在肉鋪或超市買整塊的就行。真正值得專門去找的,是那些香氣材料:它們在附近的貨架上不容易找到,但在其他印度菜裡也能用上。有了咖哩葉、整粒黑胡椒、芫荽粉和孜然籽,這道菜才有了喀拉拉的輪廓,而不只是一道味道很重的炒牛肉。
咖哩葉是這道菜的標誌。一下到油裡,青綠的香氣就升起來,讓牛肉的油脂變得清爽。它也用在 Dosa 的馬鈴薯馬薩拉和 Avial裡,所以冷凍的咖哩葉最好常備一些。
喀拉拉的黑胡椒,帶來的不只是辣味,還有香氣的層次。用黑胡椒粉也能做,但把整粒黑胡椒粗略壓碎後再放入,咬下去的時候香氣才會散開。
芫荽粉能讓牛肉的濃郁變得圓潤,也能壓住炒干時容易出現的苦味。它也用在 Bhindi fry和 Chana masala裡,如果想繼續做印度菜,是很容易用完的香料。
孜然籽不是主角,但下油時的香氣能打好底。和茴香一起用,可以讓只有黑胡椒時的尖銳感變得圓潤。
選擇食材與替代方案
牛肉可以選肩裡脊、牛腱或已切好的燉煮用牛肉。不必買昂貴的牛排,選一個煮過再炒也不容易發柴的部位就行。切成3公分見方的塊。薄切牛肉快速炒,會變成接近烤肉的口感。
喀拉拉的風味,靠的是黑胡椒、咖哩葉和椰子,椰子油也能幫上忙。在咖哩葉、黑胡椒、椰子油和椰片這四樣裡,至少保留兩樣。其中咖哩葉最重要。少了它,就會變成大量用大蒜和洋蔥調味的炒牛肉,喀拉拉特有的青綠香氣也隨之消失。
第一次做,先備好整塊牛肉、冷凍咖哩葉、能粗略壓碎的黑胡椒和無糖椰蓉。買不到 parotta 的話,白米飯配 raita 也可以。比起主食,先守住香氣的材料,更能保留這道菜的特色。
| 猶豫的材料 | 想守住的話 | 家裡現實的替代 | 對成品的影響 |
|---|---|---|---|
| 牛肉 | 切塊的整塊肉 | 肩裡脊、牛腱、燉煮用切塊 | 薄片會變成另一道菜的口感 |
| 油 | 椰子油 | 米糠油混椰子油 | 香氣較淡,但能做 |
| 咖哩葉 | 冷凍或新鮮的 | 多用一點乾的 | 青綠香氣較弱 |
| 椰子 | 椰片 | 無糖椰蓉3大匙 | 口感更細 |
| 黑胡椒 | 整粒粗略壓碎 | 粗粒黑胡椒 | 香氣維持的時間較短 |
| 辣度 | 青辣椒加辣椒粉 | 減為1根青辣椒 | 即使給孩子吃,黑胡椒的香氣也還在 |
做法
分成用壓力鍋煮軟的前半,和在寬平底鍋裡炒乾的後半。牛肉只要煮熟很簡單,但喀拉拉乾炒牛肉的特色,取決於後半段的炒乾。
厚底鍋裡放入牛肉和水350毫升,小火咕嘟咕嘟煮60~75分鐘。水少了每次加50毫升,煮到竹籤能扎透的軟度再進入炒制收尾。一開始就只用平底鍋做,肉還硬著,只有表面容易煳。
容易失敗的地方

喀拉拉乾炒牛肉最常見的失敗,不是味道太淡,而是炒成了濃稠的牛肉咖哩。湯汁不必倒掉,但如果多到能在盤子裡流開,就失去了 ularthiyathu 那種乾爽的口感。最後12分鐘,要把水分炒到快要煳的前一刻,這就是炒牛肉和牛肉咖哩的分界線。
| 症狀 | 原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 肉硬 | 壓力烹煮時間太短、部位太瘦 | 炒之前用小火再煮10分鐘。下次把肩裡脊、牛腱、牛腩混著用 |
| 湯汁多 | 湯汁還沒收乾就關了火 | 中火追加5~8分鐘,炒到木鏟能刮見鍋底 |
| 發苦 | 洋蔥或粉狀香料炒煳了 | 咖哩葉和洋蔥炒到淡金黃色就停,後半段改用偏小的中火 |
| 香氣弱 | 咖哩葉不夠、黑胡椒磨得太細 | 收尾時加粗粒黑胡椒1/2小匙。用乾咖哩葉時要多加一些 |
| 油膩 | 油放多了、肉的脂肪多 | 收尾前舀掉約2小匙多餘的油。加一點檸檬汁 |
| 太鹹 | 收汁時味道變濃 | 加100克不加鹽煮好的馬鈴薯塊,小火拌炒3分鐘 |
不要加水來補救,水會讓你好不容易炒乾的表面重新變軟。快要煳的時候,回加少量湯汁。如果湯汁太多,就換到更寬的平底鍋裡。鍋太小,肉容易變成蒸煮,直徑約28公分的平底鍋最好用。
吃法、保存、復熱

最搭的是層次豐富的 parotta。用 parotta 夾起乾香料醬時,油和黑胡椒會滲進麵餅裡。配米飯的話,旁邊放一份帶湯汁的 dal,或 Raita,可以讓濃郁的牛肉不覺得膩。再配上 Avial這樣的白色蔬菜菜餚,餐桌就更有喀拉拉的味道了。
冷藏可以保存3天。完全放涼後再裝進密封容器,避免蓋子內側凝出水珠。復熱可以用微波爐,但想還原焦香的口感,用平底鍋更好:放1小匙油,用偏小的中火把肉攤開加熱4~5分鐘。如果快要煳,把1小匙檸檬汁和2小匙水混合後從鍋邊淋下,而不是直接加水。
冷凍的話,每次一份平攤包好,2周內吃完。在冰箱裡解凍一夜。用微波爐一下子加熱到滾燙,表面容易變硬,所以可以在半解凍時移到平底鍋裡,小火邊撥散邊加熱,直到口感回來。
剩下的也有用處。切碎和雞蛋一起炒,或用洋蔥薄片和檸檬拌好夾進三明治,也可以在 Dosa 的馬鈴薯馬薩拉旁邊少量配著吃。第二天味道更濃,與其當主菜,不如當作香氣很強的配菜,這樣不容易吃膩。
常見問題
可以用薄切牛肉做嗎?
可以,但口感不會是喀拉拉乾炒牛肉。用薄切牛肉時,不用壓力鍋:把肉調好底味,和洋蔥一起炒,最後加入黑胡椒和咖哩葉。要想像本食譜那樣炒到收乾,就用3公分見方的整塊肉。
沒有咖哩葉可以做嗎?
可以,但香氣的核心會改變,而且沒有別的東西能聞起來完全一樣。不放咖哩葉的話,再多加1/2小匙黑胡椒,收尾時檸檬汁稍微多放一點。如果經常做,冷凍咖哩葉是最省事的方案。
沒有椰片怎麼辦?
用無糖椰蓉3大匙代替。下鍋前撒上1大匙水,放置5分鐘,這樣不容易煳。加糖的椰蓉會大大改變味道,要避免使用。
能做成不辣的、給家人吃的嗎?
青辣椒用1根,辣椒粉減到1/4小匙。但黑胡椒要留1小匙,因為它承擔著香氣。大人可以在餐桌上再自己加黑胡椒或辣椒。
牛肉的中心溫度應該看到多少?
切塊的牛肉要在壓力鍋裡完全煮透,然後再炒。出於食品安全,牛排和烤牛肉的中心溫度應至少達到63℃,並靜置後再食用。這道菜是加壓煮到軟爛後再炒,所以中心不應有紅色。如果有溫度計,請確認最大一塊肉的中心超過63℃,並且流出的肉汁清澈。














