Thepla(古吉拉特葫蘆巴葉烙餅)的做法|古吉拉特的葫蘆巴葉薄餅

一盤加了葫蘆巴葉的古吉拉特 Thepla,配優格、醃菜和馬薩拉茶
準備
35 分鐘
烹飪
18 分鐘
總計
53 分鐘
份量
8張
難度
初級
菜系
印度菜、古吉拉特菜

按古吉拉特家庭風格講解 Thepla 的做法:葫蘆巴葉的替代、amchur 與孜然的用法、不讓麵餅變硬的水量、擀薄的成形、火候,以及放涼也不易裂開的保存和復熱、失敗原因、採購建議,還有當地適合帶飯的吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

切碎 methi

8分鐘

清洗 methi 葉子、用布巾擦乾後在木砧板上切碎的步驟
葉子切細,先把水分處理好。留有大塊的莖,擀的時候容易破

新鮮 methi 80克去掉粗莖,用水洗淨後用布巾按乾水分。葉子切成 2–3毫米的細末。用菠菜的話,把葉子切成 2–3毫米,用手使勁攥出多餘的水分後稱出 60克。帶著很多水分放進去,麵團會發黏,之後手粉用得多,餅就會變硬。

STEP22 / 6

混合麵粉和香料

6分鐘

用金屬盆混合麵粉、methi、優格、油和香料,做成還帶著乾粉的麵團的步驟
先把麵粉和香料拌勻再加液體,香氣和鹹味不容易偏

大盆裡放入全麥粉 220克、鷹嘴豆粉(besan)20克、鹽 5克、孜然籽 3克、白芝麻 8克、薑黃粉 1克、辣椒粉 1克、amchur 2克,用手拌勻。拌到粉的顏色均勻,孜然和芝麻不結在一處。加入切碎的 methi、薑泥 8克、青辣椒碎,拌到葉子薄薄裹上一層粉、變得鬆散。

STEP33 / 6

用優格和水揉麵

9分鐘

把拌了 methi 的 Thepla 麵團揉圓,放進薄塗了油的金屬盆裡蓋上布醒面的步驟
揉好的麵團光滑而柔軟。粉加得太多,放涼後容易裂

加入優格 70克、植物油 25毫升、水 35毫升,用指尖按壓著聚攏成團。只有在還有乾粉的時候才每次加 5毫升水,合計最多 55毫升。揉 3分鐘左右,讓表面光滑,用手指按下去會慢慢彈回來的柔軟度。手上稍微粘一點是正常的。黏得拿不起來的話,每次加 1小匙全麥粉。

STEP44 / 6

醒面並擀薄

18分鐘

把 Thepla 麵團搓成小球,在撒了手粉的案板上用木擀麵杖擀薄的步驟
以 1.5–2毫米厚為標準擀薄。邊緣厚度一致,烙的時間就會縮短

麵團表面薄薄抹一層油,蓋上布巾醒 10分鐘。分成 8等份,每個約 48–52克搓圓,放在撒了少許手粉的案板上。用擀麵杖擀成直徑 16–18公分、厚 1.5–2毫米的圓形。不是正圓也沒關係,重要的是厚度均勻。邊緣厚的話,會只有中間先乾,外圈還是生粉的口感。

STEP55 / 6

先乾烙一面

8分鐘

不放油,用燒熱的鐵鍋乾烙 Thepla 的一面,出現小氣泡和淡淡焦色的步驟
最開始是乾烙。表面變乾、出現氣泡就翻面,不要烙過頭

鐵平底鍋或厚底平底鍋中火預熱 2分鐘,以表面溫度 180–200℃為標準。滴一滴水馬上蒸發的程度,就放上一張擀好的麵皮。先不放油。30–45秒後表面稍微變乾、浮起小氣泡、背面出現淡淡的焦色時翻面。這裡烙太久會把水分烙得太乾。

STEP66 / 6

薄薄抹油收尾

10分鐘

在翻過來的 Thepla 上薄薄抹油,烙到出現褐色斑點的收尾步驟
油只要薄薄抹一層就夠了。不是等到快焦,而是出現褐色斑點就取出

在翻過來的一面用勺背薄薄抹上不到 1/2小匙的烙餅用油。火調到偏弱的中火,烙 30–45秒後再次翻面,另一面也抹上不到 1/2小匙的油。兩面都出現褐色斑點、邊緣還沒烙干時取出。烙好後用布包起來疊放,用蒸汽讓餅保持溼潤。8張全部同樣烙好,平底鍋變得太燙時先關火,歇 30秒。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代與備註
全麥粉 220克 有印度 atta 就用同量。用普通全麥粉的話,摻 40克低筋麵粉更容易擀
Besan(鷹嘴豆粉) 20克 沒有的話,全麥粉多加 20克。香氣會稍微淡一點
新鮮 methi 葉 80克 可用菠菜 60克+乾 kasuri methi 3克代替
原味優格 70克 無糖。不用瀝水
水 35–55毫升 隨葉子的水分而變。先從 35毫升開始
植物油 25毫升 麵團用。米糠油、淡味芝麻油也可以
烙餅用油 20毫升 8張的量。每面都抹得極薄
鹽 5克 不到 1小匙
孜然籽 3克 略多於 1小匙。用手稍微捏碎
白芝麻 8克 增香用。避開芝麻的話就不放
薑黃粉 1克 1/3小匙。放多了會有土腥味
辣椒粉 1克 想要不太辣的話 0.5克
Amchur 2克 不到 1小匙。沒有的話,出鍋時加檸檬汁 5毫升
薑 8克 擦成泥。用管裝薑泥的話略多於 1小匙
青辣椒 1/2根 切碎。不想太辣就去籽
手粉 20克 全麥粉或低筋麵粉
0 / 0

Thepla(થેપલા)的做法|古吉拉特葫蘆巴葉烙餅

早上和麵。把切碎的 methi 拌進麵粉,用優格和油揉到一起,再用擀麵杖擀薄。它不會像麵包那樣鼓起來。放上平底鍋,一面烙干時會冒出小氣泡,表面散佈著褐色斑點,接著葉子的青香就隨著孜然一起升起來。

這就是 Thepla(થેપલા),印度西部古吉拉特邦人最愛的烙餅。最有名的是 methi thepla,用的是 methi,也就是葫蘆巴葉。它看上去很像 roti 或 chapati。但麵團裡的優格、油和香料,讓它放涼後也不容易變硬,因此特別適合帶飯盒,或者當作旅途的乾糧。


古吉拉特餐桌上的 Thepla

把用布包著的 Thepla 放進金屬飯盒,配上優格和醃菜的餐桌
Thepla 放涼了也好入口,用布包起來,很方便當作飯盒或路上的餐食

味道與吃法

古吉拉特菜裡有很多素食料理,以扁豆、穀物、乳製品和蔬菜為主。薑黃、孜然、芫荽、辣椒、芥菜籽的香氣貫穿其中,甜、酸、辣也層層交織。Thepla 把這些都裝了進去。麵團裡的優格帶來酸味,amchur 添上乾爽的酸,青辣椒和辣椒粉帶來一點辣。所以即使是一張薄薄的烙餅,嚐起來也不只是烤熟的麵粉。

Thepla 一天裡什麼時候吃都行:早上、中午或晚上,配茶、醃菜或 raita 都合適。原料是小麥粉、besan、葫蘆巴葉、香料和白芝麻。常見的搭配有 dahi(優格)、叫作 chundo 的甜芒果醃菜,還有紅蒜醬。

為旅途而做

Thepla 不只是要趁熱吃,也是為之後吃而做的。在古吉拉特的餐桌上,它與 rotli、bhakri、puri 並列,既是日常主食,也可以當作輕食。它和 khakhra、dhebra 這類小吃一樣,常被裝進行李,帶去旅行、朝聖或假日。麵團裡為什麼要加油和優格、為什麼擀得薄、為什麼用布包,原因都在這裡。好的 Thepla 剛出鍋時香氣迷人,放涼後也不會裂開。

布也有它的作用。它能留住適量的蒸汽,讓餅保持溼潤,又不會密封得太緊而發黏。這是旅途食物上的一個小竅門。

一種烙餅,許多家庭

與其說 Thepla 是哪個地方或哪個人發明的,不如把它看成古吉拉特家庭廚房裡的一種烙餅。家與家之間的差別,比城市之間的差別還大:葉子放多少、油怎麼抹、配哪種醃菜,都各有講究。有的家庭放很多 methi,也有的加入瓠子或蘿蔔。Thepla 之所以是 Thepla,在於擀得薄、香氣足,冷了也好吃。葉子的種類可以變。


做法:擀薄,短時間烙熟

做法分 6 步。材料的分量表整理在下一節。變硬的原因大多是水分不足、擀得太厚、烙得太久。請注意不要把麵團壓得太用力,並縮短烙的時間。

烙餅用油不要放太多

油放多了會變脆,但會失去 Thepla 應有的柔韌。標準是每張合計不到 1小匙。平底鍋裡積了油的話,用廚房紙巾輕輕擦一下再烙下一張。


材料(8張的量):把麵粉、葉子和酸味分開考慮

擺在廚房裡的做 Thepla 用的全麥粉、methi、優格、香料和擀麵杖的材料照片
把 methi、全麥粉、優格、孜然、amchur 分開備好,更容易調節水分

這是做 8張直徑 16–18公分 Thepla 的量。當主食的話 2–3人份,當小吃或配菜的話約 4人份。只吃剛烙好的話可以做大一點,做成 6張,但要保存或帶飯的話,小一點的 8張比較好處理。

過敏與飲食限制

這道食譜用到小麥、乳製品和芝麻。想避開乳製品的話,可以把優格換成無糖豆漿優格 70克,但麵團的酸味和柔軟度會稍有變化。想避開芝麻的話,不放白芝麻,把孜然增加到 4克。

沒有新鮮 methi 時的配方

想替換的東西 比較現實的折中 分量
新鮮 methi 80克 把菠菜切碎,攥乾水分 60克
Methi 的香氣 把乾 kasuri methi 用手指搓碎 3克
Atta 粉 全麥粉 180克+低筋麵粉 60克 合計 240克
酸味 不用 amchur,用檸檬補 出鍋時 5毫升

只用菠菜做的話,綠色是有了,但不會有 methi 的香氣。混入少量乾 kasuri methi,就會出現青澀的苦味和帶甜的餘韻。不過乾葉子放多了會像藥草一樣衝,所以第一次放 3克就停是穩妥的做法。


為 Thepla 選材

在沾著麵粉的廚房裡擺著 amchur、孜然籽、kasuri methi 和木擀麵杖的照片
做 Thepla,值得額外買的是酸味的粉、整粒香料,以及能擀得薄的工具

Thepla 的差別,比起麵粉或優格,更多取決於酸味和香氣。小麥粉、優格和油,任何超市都買得到。值得買的,是今後繼續做印度菜時還會反覆用到的材料。

Methi 及其替代品

Methi 是葫蘆巴的葉子。葫蘆巴的種子會加進咖哩粉裡,但葉子的香氣更青,帶一點微苦。新鮮的 methi 最接近原版,但很多時候進口食材店裡並沒有貨。菠菜等綠葉菜能補充水分和顏色。加少量乾燥的 kasuri methi,可以帶回青苦和回甘。把乾葉子和新鮮綠葉一起用,就能接近 methi 版。

麵粉、優格與油

印度的 atta 粉最理想。普通全麥粉摻一些低筋麵粉,也能做出接近的、薄而柔韌的 Thepla。麵團里加優格,不只是為了味道,也是為了柔軟。只用水揉的話,剛做好很輕盈,但放涼後就會裂開。加了優格和油,餅會稍微保持溼潤,第二天早上可以用布包著再加熱。

Amchur 與孜然

Amchur 是乾燥芒果的粉末。檸檬汁也能帶出酸味,但 amchur 不會增加麵團的水分,能把乾爽的酸味加進去。它也用在 Chana masala 和 Pani puri 裡,所以值得在櫃子裡常備。孜然用整粒而不是粉,咬到餅時香氣才會釋放。它也用在 Dal tadka和 Aloo gobi裡,因此作為第一種整粒香料很合適。

擀麵杖

擀得越薄越均勻,Thepla 就越快熟,也越能保持柔韌。沒有擀麵杖的話,用酒瓶也行。不過含油的麵團會比想像中更容易粘在案板上,所以一根輕一點的木擀麵杖會讓操作更穩。

第一次不要買太多

新鮮 methi、kasuri methi、amchur、atta 一次全部買齊,往往會被放到櫃子最裡面,用不上。先從 amchur 和孜然開始,葉子用菠菜加少量 kasuri methi。這樣也容易接上 Raita 和 Samosa。

替代對照表

只要守住葉子的香氣、擀得薄,以及冷了也不裂的水分,做出來的就是 Thepla,而不只是加了蔬菜的烙餅。

猶豫的地方 靠近當地 在家裡的折中 對味道的影響
葉子 新鮮 methi 菠菜+kasuri methi 3克 顏色有了,微苦的香氣用乾葉子補
麵粉 Atta 粉 全麥粉+低筋麵粉 低筋麵粉更好擀,放涼也不容易裂
酸味 Amchur 烙好後加少量檸檬汁 麵團裡的酸味變弱,但沉重感減少
油脂 麵團和烙的時候都用油 保留麵團用油,烙餅用油少抹 保存性和柔軟度靠麵團裡的油支撐
工具 Tawa、chakla、belan 厚底平底鍋、木擀麵杖 守住預熱和薄度,家用工具就足夠
吃法 Dahi、chundo、紅蒜醬、馬薩拉茶 Raita、甜酸醃菜、蒜香配菜、豆類咖哩 配上酸味、乳製品和一點甜辣,不容易吃膩

Thepla 為什麼會變硬,怎麼補救

並排在同一個盤裡比較柔軟能折彎的 Thepla 和烙過頭裂開的 Thepla 的照片
左邊是柔韌能折彎的成品,右邊是烙過頭變乾裂開的狀態

Thepla 很少會燒焦。失敗時,往往是變硬:看上去烙好了,放涼後卻裂開。原因幾乎總是水、厚度或烙的時間出了問題。擀得厚,裡面就會發沉,冷了還有生粉感。水放多了,麵團好擀,卻容易破,於是需要更長時間加熱,結果變硬。目標是麵團柔軟,但能乾淨地從案板上揭起來。

失敗 容易出現的原因 補救方法
放涼就裂 水分不足、粉加得太多 下次水增加 5–10毫升,並減少手粉
裡面有生粉感 太厚,或火太大隻烙熟了表面 擀到直徑 16–18公分,中火短時間乾烙
葉子的苦味太重 Methi 或 kasuri methi 放太多 新鮮 methi 從 80克、乾葉從 3克開始
髮油 烙餅用油放多了 不要讓鍋裡積油,用勺背薄薄抹開
香氣弱 孜然只用了粉,沒有酸味 少量使用孜然籽和 amchur

烙過頭的 Thepla,比起直接吃,切成細條配優格會更好入口。如果第二天變硬,用擰乾水的廚房紙包起來,微波爐 600W 加熱 20–30秒。再用乾布包住,柔韌度會恢復一些。


享用、保存與變化

怎麼吃 Thepla

剛出鍋的 Thepla,單吃就很香。想吃得更有當地風味,就配上優格或 raita、achar 和馬薩拉茶。辣味醃菜的鹹、優格的酸和 methi 的微苦合在一起,薄薄的烙餅就變成了一頓完整的飯。如果做不出甜芒果醃菜 chundo,可以把 40克切碎的甜酸醃蘿蔔,拌上 1/2小匙檸檬汁、一小撮糖和幾片辣椒碎,同樣能起到甜酸的作用。

晚餐的話,2張放在 Dal tadka或 Khichdi 旁邊,就是很好的主食。油和優格讓 Thepla 比 chapati 更有飽足感,雖然看上去很輕。想要香料更強烈的話,就配 Chana masala。它也可以配 Samosa 和 Tandoori chicken 的配菜這類炸物,做成一張輕盈的烙餅。

保存與復熱

Thepla 放涼後,一張張稍微錯開疊放,用布或廚房紙包好。室溫可以放半天,冷藏可以放 2天。冷凍的話,每張用保鮮膜隔開,裝進保鮮袋,最多放 2周。復熱時,用平底鍋小火每面 20–30秒,或用微波爐 600W 加熱 20–30秒。加熱要短,因為過熱會讓餅變乾。

如果要為飯盒或旅途提前做,烙色要稍微淺一點,因為復熱時用平底鍋再加熱,顏色還會加深。烙得很深的 Thepla,第二天復熱就會變乾。裝進飯盒時,把 Thepla 用紙或布包好,優格或 raita 另裝。如果餅還熱著就密封,聞到的會是悶味,而不是香氣。

變化的做法

在古吉拉特,換蔬菜也很常見,比如用 dudhi(瓠子)或白蘿蔔代替。用白蘿蔔的話,擦成絲後撒一點鹽、擠乾水分。如果不擠乾,蘿蔔會讓麵團變軟,所以還要把水減少約 20毫升。它吃起來不會有葉菜版 methi 的風味,但同樣擀薄烙熟,也同樣容易保存。

如果去掉青辣椒,要保留 0.5克辣椒粉,香氣才不會變平。想給孩子做完全不辣的版本,就把薑增加到 10克,孜然增加到 4克。香氣留著,辣味去掉。

營養參考

以下數值是分成 8張後每張的參考值,包括麵團裡的優格、油和烙餅用油。改變麵粉或烙餅用油的量,數值也會變化。

項目 每張
熱量 約 154kcal
蛋白質 約 4.6g
脂肪 約 5.4g
碳水化合物 約 23.0g
膳食纖維 約 3.2g
食鹽當量 約 0.7g

常見問題

Q. Thepla 和 chapati 有什麼不同?

Chapati 是主要用麵粉、水和鹽做的日常烙餅。Thepla 的麵團裡有 methi、優格、油和香料,所以香氣更濃,冷了也容易吃。它可以作為一餐的主食,也可以作為旅途或飯盒裡的輕食。

Q. 買不到新鮮 methi。只用菠菜能做嗎?

可以做,但只用菠菜的話,methi 的香氣不太能出來。在 60克菠菜裡加入 3克乾 kasuri methi,葉子的量和香氣都能補上。瑞士甜菜等其他綠葉菜也可以用。它們水分多,切碎後要攥乾。

Q. 沒有 amchur 也能做嗎?

能做。麵團裡不放檸檬汁,烙好後一點點滴上 5毫升檸檬汁,就能減輕沉重感。

Q. 麵團發黏,擀不開。

這通常是一次加入了太多水。每次加 1小匙全麥粉,醒 5分鐘後再擀。醒面能讓粉吸收水分,麵團就好操作了。只靠手粉來解決,餅的表面會變乾,烙好後也會發硬。

Q. 用什麼平底鍋好?

鑄鐵或其他厚底平底鍋比較合適。薄的不粘鍋也能用,但溫度太高的話只會把表面燒焦。用中火預熱,烙到一半時調到中小火,也不要倒很多油。Thepla 不是用油煎炸的。

參考資料