Der Reispfannkuchen gleitet blass und weich aus der Pfanne, mit ein paar goldenen Flecken. Bevor das Messer hineingeht, muss er auf dem Brett vollständig auskühlen, und genau diese Wartezeit macht den Unterschied zwischen sauberen, zähen Streifen und einem klebrigen Knäuel. Dann kommen die Streifen in eine Schüssel zu dünnen grünen Halbmonden aus Kürbis, angebratenem Rindfleisch und zerrissenen Austernpilzen, die jeweils für sich gegart wurden. Ein wenig Salz, Sesamöl und etwas Pinienkernpulver runden alles ab. Wolgwa-chae (월과채) ist ein koreanisches Hofgericht aus der Joseon-Zeit, eine sommerliche Verwandte von Japchae, und es schmeckt herzhaft und nussig, mit weichem Kürbis neben dem Biss des Klebreises.
Ein Sommergericht vom Joseon-Hof
Von der Melone zum Kürbis
Der Name beginnt mit einer Zutat, die Sie heute nicht mehr finden. Wolgwa (越瓜) war eine Sorte von Chamoe, der koreanischen Oriental-Melone, und die Hofküche bereitete sie als Gericht im Japchae-Stil zu. Wolgwa wurde schwer erhältlich, und heute nehmen Köchinnen und Köche stattdessen Aehobak, den blassgrünen koreanischen Sommerkürbis. Auch Gurke und Aubergine tauchen in manchen Küchen auf, aber Aehobak ist der, zu dem die meisten greifen.
Das Gericht blieb auch außerhalb des Palastes lebendig. Haushaltskochbücher aus der späten Joseon-Zeit schreiben es als Hobak-namul auf, Kürbis-Namul, mit dem Namen Wolgwa-chae daneben, und es taucht in späteren koreanischen Kochbüchern wieder auf. Diese Spur führt zu den Yangban-Familien, den Gelehrten- und Beamtenhaushalten, die es ebenfalls zu Hause zubereiteten. Es war ein Gericht zum Empfang von Gästen, und es passt genauso gut neben ein Glas als Trinkgericht.
Der Name wird auch als 月瓜菜 geschrieben, „Gericht aus Mondkürbis“. Eine Überlieferung führt diese Schreibweise auf die Scheiben des Kürbisses zurück, die wie eine Mondsichel gebogen sind. Dieselbe dünne Rundung gibt dem Gericht auch seinen anderen Namen, Nunsseop-namul, „Augenbrauen-Namul“.
Wie es sich von Japchae unterscheidet
Japchae baut auf Dangmyeon auf, den glitschigen Glasnudeln aus Süßkartoffelstärke. Wolgwa-chae verzichtet auf Nudeln und verwendet Chapssal-bukkumi, einen dünnen, in der Pfanne gebratenen Pfannkuchen aus Klebreis, der in Streifen geschnitten wird, und das Gemüse wird größer geschnitten. Das Ergebnis ist weniger glänzend und dafür mehr auf den Biss ausgerichtet. Man aß es im Sommer anstelle von Japchae, und heute kommt es auch auf festliche Tische wie zu Chuseok. Wer viele Menschen versorgen muss, hat eigene Abkürzungen gefunden, und Schulkantinen machen eine Version mit Schweinefleisch statt Rindfleisch und mit Tteokbokki-Reiskuchen statt Bukkumi. Wenn Sie sehen möchten, wo das Gericht in der übrigen Küche des Landes steht, sammelt die Korea-Seite die anderen Gerichte.
Zutaten für 2 Portionen

Dieses Gericht enthält Sesam (Öl und zerstoßene Samen), Pinienkerne, Sojasauce und Rindfleisch. Prüfen Sie die Etiketten von Sojasauce und anderen Fertigprodukten auf Allergene, bevor Sie für Gäste kochen.
Ausrüstung
- Scharfes Kochmesser und Schneidebrett
- Schüssel zum Salzen des Kürbisses
- Hitzebeständige Schüssel und Holzlöffel für den Teig
- Wasserkocher für das kochende Wasser
- Antihaftpfanne
- Große Rührschüssel
- Holz-Essstäbchen zum Wenden
Auswahl und Ersatz
Aehobak ist die eine Zutat, die dieses Gericht heute ausmacht. Sie hat eine dünne, zarte Schale und eine milde Süße, und sie wird in koreanischen und asiatischen Märkten verkauft. Wählen Sie einen festen Kürbis mit glänzender Schale, denn er wird halbiert, und nur eine Hälfte kommt in dieses Gericht.
Klebreismehl, manchmal auch als Süßreismehl ausgezeichnet, gibt dem Pfannkuchen seine Dehnbarkeit und seinen Biss. Gewöhnliches Reismehl kann es nicht ersetzen, denn der Biss der Streifen ist es, was Wolgwa-chae von Nudelgerichten unterscheidet. Pinienkernpulver gibt es ebenfalls in koreanischen Märkten. Pinienkerne, sehr fein auf einem trockenen Brett gehackt, erfüllen denselben Zweck.
Austernpilze sind hier der Pilz, mit der Hand in lange Streifen gezupft. Shiitake taucht in manchen Versionen des Gerichts auf und bringt ein dunkleres, tieferes Pilzaroma. Was Sie überall beibehalten, egal wo Sie kochen, ist die Form des Gerichts: große Schnitte, jede Zutat einzeln gegart und Reispfannkuchen anstelle von Nudeln. Lassen Sie davon etwas weg, rutscht der Teller in Richtung Japchae.
Zubereitung
Das ganze Gericht braucht etwa 40 Minuten. Salzen Sie zuerst den Kürbis, denn er braucht 10 Minuten, um sein Wasser abzugeben, und nutzen Sie diese Zeit, um das Rindfleisch zu marinieren und die Pilze zu zerzupfen. Der Pfannkuchen muss vor dem Schneiden vollständig abkühlen. Braten Sie ihn also, während die anderen Zutaten warten, oder machen Sie ihn früher und lassen Sie ihn ruhen. Am Ende kommt alles in einer Schüssel zusammen.
Wenn etwas schiefgeht
| Was Sie sehen | Warum | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Eine Lache Flüssigkeit in der Schüssel und schlaffer, grauer Kürbis | Der Kürbis wurde nach dem Salzen nicht fest genug ausgedrückt | Drücken Sie die gesalzenen Scheiben fest aus, bis kein Wasser mehr tropft, und braten Sie sie dann schnell an |
| Pfannkuchen-Streifen reißen oder klumpen zusammen | Der Pfannkuchen wurde noch warm geschnitten | Lassen Sie ihn vollständig abkühlen, schneiden Sie ihn und überziehen Sie die Streifen dann mit etwas Sesamöl |
| Das Rindfleisch dämpft und wird blass, statt zu bräunen | Zu viel Marinade kam in die Pfanne | Tupfen Sie überschüssige Flüssigkeit ab, bevor Sie braten, und garen Sie das Rindfleisch allein in einer sauberen Pfanne |
| Die Aromen verschwimmen und die Farben wirken stumpf | Alles wurde zusammen gebraten | Braten Sie Kürbis, Pilze und Rindfleisch einzeln und vereinen Sie sie erst ganz am Schluss |
| Der Teig reißt und bröckelt | Zu wenig kochendes Wasser | Arbeiten Sie mit dem Löffel etwas mehr kochendes Wasser ein, bis der Teig sich glatt zusammenfügt |
| Das fertige Gericht schmeckt zu salzig | Jede Zutat wurde gesalzen und am Ende noch einmal nachgesalzen | Würzen Sie das Endvermengen nur leicht und probieren Sie, bevor Sie mehr geben |
Servieren und Variationen
Auf dem Tisch

Wolgwa-chae ist eine Beilage für eine gemeinsame Tafel. Es passt zu einem Sommeressen anstelle von Japchae, zu einem Teller für Gäste, zu einer Chuseok-Tafel oder als kleines Gericht zu Getränken. Es ist nicht scharf und passt daher gut neben kräftigere Gerichte. Lassen Sie Reste abkühlen und stellen Sie sie dann zügig in einem abgedeckten Behälter in den Kühlschrank.
Variationen
- Reiskuchen-Streifen statt Pfannkuchen. Tteokbokki-Reiskuchen ersetzen das Bukkumi in der Kantinenversion. Sie sind dicker und kompakter, und Sie sparen sich die Zubereitung des Teigs.
- Shiitake zu den Austernpilzen. Shiitake, wie die anderen Pilze separat gebraten, bringt eine dunklere Farbe und ein tieferes, erdigeres Aroma in die Schüssel.
Häufige Fragen
Ist Wolgwa-chae scharf?
Nein. Es wird mit Salz, Sojasauce, Sesamöl und Pfeffer gewürzt, und der Geschmack ist herzhaft und nussig. Es enthält kein Chili, darum passt es zu Gästen und neben schärfere Gerichte.
Kann ich statt des Reispfannkuchens Glasnudeln verwenden?
Manche moderne Versionen verwenden flache Dangmyeon-Nudeln. Das Gericht rückt dann näher an Japchae heran, mit einer glitschigen Textur statt des Bisses. Behalten Sie den Pfannkuchen aus Klebreis, wenn Sie das Gericht wollen, das Wolgwa-chae ausmacht.
Muss es Rindfleisch sein?
Schweinefleisch funktioniert ebenfalls und ist in Kantinenversionen üblich. Mariniert und separat angebraten wie das Rindfleisch, garen Sie es, bis kein Rosa mehr zu sehen ist. Der Geschmack wird etwas milder und süßlicher.













