Der Cheddar kommt in dicken Streifen von der Reibe, die fast wie Zündhölzer aussehen, und häuft sich neben einem Berg orangefarbener Karotte, die auf derselben groben Seite gerieben wurde. Ein paar Löffel Mayonnaise dazu, einmal mit dem Löffel durchheben, und die Schüssel ist fertig. In Broken Hill, der Bergbaustadt in New South Wales, steht sie neben einem Grillhähnchen und Pommes auf dem Tisch. Man löffelt sie direkt über das heiße Hähnchen, damit der Käse anfängt zu schmelzen. Cheese Slaw schmeckt nach scharfem, salzigem Cheddar und süßer roher Karotte, zusammengehalten von cremiger Mayonnaise, und bei jeder Gabel knackt es.
Käse und Karotte: der eigene Salat von Broken Hill
Was in die Schüssel kommt
Auf dem Papier wirkt das zu wenig für ein Gericht: geriebener Käse, geriebene Karotte und Mayonnaise, oft mit einer Prise Petersilie. In Broken Hill sagen die Leute, die die Imbisse führen, das Grundrezept sei nur Karotte, Käse und Mayo, und sie sagen das mit Stolz. Dass Kohl fehlt, unterscheidet es vom Coleslaw. Käse und Karotte tragen die ganze Schüssel.
Die Einheimischen sagen gern, dass es wohl eine Million Rezepte gibt. Manche Haushalte geben Minze oder Frühlingszwiebel dazu, und manche schwören auf eine bestimmte Käsemarke. Am Imbisstresen wird er becherweise verkauft. Ein Laden verkauft ihn seit 22 Jahren und verbraucht mindestens 20 kg Karotten alle vier Tage. Das zeigt ganz gut, wie oft dieser einfache Salat auf den Abendbrottischen der Stadt landet.

Cheese Slaw ist Cheese plus Coleslaw, zu einem Wort zusammengezogen. In Broken Hill schreibt man es meist als ein Wort, cheeseslaw. Leute, die sich an Familienessen in den 1930er- und 1940er-Jahren erinnern, sagen, zu Hause habe es einfach „cheese and carrot“ geheißen.
Wo es seinen Anfang nahm
Woher die Schüssel aus Broken Hill ursprünglich kommt, ist nicht geklärt. Das bisher älteste gedruckte Rezept erschien im Dezember 1939 in einer Zeitung aus Townsville, und es war ein anderes Gericht: ein „ham and cheese slaw“ aus 480 ml Julienne von gekochtem Schinken, 240 ml gewürfeltem Käse, 720 ml knackig geschnittenem Kohl, 240 ml Mayonnaise, 1 EL Zitronensaft, 2 EL Senf sowie Salz und Pfeffer nach Geschmack. Später druckte eine Frauenzeitschrift eigene Versionen ab. Die von 1946 hat den Kohl gegart, die von 1966 kam mit Kümmelsamen und Hüttenkäse. Die Fassungen von 1939 und 1946 stützen sich auf Kohl und stehen dem Coleslaw damit näher als dem, was Broken Hill heute isst.
In Broken Hill verläuft die Geschichte über die Küchen und Theken der Stadt selbst. Sie begann bei Familienessen in den 1930er-Jahren und war in den 1960ern in den Milk Bars angekommen. Im Argent Milk Bar kamen Ende der 1960er und bis 1970 geriebener Käse, Karotte, Mayo und Petersilie in getoastete Sandwiches, und Cheese Slaw gehörte zu den Füllungen der Sandwiches, die an Bord von Qantas-Flügen gingen.
Eine Meisterschaft und ein Wörterbucheintrag
2016 kam ein lokaler Radiomoderator auf die Idee für die erste Cheeseslaw-Meisterschaft der Stadt. Zweiundzwanzig Einsendungen wurden in die Kategorien traditionell und kreativ aufgeteilt, und der Sieger bekam eine goldene Reibe. Die Traditionalisten hielten eisern an den drei Zutaten fest. Die kreative Kategorie war weiter gefasst, und ihr Sieger war eine Pizza mit Cheese Slaw und Hähnchen. 2019 kündigte das Macquarie Dictionary an, „cheeseslaw“ werde in seine Druckausgabe 2020 und das Online-Update zur Jahresmitte aufgenommen, als Wort aus Broken Hill gekennzeichnet.
Auch in den USA gibt es einen Cheese Slaw, doch das ist ein eigenes, modernes Gericht: Kohl mit Blau- oder Schweizer Käse, oft auf Hot Dogs gehäuft. Zurück in Australien gehört Cheese Slaw zur selben Imbisswelt wie der Halal Snack Pack. Er reiht sich ein in die vielen anderen Gerichte aus Australien, die an einem Ort entstanden sind und dort eigensinnig lokal geblieben sind. Neben einem griechischen Salat, in dem der Käse in Stücken zwischen geschnittenem Gemüse liegt, funktioniert Cheese Slaw umgekehrt. Beide Zutaten sind gleich fein gerieben, sodass jeder Bissen von beidem etwas hat.
Zutaten

Käse und Karotte kommen zu gleichen Teilen nach Volumen hinein. Diese eine Regel prägt den ganzen Salat, und die Mayonnaise bestimmt nur, wie locker oder fest das Ergebnis wird.
Cheddar ist ein Milchprodukt (Milch). Mayonnaise wird meist mit Ei hergestellt, prüfen Sie daher das Etikett, falls jemand am Tisch auf Ei verzichtet.
Ausrüstung
- Kastenreibe mit grober Reibfläche (für eine große Menge geht auch eine Küchenmaschine mit grober Reibscheibe)
- Große Rührschüssel
- Messbecher
- Holzlöffel oder großer Löffel
Die Wahl von Käse, Karotte und Kräutern
Kaufen Sie Cheddar am Stück und reiben Sie ihn selbst. Nur so entstehen die dicken, zündholzartigen Streifen, die die Textur ausmachen. Ein fester, aromatischer Cheddar behält seine Form gegen die Mayonnaise und bringt genug Salz mit, damit der Salat keine weitere Würze braucht. Manche Leute in Broken Hill bevorzugen eine verarbeitete Marke wie Kraft. Sie ergibt eine weichere, mildere Schüssel und ist eine Haushaltsvorliebe, keine Regel.
Bei den Karotten nehmen Sie ganze, feste, die sich in langen Zügen über die Reibe ziehen lassen. Jedes handelsübliche Glas Mayonnaise passt, denn Sie dosieren ohnehin nach Gefühl. Petersilie ist das übliche Kraut. Frühlingszwiebel, Schalotten, Schnittlauch oder Minze tauchen in den Schüsseln vor Ort ebenfalls auf, und jedes zieht den Geschmack in eine eigene Richtung: zwiebelig und scharf oder kühl und frisch mit Minze.
| Für den Geschmack von Broken Hill beibehalten | Frei veränderbar |
|---|---|
| Cheddar und Karotte zu gleichem Volumen | Petersilie oder ein anderes frisches Kraut |
| Beides grob gerieben, in Streifenform | Die genaue Menge Mayonnaise |
| Mayonnaise als einziges Dressing | Die Marke des Cheddars |
Reiben Sie dieselbe grobe Seite für Käse und Karotte. Streifen gleicher Größe mischen sich gleichmäßig, halten das Verhältnis zu gleichen Teilen ehrlich und geben Ihnen in jedem Löffel Cheddar und Karotte.
Zubereitung
Hier wird nichts gekocht, und es gibt keine Wartezeit. Zuerst den Käse reiben, dann die Karotte auf derselben groben Seite, dann alles mit der Mayonnaise in der Schüssel zusammenbringen. Das Geschick steckt ganz in der Größe der Streifen und darin, wann Sie aufhören, Mayonnaise hinzuzugeben.
Sie können jederzeit noch einen Löffel dazugeben, aber nicht mehr herausnehmen. Heben Sie etwas unter, schauen Sie nach und geben Sie nur weiter Mayonnaise dazu, solange die Streifen noch trocken wirken. Das ist die Entscheidung, die die Textur festlegt.
Wenn etwas schiefgeht
| Was Sie sehen | Warum | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Breiiger, matschiger Salat ohne klare Streifen | Käse oder Karotte zu fein gerieben | Nächstes Mal die gröbste Seite nehmen; die dicke Streichholzreibe gibt den Biss |
| Nasser, schlaffer Salat, der in der Schüssel steht | Zu viel Mayonnaise auf einmal | Etwas mehr Käse und Karotte zu gleichen Teilen reiben und unterheben |
| Streifen gebrochen und verklumpt | Zu fest oder zu lange gerührt | Vom Boden der Schüssel her mit wenigen sanften Zügen unterheben und aufhören, sobald alles überzogen ist |
| Schwer, fast nur Käse | Karotte zu knapp abgemessen | So lange grobe Karotte unterheben, bis die Farben ausgewogen aussehen |
| Trockene Streifen, die sich auf der Gabel lösen | Zu wenig Mayonnaise | Einen kleinen Löffel Mayonnaise dazu und unterheben, bis die Masse zusammenhält |
Servieren und Variationen
Am Tisch in Broken Hill
Der klassische Platz für Cheese Slaw ist neben einem Grillhähnchen mit Pommes. Löffeln Sie ihn oben drauf, solange das Hähnchen heiß ist und der Cheddar ins Fleisch zu schmelzen beginnt. Er kommt auch wie in den Milk Bars in getoastete Sandwiches, und mit Hähnchen in der Füllung soll das die beste Art sein, ihn zu essen. Die groben Streifen werden in der Hitze des Brotes ein wenig weich und behalten trotzdem ihren Biss.


Variationen
- Frühlingszwiebel oder Schnittlauch: Heben Sie klein geschnittene Frühlingszwiebel, Schalotten oder Schnittlauch zusammen mit der Petersilie unter oder statt ihr. Sie bringen eine scharfe, zwiebelige Note, die den Käse durchschneidet.
- Minze: Eine Handvoll gehackte Minze macht die Schüssel kühler und frischer und passt besonders gut zu gegrilltem Fleisch.
- Mehr Karotte: Verschieben Sie das Verhältnis zur Karotte für einen leichteren, süßeren, knackigeren Salat, in dem der Käse eine unterstützende Rolle spielt.
- Trockener Cheese Slaw: Lassen Sie die Mayonnaise ganz weg und mischen Sie Käse, Karotte und Kräuter nur. Die Streifen bleiben locker und frisch, und der Cheddar kommt stärker durch.
- Cheese-Slaw-Pizza: Angelehnt an den kreativen Sieger des Wettbewerbs, verteilen Sie Cheese Slaw und Hähnchen auf einem Pizzaboden. Der Cheddar schmilzt, und die Karotte wird im Belag weich.
Häufige Fragen
Kann ich alles in der Küchenmaschine reiben?
Ja, und bei einer großen Menge spart das viel Zeit. Setzen Sie die grobe Reibscheibe ein und geben Sie Käse und Karotte getrennt hindurch. Prüfen Sie, ob die Streifen dick herauskommen. Macht die Scheibe feine Raspeln, wird der Salat breiig, und mit einer Kastenreibe haben Sie mehr Kontrolle.
Ist das wirklich ein Salat, wenn die Hälfte Käse ist?
Die Schüsseln aus Broken Hill bestehen oft mindestens zur Hälfte aus Käse, daher kommt die Frage jedes Mal auf, wenn jemand von außerhalb sie sieht. Die Einheimischen nennen es Salat und essen es auch so, als kühle Beilage zu heißem Essen. Für eine frischere Schüssel setzen Sie stärker auf die Karotte oder wechseln zur trockenen Variante.
Spielt es eine Rolle, welchen Cheddar ich nehme?
Er verändert den Charakter mehr als alles andere. Ein fester, scharfer Cheddar ergibt einen salzigen, würzigen Salat mit Streifen, die getrennt bleiben. Ein milder oder verarbeiteter Käse macht eine weichere, cremigere Schüssel, die manche Einheimische bevorzugen.










