Sxusem: espuma batida de bayas de jabón de la Columbia Británica interior

Sxusem ya terminado, una espuma rosa pálida amontonada en un cuenco de acero inoxidable
Dificultad
Principiante
Cocina
Indígena canadiense (salish interior)

El sxusem es una espuma rosada hecha con bayas de jabón en el interior de la Columbia Británica, en Canadá. Aprenderá por qué un cuenco sin nada de grasa es imprescindible, cómo el agua define la textura y cómo endulzarla.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Quite cualquier resto de grasa del cuenco y del batidor

Lavado y secado con paño de un cuenco y un batidor de acero inoxidable en el fregadero
Seque el interior del batidor donde se cruzan los alambres. Ahí se esconde la grasa

Lave el cuenco de acero inoxidable y el batidor (o las varillas de la batidora) con agua caliente y jabón. Aclárelos bien con agua caliente del grifo para que no quede película de jabón. Seque todo con un paño limpio que no haya secado nada grasiento. El material está listo cuando el metal chirría al pasar el paño y los alambres del batidor se sienten limpios, no resbaladizos.

STEP22 / 7

Seleccione las bayas

Manos quitando hojas y ramitas de bayas de jabón frescas sobre una bandeja
Una sola capa en la bandeja deja ver las ramitas pequeñas que el cuenco ocultaría

Extienda las bayas de jabón en una bandeja de horno, en una sola capa. Quite las hojas, las ramitas y los tallos sueltos, además de los frutos arrugados o dañados. Mida 480 ml de bayas limpias. Pase al siguiente paso cuando en la bandeja solo queden bayas rojas.

STEP33 / 7

Machaque las bayas en el cuenco

Bayas de jabón rojas machacadas con un pisador en un cuenco de acero inoxidable
Machaque hasta que salga el zumo y la pulpa quede dentro

Ponga las bayas en el cuenco de metal limpio. Presiónelas con un pisador de patatas o con el dorso de una cuchara de madera, dando vueltas por todo el cuenco para que cada baya quede machacada. No deje bayas enteras, porque sus saponinas se quedan encerradas en el interior. Pare cuando las pieles estén partidas y el zumo se acumule en el fondo del cuenco.

STEP44 / 7

Añada el agua y el endulzante

Agua vertida sobre bayas de jabón machacadas, con una cucharada de azúcar junto al cuenco
Volúmenes iguales de agua y bayas dan una espuma que se puede tomar con cuchara

Vierta 480 ml de agua. Si usa azúcar o vainilla natural, añádalos ahora. Remueva una o dos veces con el batidor para soltar la pulpa. El líquido debe volverse turbio y de color naranja rosado, con la baya machacada moviéndose libremente.

El agua decide la textura

Con menos agua, la espuma queda espesa y casi se come como helado. Con más agua, queda una espuma que se puede beber. Volúmenes iguales de bayas y agua se quedan en el punto medio: lo bastante ligera para levantarla con cuchara y lo bastante firme para mantener su forma.

STEP55 / 7

Bata con fuerza para empezar la espuma

Líquido naranja rosado batido con fuerza mientras empiezan a formarse pequeñas burbujas
Las burbujas en toda la superficie indican que la espuma está empezando

Incline un poco el cuenco hacia usted. Bata enérgicamente con movimientos amplios que lleven el batidor a través de la superficie, de modo que atrape aire en cada pasada. Con una batidora de mano, empiece a velocidad baja hasta que el líquido deje de salpicar, y después suba la velocidad. Mantenga un ritmo constante. En los primeros minutos verá pequeñas burbujas repartidas por toda la superficie mientras el líquido se aclara de color.

STEP66 / 7

Siga batiendo hasta que quede rosada y esponjosa

Espuma gruesa de bayas de jabón de color rosa que mantiene su forma en un batidor levantado
Levante el batidor. Una espuma que se queda en su sitio y no vuelve a caer está lista

Siga batiendo con energía, unos 10 minutos en total si lo hace a mano. La espuma sube por las paredes del cuenco y pasa de naranja rosado a rosa suave. Cuando levante el batidor, debe parecer nata montada o clara de huevo batida. Pare cuando la espuma esté rosada, esponjosa y mantenga su forma, con diminutas motitas de piel roja por todas partes.

STEP77 / 7

Sirva enseguida

Espuma de bayas de jabón en cuencos pequeños de madera con cucharas de madera y un plato de bayas dulces
Cuencos pequeños con bayas dulces al lado, como se comparte después de una comida

Reparta la espuma en cuencos pequeños mientras está en su punto más ligero. Ponga en la mesa bayas dulces o un poco de azúcar, para que cada persona endulce a su gusto. Sirva porciones pequeñas y deje que cada cual repita si quiere. Está lista para comer en cuanto llega al cuenco.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Bayas de jabón (Shepherdia canadensis), frescas o congeladas 480 ml Forman la espuma gracias a sus saponinas y aportan el sabor ácido y amargo
Agua 480 ml Sostiene la espuma. Volúmenes iguales de bayas y agua dan una espuma esponjosa que se puede tomar con cuchara
Azúcar (opcional) al gusto, poco a poco Suaviza el amargor y espesa la espuma
Bayas dulces, como salal o thimbleberries (opcional) según haga falta La forma tradicional de endulzar, mezcladas o servidas al lado
Extracto de vainilla natural (opcional) un poco Redondea el sabor ácido para quien lo encuentre punzante
0 / 0

A los pocos minutos de batir, el agua roja y turbia del cuenco empieza a cambiar. Se aclara, espesa y sube, y enseguida el batidor se mueve por una espuma rosa tan esponjosa como la nata montada, salpicada de diminutas motitas rojas de piel de baya. Eso es el sxusem (se pronuncia /ˈskʊʃəm/), hecho con bayas de jabón y agua, y nada más que importe. Pertenece a los pueblos indígenas del interior de la Columbia Británica. La primera cucharada es fresca y aireada, y sabe ácida, con un amargor limpio, así que suele comerse con bayas dulces o un poco de azúcar.

Bayas que hacen espuma: de dónde viene el sxusem

La planta es Shepherdia canadensis, un arbusto que en inglés se conoce como soapberry, buffaloberry, foamberry o soopolallie. Las bayas rojas y pequeñas son ricas en saponinas, la misma familia de compuestos que hace que el jabón haga espuma. Machaque las bayas en agua, bata la mezcla con fuerza y las saponinas retendrán el aire. Ese es todo el truco, y por eso el plato tiene solo dos ingredientes.

El sxusem suele vincularse al territorio de los salish interiores de la Columbia Británica, aunque no se sabe con certeza dónde se preparó por primera vez. Hoy el nombre aparece sobre todo en la región de Cariboo. En el lago Canim se mantiene una tradición de la familia secwepemc: las bayas se recogen en julio golpeando las ramas sobre una sábana extendida en el suelo, de modo que la fruta cae y las hojas se quedan en gran parte en el arbusto. En otros lugares, la gente sacude los arbustos sobre una esterilla. Las bayas de jabón maduran desde mediados del verano hasta comienzos del otoño. Cuando están frescas son amargas, y se vuelven más dulces después de una helada. Para muchos pueblos indígenas de Canadá, la baya es un alimento y una medicina importantes, y desde hace mucho tiempo se ha comerciado con ella en lugares donde el arbusto no crece.

Un manjar para después del festín

Batir bayas de jabón era todo un acontecimiento. La espuma se servía después de los festines, en cuencos y con cucharas especiales, y el ambiente alrededor era alegre y juguetón. El batidor de antes era un manojo de ramas de sauce peladas, atadas a un palo. Otras familias lo batían con corteza de cedro, ramas de frambuesa de hoja de tilo (thimbleberry) o de salal, o con un manojo de hierba timbergrass. Hoy una batidora eléctrica hace el mismo trabajo mucho más rápido. En Cariboo, la espuma terminada se describe como parecida al helado de fresa, rosada y cremosa, con diminutas motitas rojas. El apodo en inglés "Indian ice cream" sigue siendo el término que muchas personas buscan, pero sxusem es el nombre propio del plato, y es el que se usa aquí.

Soopolallie y otros nombres

Soopolallie viene del chinook jargon: soop (jabón) más olallie (baya). El sxusem también se escribe xusum. El sabor ácido y amargo es un gusto que se aprende, y las bayas dulces que se sirven junto a la espuma forman parte del plato.

Endulzar la espuma siempre ha dependido de cada lugar. Antes de que llegara el azúcar de caña, los cocineros batían bayas de salal, frambuesas de hoja de tilo, pétalos de fireweed o camas cocido. Hoy algunos cocineros incorporan leche o huevos. Cada casa decide además cuánta agua pone, y esa elección hace que la espuma vaya desde una espuma para beber hasta una crema espesa que se toma con cuchara. Para otros platos de todo el país, vea la colección de recetas de Canadá.


Ingredientes

Bayas de jabón, agua, azúcar y bayas silvestres dulces junto a un cuenco de acero inoxidable y un batidor
El cuenco y el batidor son tan importantes como las bayas. Ambos deben ser de metal y estar impecables

El azúcar hace más que endulzar. Espesa la espuma, así que añada menos si la quiere ligera. Si usa vainilla, que sea extracto natural. La vainilla imitación hace que la espuma quede aguada.

La grasa es el único enemigo de verdad

Cualquier resto de aceite o mantequilla en el cuenco, en el batidor o en las manos impide que las bayas hagan espuma. Use un cuenco de metal. Mantenga alejados de las bayas los cuencos de plástico, que retienen la grasa, y todo lo que haya tocado nata o mantequilla.

Información sobre alérgenos

Las bayas de jabón, el agua y el azúcar no contienen ninguno de los alérgenos principales. Revise la etiqueta de cualquier vainilla o endulzante que añada. Si incorpora leche o huevos, la espuma contendrá lácteos o huevo.

Utensilios

  • Cuenco grande de acero inoxidable
  • Batidor de globo, o batidora de mano
  • Taza medidora para líquidos
  • Pisador de patatas o cuchara de madera
  • Bandeja de horno para seleccionar las bayas
  • Paño de cocina limpio y seco
  • Cuencos pequeños y cucharas para servir

Elegir bayas y endulzantes

Las bayas de jabón son lo único que no se puede sustituir. La espuma sale de sus saponinas, y ninguna otra baya bate de esta manera. Use bayas enteras, frescas o congeladas, y macháquelas usted mismo, no use zumo. Cómprelas a personas que conozcan la planta y la recolecten, y no recoja usted arbustos silvestres. Una baya mal identificada comida cruda es un peligro real. Las bayas tocadas por la helada son más suaves y necesitan menos endulzante. Las bayas de principios de verano son más amargas.

Endulzante Qué aporta
Ninguno La versión más ácida, con el mayor amargor y un color rosa claro
Azúcar Dulce y claramente más espesa. La opción más fácil de encontrar en cualquier sitio
Bayas de salal o thimbleberries La forma tradicional. El dulzor y el color llegan en pequeños estallidos, no de manera uniforme
Camas cocido o pétalos de fireweed Otros endulzantes antiguos, usados donde esas plantas forman parte de la despensa local
Vainilla natural Suaviza el sabor ácido. La vainilla imitación afloja la espuma

Preparación

La mayor parte del trabajo se hace antes de batir. Limpie los utensilios, seleccione las bayas y machaquelas. Después vienen unos diez minutos de batido constante y fuerte, y no hay ningún tiempo de espera. Prepárelo justo antes de comer, porque la espuma pasa directamente del cuenco a la mesa.

Coma las bayas de jabón con moderación

Las bayas de jabón tienen muchas saponinas. Si se comen en cantidades grandes, pueden provocar vómitos y diarrea. Algunas personas también se sienten mal del estómago por tragar demasiado aire con la espuma. Empiece con un cuenco pequeño. Quien tenga problemas de salud debe evitarlas.

Cuando sale mal

Lo que ve Por qué Qué hacer
El líquido sigue plano después de varios minutos de batido Grasa en el cuenco, en el batidor o en las manos Lave un cuenco y un batidor de metal nuevos como en el paso 1, pase la mezcla a ellos y vuelva a batir
Se forman burbujas, pero no crecen Las bayas no se machacaron lo suficiente, o solo entró zumo Vuelva a machacar la pulpa en el cuenco y luego siga batiendo
La espuma está aguada y se escurre de la cuchara Demasiada agua Sírvala como espuma para beber, o use menos agua la próxima vez
La espuma está demasiado densa y dura Poca agua, o mucho azúcar Use volúmenes iguales de bayas y agua la próxima vez, y ponga menos azúcar
Demasiado amarga para disfrutarla Las bayas frescas, de antes de la helada, son amargas de forma natural Añada bayas dulces o azúcar, o elija bayas recogidas después de una helada
Sensación de pesadez e hinchazón tras comer La espuma aireada y las saponinas Sirva cuencos pequeños y coma despacio

Servir, variantes y conservación

En la mesa

El sxusem es el final de una comida, y se sirve después de un festín como un manjar para compartir. Sáquelo en cuencos pequeños con cucharas y ponga junto a él un plato de bayas dulces. Todos lo comen enseguida, mientras todavía está ligero. La ocasión está pensada para divertirse, y pasar el cuenco y ver cómo sube la espuma forma parte de ella.

Variantes

Tres cuencos pequeños de espuma de bayas de jabón: sin endulzar, con azúcar y con bayas dulces por encima
La espuma sin endulzar se queda pálida y ligera. El azúcar la hace más densa. Las bayas añaden color en algunos puntos
  • Endulzado con bayas: Incorpore bayas de salal o thimbleberries justo antes de servir. El sabor ácido se mantiene, suavizado por estallidos de dulzor.
  • Espeso o para beber: Reduzca el agua para una espuma densa, parecida al helado, o añada más para una espuma que se bebe en taza.
  • Con bayas en conserva: Algunas familias cuecen las bayas en una olla con el agua justa para cubrirlas, las envasan calientes y, más tarde, baten las bayas en conserva sin añadir más agua.
  • Con leche o huevos: Algunos cocineros los incorporan hoy. La espuma se enriquece y se aleja del original de dos ingredientes, y entonces contiene lácteos o huevo.

Conservación

Bata solo lo que vaya a comer, y sirva la espuma en cuanto esté hecha. Guarde las bayas, no la espuma. Las bayas de jabón se conservan congeladas, en conserva, secas o ahumadas, y las bayas congeladas se pueden usar en lugar de las frescas.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar bayas de jabón congeladas?

Sí. Congelar es una de las formas habituales de conservar las bayas, y las congeladas se usan en la receta en lugar de las frescas. Quite las hojas o los tallos que queden y machaque las bayas en el cuenco de metal limpio, como en el paso 3.

¿Una batidora eléctrica da el mismo resultado que un batidor de mano?

Funciona bien y es mucho más rápida. La gente ha batido el sxusem con ramas de sauce, corteza de cedro y hierba, y hoy también usa batidoras eléctricas. Compruebe que las varillas estén tan libres de grasa como el cuenco.

¿Por qué se vuelve rosada?

El color viene de las pieles rojas de las bayas machacadas, que se extienden por la espuma. Las motitas rojas que ve son trozos de esas pieles. La espuma sin endulzar queda rosa pálido. Las bayas incorporadas añaden un rojo más intenso en algunos puntos.

¿Puedo prepararla con antelación para los invitados?

Bátala justo antes de servir. Adelante la preparación: limpie el cuenco y el batidor, seleccione y mida las bayas, y mida el agua. Así, lo único que queda al final de la comida son los diez minutos de batido.

Fuentes

  • Leigh Joseph, "The Inside Scoop on 'Indian Ice Cream' and Other Soapberry Facts," First We Eat (2017, actualizado en 2019). Respalda: el lugar de la baya de jabón como alimento y medicina de los pueblos indígenas de Canadá y su comercio; el amargor cuando está fresca y la dulzura tras la helada; la temporada de cosecha; el cuenco de metal sin grasa; la receta de 2 tazas de bayas por 2 tazas de agua y su método; las formas de conservar las bayas. https://firstweeat.ca/2017/08/09/the-inside-scoop-on-indian-ice-cream-and-other-soapberry-facts/
  • Marianne Van Osch, "Making Sxusem: from buffaloberries to ice cream," 100 Mile Free Press (2012). Respalda: el sxusem en Cariboo; la tradición secwepemc en el lago Canim; la recolección de julio sobre una sábana; el batidor de ramas de sauce; el equipo sin grasa; la espuma rosa con motitas rojas; la proporción de azúcar y su efecto espesante; la vainilla natural; el método de bayas cocidas en conserva. https://www.100milefreepress.net/community/making-sxusem-from-buffaloberries-to-ice-cream/
  • Jeremy Trombley, "Soapberry (Shepherdia canadensis)," American Indian Health and Diet Project, University of Kansas. Respalda: el servicio después de los festines con cucharas y cuencos especiales y el ambiente juguetón; mantener alejadas las grasas y aceites; la espuma parecida a la clara de huevo; las bayas dulces para equilibrar el sabor ácido; el gusto que se aprende y las molestias de estómago por la textura aireada. https://aihd.ku.edu/foods/soapberry.html
  • "Soapberry, Shepherdia canadensis," Native Plants PNW. Respalda: el alto contenido de saponinas y el consumo con moderación; volúmenes iguales de bayas y agua en un recipiente sin grasa; el endulzado con salal o camas cocido; los nombres soopolallie y foamberry; la maduración en julio. https://nativeplantspnw.com/?p=2402
  • "Indian ice cream (Canada)," Wikipedia. Respalda: el nombre sxusem y su pronunciación; un posible origen en el territorio salish interior; los endulzantes tradicionales y el azúcar de caña posterior; unos 10 minutos de batido enérgico; el contenido de agua que define la textura; los batidores tradicionales; las incorporaciones modernas; los efectos de las saponinas en cantidades grandes. https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_ice_cream_(Canada)