El cheddar sale del rallador en tiras gruesas que parecen casi palitos de cerilla, y se amontonan junto a una montaña de zanahoria naranja rallada en la misma cara áspera. Añada unas cucharadas de mayonesa, dé unas vueltas con la cuchara y el bol ya está listo. En Broken Hill, la ciudad minera de Nueva Gales del Sur, se sirve en la mesa junto a un pollo asado a la parrilla y unas patatas fritas recién hechas. La gente lo vierte directamente sobre el pollo caliente para que el queso empiece a derretirse. El cheese slaw sabe a cheddar intenso y salado y a zanahoria cruda y dulce, unidos por una mayonesa cremosa, y cada bocado cruje.
Queso y zanahoria: la ensalada propia de Broken Hill
Qué lleva el bol
Sobre el papel parece muy poco para ser un plato: queso rallado, zanahoria rallada y mayonesa, a menudo con una pizca de perejil. En Broken Hill, quienes llevan los establecimientos de comida para llevar dicen que la receta básica es solo zanahoria, queso y mayonesa, y lo dicen con orgullo. Lo que la distingue del coleslaw es que no lleva col. El queso y la zanahoria sostienen todo el bol.
Los vecinos también suelen decir que probablemente existen un millón de recetas. Algunas casas añaden menta o cebolleta, y hay quien jura por una marca concreta de queso. En los mostradores de los locales se vende por tarrinas. Una tienda lleva 22 años preparándolo y consume al menos 20 kg de zanahorias cada cuatro días, lo que da una idea de lo a menudo que esta ensalada tan sencilla acaba en las mesas de la ciudad.

Cheese slaw es queso más coleslaw, unidos en una sola palabra. En Broken Hill suele escribirse como una sola palabra, cheeseslaw. Quienes lo recuerdan de las comidas familiares de los años treinta y cuarenta dicen que en casa se llamaba sencillamente "queso y zanahoria".
Dónde empezó
No se sabe con certeza de dónde viene el bol de Broken Hill. La receta impresa más antigua que se ha encontrado hasta ahora apareció en un periódico de Townsville en diciembre de 1939, y era otro plato: una "ensalada de jamón y queso" con 480 ml de jamón cocido en juliana, 240 ml de queso en dados, 720 ml de col crujiente cortada en tiras finas, 240 ml de mayonesa, 1 cucharada de zumo de limón, 2 cucharadas de mostaza, y sal y pimienta al gusto. Después, una revista femenina publicó versiones propias. La de 1946 cocinaba la col, y la de 1966 añadía semillas de alcaravea y queso cottage. Las versiones de 1939 y 1946 tiran de la col, así que se parecen más al coleslaw que a lo que se come hoy en Broken Hill.
En Broken Hill, la historia transcurre por las cocinas y los mostradores de la propia ciudad. Empezó en las comidas familiares de los años treinta y se trasladó a los milk bars en los años sesenta. En el Argent Milk Bar, a finales de los sesenta y hasta 1970, el queso rallado, la zanahoria, la mayonesa y el perejil se metían en sándwiches tostados, y el cheese slaw era uno de los rellenos de los sándwiches que se servían en los vuelos de Qantas.
Un campeonato y una entrada en el diccionario
En 2016, un presentador de radio local ideó los primeros campeonatos de cheeseslaw de la ciudad. Veintidós inscripciones se repartieron entre las categorías tradicional y creativa, y la ganadora se llevó un rallador de oro. Los tradicionalistas se aferraron a los tres ingredientes. La categoría creativa fue más allá, y su ganador fue una pizza con cheese slaw y pollo por encima. En 2019, el Macquarie Dictionary anunció que "cheeseslaw" entraría en su edición impresa de 2020 y en su actualización en línea de mitad de año, con la indicación de que es una palabra de Broken Hill.
En Estados Unidos también existe un cheese slaw, pero es un plato moderno distinto: col con queso azul o suizo, que a menudo se amontona sobre los perritos calientes. De vuelta en Australia, el cheese slaw pertenece al mismo mundo de los locales de comida para llevar que el halal snack pack, y se sitúa entre los muchos platos de Australia que nacieron en un lugar concreto y siguen siendo muy locales. Junto a una ensalada griega, donde el queso va en trozos entre verduras cortadas, el cheese slaw funciona al revés. Los dos ingredientes se rallan al mismo tamaño, así que cada bocado lleva ambos.
Ingredientes

El queso y la zanahoria van a partes iguales en volumen. Esa regla es la que da forma a toda la ensalada, y la mayonesa solo decide si el resultado queda más suelto o más firme.
El cheddar es un lácteo (leche). La mayonesa suele llevar huevo, así que revise la etiqueta si alguien de la mesa evita el huevo.
Utensilios
- Rallador de caja con cara de rallado grueso (un robot de cocina con disco de rallado grueso sirve para una cantidad grande)
- Bol grande para mezclar
- Tazas medidoras
- Cuchara de madera o cuchara grande
Elegir el queso, la zanahoria y las hierbas
Compre el cheddar en bloque y ráyelo usted mismo. Es la única forma de conseguir las tiras gruesas, tipo palito de cerilla, que dan la textura. Un cheddar firme y de sabor marcado mantiene su forma junto a la mayonesa y aporta suficiente sal como para que la ensalada no necesite ningún otro condimento. Algunos vecinos de Broken Hill prefieren una marca procesada, como Kraft. Da un bol más blando y suave, y es una preferencia de cada casa más que una regla.
Para las zanahorias, elija unas enteras y firmes que bajen por el rallador en largas pasadas. Cualquier tarro normal de mayonesa sirve, porque se añade a ojo de todos modos. El perejil es la hierba habitual. La cebolleta, las chalotas, el cebollino o la menta también aparecen en los boles locales, y cada una lleva el sabor hacia un lado: más cebolla y punzante, o más fresco y brillante con menta.
| Lo que se mantiene para el sabor de Broken Hill | Lo que puede cambiar libremente |
|---|---|
| Cheddar y zanahoria en el mismo volumen | El perejil, o un cambio por otra hierba fresca |
| Un rallado grueso, en tiras tipo palito, para ambos | La cantidad exacta de mayonesa |
| La mayonesa como único aliño | La marca del cheddar |
Use la misma cara gruesa para el queso y la zanahoria. Las tiras del mismo tamaño se mezclan de forma pareja, mantienen el equilibrio de partes iguales y le dan cheddar y zanahoria en cada cucharada.
Preparación
Aquí no se cocina nada y no hay que esperar. Rale primero el queso, luego la zanahoria en la misma cara gruesa, y después júntelo todo en el bol con la mayonesa. Toda la habilidad está en el tamaño de las tiras y en el momento en que deja de añadir mayonesa.
Siempre puede añadir otra cucharada, pero no puede quitarla. Incorpore un poco, mire, y añada más solo mientras las tiras sigan secas. Esta es la decisión que fija la textura.
Cuando algo sale mal
| Lo que ve | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| Ensalada pastosa y blanda, sin tiras definidas | El queso o la zanahoria se rallaron demasiado finos | Use la cara más gruesa la próxima vez; el rallado grueso en tiras tipo palito es lo que da mordida |
| Ensalada húmeda y aguada que se acumula en el bol | Se añadió demasiada mayonesa de una vez | Ralle un poco más de queso y zanahoria en partes iguales e incorpórelos |
| Tiras rotas y apelmazadas | Se removió con demasiada fuerza o durante demasiado tiempo | Incorpore desde el fondo del bol con unos pocos toques suaves y pare en cuanto esté cubierta |
| Pesada y solo de queso | La zanahoria se quedó corta en la medida | Incorpore más zanahoria gruesa hasta que los colores queden equilibrados |
| Tiras secas que se deshacen en el tenedor | Poca mayonesa | Añada una cucharada pequeña e incorpore hasta que la mezcla se mantenga unida |
Servir y variaciones
En la mesa de Broken Hill
El lugar clásico para el cheese slaw es junto a un pollo asado a la parrilla y patatas fritas recién hechas. Viértalo por encima mientras el pollo está caliente y el cheddar empieza a fundirse con la carne. También se pone en sándwiches tostados al estilo de los milk bars, y con pollo en el relleno se dice que es la mejor manera de comerlo. Las tiras gruesas se ablandan un poco con el calor del pan y siguen conservando su crujiente.


Variaciones
- Cebolleta o cebollino: Incorpore cebolleta, chalota o cebollino picados junto con el perejil, o en su lugar. Aportan un toque punzante a cebolla que corta la intensidad del queso.
- Menta: Un puñado de menta picada hace el bol más fresco y brillante, y combina especialmente bien con la carne a la parrilla.
- Más zanahoria: Incline el equilibrio hacia la zanahoria para una ensalada más ligera, más dulce y más crujiente, en la que el queso desempeña un papel de apoyo.
- Cheese slaw seco: Prescinda por completo de la mayonesa y mezcle el queso, la zanahoria y las hierbas. Las tiras se mantienen sueltas y frescas, y el cheddar se nota con más fuerza.
- Pizza de cheese slaw: Siguiendo la idea de la ganadora creativa del campeonato, reparta cheese slaw y pollo sobre una base de pizza. El cheddar se funde y la zanahoria se ablanda sobre la cobertura.
Preguntas frecuentes
¿Puedo rallarlo todo en un robot de cocina?
Sí, y para una cantidad grande ahorra mucho tiempo. Coloque el disco de rallado grueso y pase el queso y la zanahoria por separado. Compruebe que las tiras salen gruesas. Si el disco hace tiras finas, la ensalada queda pastosa, y un rallador de caja le da más control.
¿De verdad es una ensalada si la mitad es queso?
Los boles de Broken Hill suelen tener al menos la mitad de queso, así que la pregunta surge cada vez que alguien de fuera de la ciudad lo ve. Los vecinos lo llaman ensalada y lo comen como tal, como acompañamiento fresco de comida caliente. Para un bol más fresco, aumente la proporción de zanahoria o pase a la versión seca.
¿Importa qué cheddar use?
Cambia el carácter más que cualquier otra cosa. Un cheddar firme y punzante da una ensalada salada y ácida, con tiras que se mantienen separadas. Un queso suave o procesado da un bol más blando y cremoso que algunos vecinos prefieren.










