El momento decisivo llega tarde. Ha estado incorporando arroz glutinoso cocido al vapor en un almíbar oscuro de jaggery dentro de una sartén ancha, y la mezcla se ha vuelto pesada y brillante bajo la espátula. Entonces aparece una fina película de aceite que se escurre por los bordes y todo se junta en una sola masa reluciente. Eso es shwe htamin, un dulce tradicional de Myanmar. El arroz glutinoso se liga con un almíbar hecho de jaggery de palma, se prensa en una bandeja, se espolvorea con sésamo y coco, y se corta una vez frío. Es denso y masticable, dulce con el sabor profundo y aromático del jaggery, y una pizca de sal da al dulce un punto más vivo.
Dorado de nombre, marrón en la bandeja
El nombre ရွှေထမင်း significa «arroz dorado» en birmano. El dulce terminado es de un marrón intenso, casi negro en los bordes, porque ese es el color del jaggery de palma que lo liga. El shwe htamin es uno de los mont tradicionales de Myanmar, la gran familia de dulces y bocadillos, y su carácter procede casi por completo del jaggery. El jaggery de palma puro, de marrón oscuro o negro, aporta un aroma natural además de su dulzor. Ese olor es lo que percibe bajo el sésamo.
Tiene una pareja de color claro. El ngwe htamin es otro dulce blanco de arroz glutinoso, hecho con leche de coco y azúcar, y los dos se preparan de manera distinta. Dentro de la familia del shwe htamin también hay margen para variar. Algunas versiones caseras reducen el almíbar de jaggery colado con crema de coco y sal antes de incorporar el arroz, lo que da una barra más rica y blanda. Más lejos, platos dulces de arroz glutinoso como el yaksik coreano y el biko filipino son parientes cercanos.
El otro «arroz glutinoso dorado»
En las recetas en inglés se usa el mismo nombre para otro plato: arroz glutinoso teñido de amarillo con cúrcuma, cocido al vapor y mezclado después con leche de coco templada, sal y azúcar. No lleva jaggery y nunca se prensa. Es un dulce excelente, pero distinto, así que consérvelos separados al comprar y al cocinar. El color amarillo también puede confundirse con el hsi htamin, el arroz birmano del desayuno cocinado con cúrcuma y cebolla, que no es dulce en absoluto. Si busca un dulce de arroz glutinoso del país vecino, el khao niao mamuang de Tailandia combina arroz con coco blando y mango, y se sirve suelto. El shwe htamin se cuaja firme y se corta. Para más platos del país, consulte nuestra guía de la cocina de Myanmar.
El shwe htamin, «arroz dorado», es el dulce marrón de jaggery. El ngwe htamin es su versión blanca, hecha con leche de coco y azúcar. En Myanmar son dulces distintos, y no conviene mezclar una receta con la otra.
Ingredientes

El color y el aroma del shwe htamin vienen del jaggery, así que elija bloques marrón oscuro o negros. Un azúcar de palma pálido da una barra más clara y sosa.
El sésamo es un alérgeno frecuente. Aquí va solo por encima, así que puede dejarlo fuera de una parte de la bandeja, o de toda ella, para quien no pueda comerlo. Revise las etiquetas del sésamo tostado y del coco seco para ver las advertencias sobre alérgenos y sobre instalaciones compartidas.
Utensilios
- Bol grande y escurridor
- Vaporera con un paño para forrar la cesta
- Cazo pequeño
- Muselina u otra tela fina para colar
- Sartén grande y pesada
- Espátula de madera
- Bandeja plana
- Tabla de madera o vaso de fondo plano para prensar
- Cuchillo afilado
Cómo elegir y sustituir
El jaggery de palma es el único ingrediente que merece la pena buscar. Búsquelo como jaggery de palma o azúcar de palma en tiendas de productos del sur y sudeste asiático o en internet, y elija los bloques más oscuros. Si no lo encuentra, el azúcar moreno oscuro sirve: el color queda cercano, pero el sabor es más plano y no tiene el aroma del jaggery.
El arroz debe ser glutinoso, vendido como arroz pegajoso o arroz dulce. La textura pegajosa del arroz glutinoso es lo que mantiene unida la barra, así que el arroz de grano largo o corto normal no puede sustituirlo. Cualquier aceite neutro sirve. El coco puede ser seco en tiras, en trozos o rallado y frito, o puede omitirlo.
| Conserve | Puede sustituirse u omitirse |
|---|---|
| Arroz glutinoso, jaggery de palma oscuro, sal | La cobertura de coco, el tipo de aceite neutro, el sésamo para invitados con alergias |
Preparación
Casi todo el tiempo no requiere vigilancia. El arroz se remoja unas cuatro horas, y mientras se cuece al vapor puede derretir y colar el jaggery. El último tramo en el fogón es corto y necesita toda su atención. Tenga la bandeja engrasada y la herramienta para prensar junto a la sartén antes de que el arroz entre en el almíbar, porque la mezcla hay que prensarla mientras está caliente.
El almíbar de jaggery se calienta mucho y salpica al espesarse y cuando entra el arroz. Use una espátula larga de madera, mantenga la mano y la cara alejadas de la sartén y mantenga a los niños lejos del fogón.
Cuando algo sale mal
| Lo que ve | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| Las piezas se desmenuzan al cortar | No se prensó con firmeza, o se cortó todavía tibia | Prense con más fuerza mientras está caliente, y espere a que la barra esté completamente fría |
| Pegajoso y húmedo por todas partes | Se apagó el fuego demasiado pronto, o el almíbar estaba líquido | Cocine hasta que el aceite empiece a separarse en el paso 5 |
| El almíbar huele a quemado | Fuego por encima de medio | Baje el fuego y siga removiendo desde el fondo |
| La barra está dura y seca | El arroz no se cocinó lo suficiente al vapor, o la mezcla se cocinó demasiado | Cueza al vapor hasta que no queden centros blancos y opacos, y pare en cuanto aparezca el aceite |
| El color es pálido | Se usó un azúcar de palma claro | La próxima vez elija jaggery marrón oscuro o negro |
Servir y variantes

Sirva las piezas cortadas en un plato pequeño, con la cobertura hacia arriba, para que el sésamo y el coco destaquen sobre el arroz oscuro. Las piezas de bocado son lo mejor para el shwe htamin, porque es denso y dulce, y un cuadradito satisface.
Variantes
- Azúcar moreno oscuro en lugar de jaggery. El color se mantiene cercano, pero el sabor es más simple, sin el aroma del jaggery.
- Crema de coco en el almíbar. Reduzca el almíbar colado con crema de coco y sal antes de añadir el arroz. La barra queda con un sabor más rico y redondo.
- Arroz cocido en leche de coco. Algunas versiones caseras cuecen el arroz glutinoso en leche de coco en lugar de cocerlo al vapor, y luego lo mezclan con el azúcar derretido. El resultado es más blando y sabe más a coco.
- Una bandeja más pequeña. Prense la mezcla en una bandeja más pequeña para una tableta más gruesa, y después córtela en piezas pequeñas para servir como dulces de un solo bocado.
Preguntas frecuentes
¿El shwe htamin se hornea?
No. Cuaja en la bandeja mientras se enfría, mantenido unido por el jaggery reducido y el arroz pegajoso. Prensarlo con firmeza mientras está caliente y dejarlo enfriar por completo hace el trabajo que haría un horno.
¿Por qué lleva aceite un dulce?
El aceite se cocina en el almíbar y da brillo a la barra terminada. También le indica cuándo parar: una vez que el arroz ha absorbido el almíbar, el aceite vuelve a salir, y esa es la señal para retirar la sartén del fuego.
¿Puedo omitir el sésamo o el coco?
Sí. Ambos van solo por encima, así que la barra se mantiene unida igual sin ellos. El coco es opcional desde el principio. El sésamo puede quitarse de una esquina de la bandeja para quien sea alérgico.
¿Tiene relación con el yaksik o el biko?
Son parientes cercanos. El yaksik de Corea y el biko de Filipinas son también dulces de arroz glutinoso ligado con azúcar. El shwe htamin se distingue por el aroma del jaggery de palma, su cobertura de sésamo y su firmeza prensada.













