A través del cristal se ven veinte limas pequeñas presionadas bajo un plato, hundidas en una salmuera de sal pálida. Día a día, sus pieles verdes se vuelven un poco amarillas. Esto es chanh muối, el cítrico curado con sal de Vietnam, preparado para tener un tarro listo cuando el calor aprieta. Su uso más conocido está en un vaso alto: media lima en conserva, hielo, azúcar y agua. Ese vaso es nước chanh muối, una limonada salada, ácida y dulce a la vez en cada sorbo, con un punto amargo de la corteza curada.
El frasco en sí es un trabajo sencillo. Pese la sal, disuélvala en agua, coloque la fruta y mantenga cada lima bajo la salmuera. Después, espere dos semanas en una alacena oscura antes de llevar el frasco a la nevera.
El frasco detrás de la limonada salada
El nombre se divide con facilidad. Chanh es el cítrico pequeño y muối es sal, así que chanh muối es la fruta salada del frasco. Si le añade agua, azúcar y hielo, tiene nước chanh muối, la bebida. Mucha gente usa un solo nombre para las dos cosas, pero los cocineros vietnamitas las distinguen: una es una conserva que se prepara una vez y de la que se saca durante semanas; la otra es un vaso que se remueve en un minuto. Si usa agua con gas en lugar de agua sin gas, obtendrá la versión con burbujas de la misma bebida.
Qué fruta es el chanh del frasco no está del todo claro. La receta vietnamita de la que parte este frasco solo dice chanh y no nombra ninguna variedad, y las limas y los limones que se venden en otros países no siempre son la misma fruta. Las limas pequeñas son lo más parecido. En comunidades vietnamitas de la costa oeste de Estados Unidos, los cocineros preparan chanh muối con limones. Es una versión llegada del extranjero y no necesariamente la habitual en Vietnam.
Sol, paño y alacena
En la receta vietnamita que sigue este frasco, la fruta se deja al sol con un paño fino atado en la boca y se gira de vez en cuando hasta que la piel adquiere un color marfil cremoso. Esa receta también escalda la fruta brevemente en agua de alumbre antes de salmuerar, lo que endurece y aclara la piel. Este método omite ambos pasos. Se elimina el escaldado con alumbre, así que toda la sal va a la salmuera. El frasco madura en una alacena fresca y oscura, lejos de la luz solar directa, durante dos semanas, y después pasa a la nevera. El paño de la boca se mantiene.
La receta vietnamita pide muối hạt, sal gruesa en grano, y la indica por peso. El peso es lo que hace que la salmuera salga siempre igual. La sal gruesa se compacta de forma distinta a la fina, así que el mismo volumen de una y de otra no pesa igual.
La parte ácida de la cocina vietnamita aparece en toda la mesa. Se encuentra en la salsa agridulce de bún chả y en la sopa de pescado agria canh chua cá. Chanh muối es la forma conservada de esa acidez, guardada para la bebida. Para ver más platos de la misma cocina, empiece por Vietnam.
Ingredientes

Ponga la olla en la báscula y pese 200 g de sal por unos 2 l de agua. Mantenga esa proporción sea cual sea la sal que compre. Una sal distinta cambia el sabor de la salmuera. La proporción sigue igual.
La conserva lleva limas, sal y agua, sin ninguno de los alérgenos habituales. La salmuera llega a hervir y el frasco se esteriliza en agua hirviendo, así que use manoplas de cocina o una pinza para tarros y deje el cristal caliente sobre un paño seco. El vidrio puede romperse sobre una superficie fría y mojada.
Utensilios
- Tarro de cristal de boca ancha con tapa, lo bastante grande para 20 limas y con salmuera por encima, y apto para hervir (o dos tarros más pequeños)
- Olla grande para esterilizar el tarro
- Cazo para la salmuera
- Espumadera
- Plato pequeño de plástico que quepa en la boca del tarro, usado como peso
- Paño fino y limpio, y una goma elástica
- Escurridor y un bol
- Colador de malla fina
- Báscula digital de cocina que marque en pasos de 1 g
- Pinzas limpias y secas, o palillos chinos, para sacar la fruta
Elegir la fruta y la sal
Las limas pequeñas son la primera opción. Cómprelas firmes, sin manchas y de tamaño parecido. Una bolsa en la que unas son el doble de grandes que otras le dará fruta que sube por encima del plato. Los limones pequeños funcionan y son la opción de la costa oeste. Su piel más gruesa y su aroma distinto dan una corteza más llena y más sabor a limón en el vaso. Los limones grandes cambian la compactación y el ajuste bajo el plato, así que quédese con fruta pequeña.
Para la sal, sirve cualquier sal marina gruesa o sal sin refinar. Cambiar de marca altera un poco el sabor de la salmuera. Mantenga el mismo peso. Dos cosas de la cocina vietnamita quedan fuera. Se omite el alumbre. El licor de arroz, que algunos cocineros añaden al tarro cuando se forma una película encima, no se usa en absoluto. Un tarro con película sobre la salmuera se evalúa para desechar (véase más abajo) y no se corrige.
Preparación
La mayor parte del trabajo se hace en una sola tarde. Lave las limas mientras se calienta la salmuera, y esterilice el tarro mientras se enfría. Después, el tarro pasa dos semanas en la alacena, donde su única tarea es girarlo cada día y mirarlo. Luego vive en la nevera. Todo lo que sigue depende de una regla: cada lima se mantiene bajo la salmuera.
Una lima que queda por encima de la salmuera es donde empieza el moho. Si una sigue subiendo, el plato es demasiado pequeño o la colocación está demasiado suelta. Corrija la colocación el primer día y no el día diez.
Si ve moho blanco, moho azul o negro con pelusa, baba o un olor extraño en la fruta que queda por encima de la salmuera, tire el tarro entero. No coma nada de él. Aunque solo vea una película blanca sobre la salmuera, ante la duda, deseche. No la retire con una espumadera y siga. Cualquier lima que haya estado por encima de la salmuera también va a la basura. El color y la turbidez nunca le dicen que un tarro es seguro.
Cuando algo sale mal
| Lo que ve | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| Una lima asoma por encima de la salmuera | Plato demasiado pequeño o huecos sueltos en la colocación | Tire esa lima. Vuelva a presionar el plato y compruebe que el resto queda bajo la superficie |
| Moho, baba u olor malo en la fruta que queda por encima de la salmuera | La fruta quedó expuesta, o el tarro o las herramientas no estaban limpios | Tire el tarro entero. La próxima vez, esterilice el tarro y use solo pinzas limpias y secas |
| Una película blanca sobre la salmuera | Normalmente un tarro que no estaba del todo limpio, o algo que cayó dentro | Ante la duda, deseche el tarro. No la retire ni añada alcohol |
| Cristales de sal en el fondo de la olla | La salmuera no se calentó lo suficiente | Caliente de nuevo y remueva hasta que la salmuera esté clara antes de enfriar |
| Pieles que se aclaran o salmuera turbia | Cambios normales durante la curación | Ninguno de los dos significa que esté listo o seguro. Juzgue por la fruta sumergida, el olor y el moho |
Servir, variantes y conservación

Nước chanh muối
La bebida empieza con una lima que ha terminado sus dos semanas y ya está en la nevera. Enjuague una lima en conserva, córtela por la mitad y retire las semillas. Póngala en un vaso alto con un vaso de hielo, 3 o 4 cucharaditas de azúcar (o 2 cucharadas de jarabe simple) y 180 ml de agua. Presione la lima contra el vaso con una cuchara para soltar el zumo salado y un poco de corteza, y luego remueva. Añada tanta pulpa blanda como quiera.
Variantes
- Versión con soda: cambie parte o toda el agua por agua con gas. La bebida queda más ligera y punzante, y la sal se nota con más claridad.
- Tarro de limones: cure limones pequeños de la misma forma, como hacen los cocineros vietnamitas de la costa oeste de Estados Unidos. La corteza es más gruesa y la bebida sabe más a limón.
- Dulzor: el jarabe se mezcla enseguida en una bebida fría. El azúcar granulado necesita remover más tiempo, y con solo 3 cucharaditas la sal y el amargor siguen al frente.
Conservación
Guarde el tarro en la nevera con la tapa cerrada, cada lima bajo la salmuera, y consúmalo pronto. Use pinzas limpias y secas cada vez, abra el tarro lo menos posible y compruebe si hay moho, baba u olor cada vez que levante la tapa.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar menos sal?
No. Mantenga los 200 g de sal por unos 2 l de agua. La sal es la curación, y una salmuera más débil es una conserva distinta de esta. Si la bebida le parece demasiado salada, enjuague la lima más tiempo o añada más agua y hielo al vaso.
¿Puedo meter el tarro al baño maría y guardarlo en una estantería?
No. No existe un método basado en la ciencia para enlatar limones o limas enteros conservados en sal. El chanh muối preparado así es una conserva de nevera: dos semanas en una alacena oscura y después la nevera.
¿Se come la pulpa?
En la bebida, sí: la lima partida por la mitad va al vaso con su pulpa, sin semillas, y usted añade tanta como quiera. Si solo quiere la corteza, retire la pulpa y la membrana, luego enjuague la corteza y séquela con suavidad.
¿Necesito la prueba del grano de arroz que flota?
No. Algunos cocineros vietnamitas dejan caer un grano de arroz en la salmuera para juzgar la sal según si flota. Pesar la sal hace lo mismo con más exactitud, así que puede omitir la prueba.













