Llajwa : sauce crue bolivienne à la tomate et au piment

Un bol de llajwa cru, rouge-orangé et grossier, moucheté de coriandre verte et de jalapeño, surmonté d'oignon blanc finement haché
Portions
4 portions
Niveau
Débutant
Cuisine
Bolivienne

Le llajwa est la sauce crue à la tomate et au piment de la Bolivie, servie à presque chaque repas. Vous apprendrez quand retirer les graines de tomate, à quel point broyer finement et comment le jalapeño remplace le locoto.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 5

Rincer et couper les piments en deux

Quatre moitiés de jalapeño vert, épépinées, sur une planche à découper, à côté d'un couteau posé et de mains gantées
Une fois les graines grattées, l'intérieur de chaque moitié est lisse et pâle, avec seulement les fines nervures

Rincez les jalapeños, la tomate et la coriandre à l'eau froide, puis épongez-les. Enfilez des gants avant de couper les piments. Coupez chaque jalapeño en deux dans la longueur. Pour une sauce plus douce, raclez les graines avec la pointe d'une cuillère. Laissez-les si vous la voulez relevée. Vous êtes prêt quand vous avez quatre moitiés vert pâle, ouvertes, aux parois propres.

Manipuler les piments

Portez des gants, ou lavez-vous bien les mains juste après avoir coupé les piments. Ne touchez pas vos yeux ni votre visage pendant que vous travaillez avec les piments. Quand vous ouvrez le couvercle du robot ou du mixeur, gardez le visage en retrait, car la vapeur pique le nez et les yeux.

STEP22 / 5

Couper la tomate et garder ses graines

Deux moitiés de tomate rouge évidées sur une planche, les graines et la pulpe juteuse mises de côté dans un petit bol
Les moitiés évidées doivent garder leur forme ; toute la gelée humide et libre va dans le bol

Coupez la tomate en deux. Retirez les graines et leur pulpe juteuse dans le petit bol. Gardez ce bol, car il retournera dans la sauce plus tard. Laissez la peau sur la tomate. L'étape est terminée quand les moitiés de tomate sont évidées, avec des parois rouges et fermes, et que le bol contient une flaque brillante de graines et de jus.

Mettez les graines de côté

Les graines contiennent l'essentiel du liquide de la tomate. Les garder hors du robot permet de hacher grossièrement. Les ajouter à la main à la fin vous laisse décider de la fluidité de la sauce.

STEP33 / 5

Pulser jusqu'à obtenir de petits morceaux

Robot culinaire à l'arrêt, couvercle soulevé, contenant un mélange grossier rouge-orangé avec de petits morceaux verts de piment et de coriandre
Arrêtez-vous pendant que vous distinguez encore des morceaux séparés de tomate et de piment vert dans le bol

Mettez les moitiés de tomate, les moitiés de jalapeño et la poignée de coriandre dans le robot. Pulsez par brèves impulsions et arrêtez-vous après chacune pour regarder. Arrêtez dès que tout est brisé en petits morceaux, et avant que cela ne devienne une purée. Laissez le moteur s'arrêter complètement, puis soulevez le couvercle en éloignant votre visage. Vous devez voir un mélange grossier rouge-orangé, avec des éclats verts visibles de piment et de coriandre.

STEP44 / 5

Remettre les graines, puis saler et goûter

Une pincée de sel tombant sur du llajwa cru et grossier, dont les graines de tomate sont déjà incorporées
Une fois les graines ajoutées, la sauce paraît plus brillante et plus humide, mais les morceaux restent bien distincts

Versez le mélange dans le saladier de service. Ajoutez les graines et le jus de tomate réservés, petit à petit, et mélangez à la cuillère jusqu'à ce que la sauce soit aussi fluide que vous le souhaitez. Puis ajoutez le sel en dernier, une pincée à la fois. Mélangez et goûtez après chaque pincée. Arrêtez-vous quand la tomate a un goût vif et sucré et que le piquant du piment est net, sans être plat.

Le sel à la toute fin

Le sel tire l'eau de la tomate crue. L'ajouter après les graines, en goûtant, vous permet de régler à la fois le salé et la fluidité exactement comme vous le voulez.

STEP55 / 5

Terminer avec l'oignon pour le repas du jour

Oignon blanc finement haché saupoudré sur un petit bol de llajwa cru, grossier et rouge-orangé
Parsemez l'oignon juste avant de servir pour qu'il reste croquant au contact de la sauce humide

Si vous mangez le llajwa aujourd'hui, parsemez-le de 1 c. à soupe d'oignon blanc finement haché. Pour toute portion que vous comptez garder, laissez l'oignon de côté. Posez le bol au milieu de la table avec une cuillère, pour que chacun puisse se servir. La sauce finie est grumeleuse et humide, avec des morceaux d'oignon blanc posés sur la surface rouge.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Jalapeños verts, gros (à la place du locoto) 2 De la chaleur et une note verte et fraîche
Tomate rouge bien mûre, grosse 1 Jus, acidité et couleur rouge
Feuilles de coriandre (à la place de la quillquiña) une poignée Arôme herbacé
Sel selon le goût Met les saveurs en valeur ; ajouté en dernier
Oignon blanc, type Vidalia, finement haché (facultatif) 1 c. à soupe Croquant et douceur ; seulement pour un llajwa consommé le jour même
0 / 0

Soulevez le couvercle du robot après quelques brefs coups de lame, et c'est d'abord l'odeur qui vous accueille : piment vert coupé, coriandre froissée et tomate bien mûre dessous. Le mélange est rouge-orangé et rugueux, moucheté de vert, humide mais encore en morceaux. Ce bol, c'est le llajwa, la sauce piquante crue de la Bolivie. Il est sur la table à presque chaque déjeuner et chaque dîner, et l'on en nappe les pommes de terre, les soupes et la viande grillée. Elle est vive, piquante et herbacée, et l'acidité de la tomate tient la chaleur ensemble.

De la pierre au mixeur

Sur chaque table

Le llajwa accompagne les tables boliviennes partout où l'on mange, des échoppes de rue aux restaurants haut de gamme. Sur les étals de rue, on le remet en petits sachets à emporter. On y trempe les pommes de terre et le pain, et on l'incorpore à la soupe. Il accompagne aussi la viande grillée et les empanadas. On le retrouve à la sajra hora, la collation de milieu de matinée, à côté des pommes de terre, du maïs blanc et des gésiers grillés. Pour d'autres plats de ces mêmes tables, voir notre page consacrée à la Bolivie.

La sauce change d'une région à l'autre et d'une maison à l'autre, mais la tomate et le piment sont toujours là. Le piment le plus important est le locoto (Capsicum pubescens), le piment le plus populaire de Bolivie. Sa chaleur reste sur la langue plus longtemps qu'on ne l'imagine, et l'on n'a trouvé aucun parent sauvage de ce piment.

La pierre et l'herbe

L'outil traditionnel est le batán, une pierre plate à broyer. Beaucoup y voient l'indispensable d'un vrai llajwa, et les familles se transmettent leurs pierres de génération en génération. Pour la méthode à la pierre, pelez la tomate, retirez les graines du locoto, puis écrasez-les sur la pierre avec de la quillquiña. Ajoutez ensuite le sel et broyez encore. La pierre donne une texture plus grossière qu'un mixeur, et les mixeurs sont aujourd'hui courants dans les cuisines boliviennes.

Tomate pelée, locotos rouges et verts, quillquiña et sel écrasés grossièrement sur une pierre plate à broyer
Sur la pierre, les morceaux restent irréguliers et inégaux, avec du piment rouge et vert encore visible dans le broyage

La quillquiña est une herbe aromatique et piquante, parfois appelée coriandre bolivienne, très liée à Cochabamba. D'autres régions utilisent une autre herbe, la wakataya (aussi écrite wacataya). Son lieu d'origine exact n'est pas tranché. Elle est liée à Sucre, dans le département de Chuquisaca, mais aussi à l'Altiplano et aux vallées. À Cochabamba, certains cuisiniers ajoutent du perejil, qui signifie persil.

Formes anciennes et voisines

Trois noms d'avant l'oignon

Uchu llajwa, llajwa verde et llajwa normal désignent des formes de la sauce d'avant Christophe Colomb. L'oignon figure dans le llajwa classique d'aujourd'hui, mais c'est une culture de l'Ancien Monde, absente de ces formes plus anciennes.

De l'autre côté de la frontière, dans le nord de l'Argentine et au Chili, une sauce apparentée porte le nom de pebre. Le llajwa se mange aussi dans le nord-ouest de l'Argentine, sous son propre nom.


Ingrédients pour 4 personnes

Ingrédients crus du llajwa : deux gros jalapeños verts coupés en deux, une grosse tomate rouge en moitiés, une poignée de coriandre, du sel et 1 c. à soupe d'oignon blanc finement haché
Cinq ingrédients crus et rien de cuit ; l'oignon est déjà haché et mesuré dans son petit bol
Choisissez la tomate la plus mûre possible

La tomate est la seule chose qui adoucit le piment. Une tomate bien rouge et lourde fait donc toute la différence entre une sauce au goût rond et une sauce qui ne fait que brûler.

Allergènes

Aucun de ces ingrédients ne fait partie des allergènes majeurs courants. Les personnes sensibles à la tomate, aux piments ou à la coriandre doivent s'abstenir de cette sauce.

Matériel

  • Planche à découper et couteau bien aiguisé
  • Petit robot culinaire ou mixeur
  • Petit bol pour les graines de tomate
  • Cuillère pour racler les graines et mélanger
  • Gants de cuisine jetables
  • Saladier de service
  • Mortier et pilon (facultatif, pour une texture à la pierre)

Choisir et remplacer

Le locoto est difficile à trouver hors des Andes. Le jalapeño frais est le substitut le plus proche, mais c'est un autre piment. Sa chaleur est plus nette et disparaît plus vite que la longue brûlure du locoto. Si une épicerie latino-américaine près de chez vous vend du locoto frais, utilisez-le, épépiné, à la place des jalapeños.

La coriandre remplace la quillquiña. Elle apporte la fraîcheur verte et herbacée, mais moins de piquant âcre. Le persil fait pencher la sauce vers le style de Cochabamba qui utilise le perejil. Pour l'oignon, prenez une variété douce comme la Vidalia ou un oignon blanc, haché aussi finement que possible.

Pour que la sauce garde un goût bolivien, gardez-la crue et grossière. La tomate et le piment ne changent pas. L'herbe, l'oignon et le choix de l'outil sont ce qui varie d'un foyer à l'autre. Un mortier et son pilon remplacent le batán et donnent un broyage plus rugueux que le robot.


Préparation

Préparez d'abord les piments et la tomate, et gardez les graines de tomate à part, dans leur propre bol. Le passage au robot ne demande que quelques secondes de pulsations. Ensuite, vous ajustez la sauce à la main avec les graines et le sel. Toute l'opération prend 10 minutes, et rien ne s'approche de la chaleur.

Quand ça tourne mal

Ce que vous voyez Pourquoi Que faire
Purée lisse et rose Pulsé trop longtemps ou moteur tourné en continu Faites des impulsions courtes et vérifiez après chacune. Des morceaux grossiers sont le but
Fluide et aqueux Toutes les graines et tout le jus ont été ajoutés d'un coup La prochaine fois, ajoutez le jus des graines petit à petit. Pour l'instant, laissez reposer la sauce et servez-la à l'écumoire
Trop piquant Les graines de piment sont restées Incorporez davantage de tomate bien mûre hachée. La prochaine fois, raclez les graines
Goût plat Pas assez de sel Ajoutez le sel une pincée à la fois et goûtez entre chaque pincée
Yeux qui piquent à l'ouverture du couvercle Vapeur de piment à l'intérieur du robot Laissez le bol reposer un instant, puis ouvrez-le en vous détournant

Service et variantes

À table

Disposez un petit bol de llajwa avec des pommes de terre bouillies et du pain pour tremper. Versez-le dans un bol de soupe, ou servez-le à côté de viande grillée, d'empanadas ou d'un hamburger. Pour une assiette de milieu de matinée dans le style de la sajra hora, servez-le avec des pommes de terre et du maïs blanc.

Variantes

  • Style batán ou mortier : Pelez la tomate et écrasez tout à la main, puis ajoutez le sel et broyez encore. Cela donne une sauce plus rugueuse et plus inégale qu'au robot.
  • Locoto rouge et vert : Si vous trouvez les deux couleurs, mélangez-les. Plus vous utilisez de rouge, plus la sauce est douce.
  • Avec oignon : La finition classique pour un repas du jour. Elle apporte douceur et croquant, et éloigne la sauce des formes anciennes.
  • Cochabamba au perejil : Ajoutez du persil avec l'herbe. Cela donne une sauce plus verte, plus fraîche et moins âcre.

Conservation

Mangez le llajwa le jour même où vous le préparez. Mettez les restes éventuels dans un récipient couvert, réfrigérez-les rapidement et consommez-les bientôt. Retirez l'oignon de toute portion que vous comptez conserver.

Sauce crue

Rien dans le llajwa n'est cuit. Lavez bien les légumes et les herbes, travaillez avec des mains et des ustensiles propres, et ne laissez pas le bol à l'air libre une fois le repas terminé.

Questions fréquentes

Puis-je me passer de coriandre ?

Oui. Certains foyers préparent le llajwa sans aucune herbe, car seuls la tomate et le piment sont immuables. Sans herbe, la sauce est plus simple et paraît plus piquante, car rien de vert ne vient adoucir le bord du piment.

Faut-il peler la tomate ?

Pour la méthode au robot, laissez la peau, car elle se brise avec le reste. Pelez la tomate quand vous écrasez à la main sur une pierre ou dans un mortier. Le broyage ne détruit pas la peau, et la peler fait partie de la méthode traditionnelle à la pierre.

Comment la rendre plus piquante sans ajouter de graines ?

Utilisez moins de tomate et plus de piment et d'herbe. Chaque pas dans ce sens rend la sauce plus piquante et plus verte. Si vous utilisez du locoto rouge et vert, prenez-en davantage vert.

Sources

  • Bolivian Express, « Llajua. » Méthode traditionnelle au batán (tomate pelée, locoto épépiné, quillquiña, sel), réglage de la chaleur selon le rapport et la couleur, variantes wacataya et perejil, pebre dans le nord de l'Argentine et au Chili, usage allant de la rue jusqu'aux restaurants. https://bolivianexpress.org/magazine-sub-item/385
  • National Geographic, « A Journey to the Homeland of Hot Sauce. » Piment cru, tomate et herbe écrasés sur la pierre ; l'oignon, culture de l'Ancien Monde absente des formes précolombiennes ; sajra hora ; popularité du locoto et sa chaleur persistante ; quillquiña ; le batán transmis de génération en génération ; uchu llajwa, llajwa verde et llajwa normal. https://www.nationalgeographic.com/travel/article/bolivia-hot-sauce
  • Bolivian Cookbook, « Llajwa (Llajua) Recipe. » Recette suivie ici : jalapeños à la place du locoto, coriandre à la place de la quillquiña, retrait facultatif des graines, graines de tomate ajoutées après le mixage, sel, oignon facultatif le jour même, 4 personnes, 10 minutes ; place du llajwa au déjeuner et au dîner. https://boliviancookbook.com/tag/quillquina
  • Chipa by the Dozen, « Llajua (Bolivian Spicy Sauce). » La tomate et le piment comme constantes d'une maison à l'autre, la pierre donnant une texture plus grossière qu'un mixeur, herbe parfois omise, aliments qui l'accompagnent. https://chipabythedozen.com/en/llajua-salsa-picante-boliviana-spicy-bolivian-sauce/
  • Wikipedia, « Llajua. » Locoto comme Capsicum pubescens, herbes régionales, batán ou mixeur, usage pour tremper et pour la soupe, petits sachets à emporter, consommé dans le nord-ouest de l'Argentine. https://en.wikipedia.org/wiki/Llajua