गहरे लाल चुकंदर के शोरबे को हल्के सफ़ेद केफ़िर के कटोरे में डालिए, फेंटना शुरू कीजिए, और कुछ ही चक्करों में पूरा कटोरा एक चौंकाने वाले, खिले हुए गुलाबी रंग में बदल जाता है। खलादनिक की सबसे पहली पहचान यही रंग है, बेलारूस का वह ठंडा चुकंदर सूप जो गर्मियों में खाया जाता है। कद्दूकस किया चुकंदर, पतली खीरे की फाँकें, कटे उबले अंडे और हरा प्याज़ एक खट्टे, ठंडे, हल्के मिट्टी जैसे शोरबे में तैरते हैं, और ऊपर से एक चम्मच खट्टी क्रीम और ढेर सारा डिल डाला जाता है। पहले इसका स्वाद खट्टा और ताज़ा लगता है, फिर चुकंदर की मिठास आती है, और हर चम्मच में डिल की महक बनी रहती है। गर्म दिन में यही दोपहर के खाने की असली बात है।
गर्मियों की एक ठंडी कहानी
नाम और यह कहाँ से है
इस नाम का मोटा-मोटा मतलब है "ठंडा वाला"। भाषा और लिप्यंतरण के हिसाब से यह खलादनिक, Kholodnik, Kholodnyk या холодник लिखा जाता है, और अंग्रेज़ी में इसे कभी-कभी सीधे "cooler" भी कहा जाता है। यह बेलारूस की गर्मियों की थाली का हिस्सा है, और राई की रोटी के साथ इसका एक कटोरा गर्म मौसम का सबसे सादा भोजन है।
बेलारूस अकेला देश नहीं है जहाँ यह बनता है। यूरोप के इस पूरे कोने में ठंडे चुकंदर के सूप चलते हैं, और यूक्रेनी व रूसी लोग भी इसके करीबी रूपों के लिए kholodnik या svekolnik नाम इस्तेमाल करते हैं। लिथुआनिया में šaltibarščiai है, जो चमकदार गुलाबी केफ़िर और चुकंदर का सूप है और जिसे पोलैंड में chłodnik litewski, यानी "लिथुआनियाई chłodnik" कहते हैं। रूस की ओक्रोश्का भी इसकी चचेरी बहन है, क्वास या केफ़िर से बना ठंडा सूप, जो आम तौर पर चुकंदर के बिना बनता है। यूक्रेनी बोर्श में चुकंदर और रंग दोनों होते हैं, पर उसे गर्म परोसा जाता है। ठंडा चुकंदर सूप सबसे पहले कहाँ बना, यह तय नहीं है, और हर देश का इसे बनाने का अपना तरीका है।
यह नाम परोसने के तरीके को बताता है, किसी एक नुस्खे को नहीं। इसीलिए एक घर में तरल केफ़िर होता है, दूसरे में खट्टा दूध, और पुराने गाँव के एक रूप में क्वास, और ये सब फिर भी एक ही नाम से जाने जाते हैं।
पुराना रूप, साग और क्वास के साथ

अठारहवीं और उन्नीसवीं सदी के नृवंशविज्ञान के अभिलेखों में खलादनिक को बेलारूस का गर्मियों का भोजन बताया गया है, और वे रूप आज के गुलाबी कटोरे से काफ़ी अलग दिखते हैं। एक विवरण में सोरेल, गाउटवीड और चुकंदर की पत्तियाँ क्वास में पतली की गई हैं। एक और सूची में राई का क्वास, भाप में पकाए साग, हल्का क्वास, नमक और दूध गिनाए गए हैं। लिडा इलाके के एक घरेलू रूप में खट्टे दूध के साथ खीरा और डिल डाला जाता है, जो आज ज़्यादातर लोगों के बनाए तरीके के काफ़ी करीब है।
आज घरों में यह कैसे बनता है
रसोई में आज भी तरल पदार्थ को लेकर मतभेद हैं। कुछ पकाने वाले अचार वाले चुकंदर से खटास लेते हैं और ठंडे पानी से सूप को पतला करते हैं, फिर केफ़िर और खट्टी क्रीम डालते हैं। कुछ लोग नमक और साइट्रिक एसिड मिला दुकान से मिला चुकंदर शोरबा जल्दी के आधार के रूप में लेते हैं। कुछ केफ़िर के शोरबे में सोरेल और भुने चुकंदर डालते हैं और उसके साथ बेक किए आलू परोसते हैं। केफ़िर, खट्टी क्रीम, खट्टा दूध, क्वास और पानी, सब दिखते हैं, और इनमें से कोई भी एकमात्र सही जवाब नहीं है। नीचे का नुस्खा केफ़िर, नींबू और चुकंदर के अपने उबले पानी का इस्तेमाल करता है, जिससे साफ़-सुथरा, चमकदार सूप बनता है जो कहीं भी आसानी से बन जाता है।
इसी देश के और व्यंजन बेलारूस के पन्ने पर इकट्ठे हैं।
सामग्री

चुकंदर का पकाने वाला पानी एक सामग्री है, इसे फेंकना नहीं है। इसमें ज़्यादातर रंग होता है, और इसके बिना सूप फीका पीला-सा पड़ जाता है और पतला लगता है।
खलादनिक में अंडे और दूध हैं (केफ़िर, खट्टी क्रीम, और विकल्प में दही व दूध)। इसके हर अंडे को पूरी तरह उबालकर सख़्त किया जाता है; इसमें कच्चा अंडा नहीं जाता।
बर्तन और औज़ार
- चुकंदर के लिए बड़ा बर्तन
- चुकंदर जाँचने के लिए काँटा
- अंडों के लिए ढक्कन वाला सॉसपैन
- बर्फ़ के पानी का कटोरा
- मोटे छेद वाला कद्दूकस
- चाकू और कटिंग बोर्ड
- बड़ा कटोरा (बड़ा काँच का कटोरा अच्छा काम करता है) और फेंटनी
- खाना लपेटने की फ़ॉइल, या फ्रिज के लिए बड़ा ढका काँच का बर्तन
- कड़छी और परोसने के कटोरे
सामग्री चुनना और विकल्प
केफ़िर ही एक चीज़ है जिसे ढूँढने की कोशिश ज़रूर करनी चाहिए। डेयरी वाले रैक में सादा, बिना मीठा केफ़िर देखें, किसी पूर्वी यूरोपीय या रूसी किराना दुकान पर, या ऑनलाइन। न मिले तो 720 ml सादा बिना मीठा ग्रीक दही, 240 ml दूध के साथ फेंटकर उसकी जगह इस्तेमाल करें। सूप बन जाता है, पर खटास हल्की होती है और बनावट केफ़िर की पतली, ज़िंदादिल खटास से ज़्यादा गाढ़ी और चम्मच से लिपटने वाली, इसलिए नींबू चखकर सुधारें।
ताज़े चुकंदर सबसे अच्छा रंग और स्वाद देते हैं। जब वे मौसम में न हों, तो डिब्बाबंद सादे चुकंदर ठीक विकल्प हैं: डिब्बे का पानी शोरबे की तरह लें और उबालना छोड़ दें। सूप शायद हल्का और ज़्यादा मीठा निकले, इसलिए नींबू चखकर सुधारें।
लंबे अंग्रेज़ी खीरे के छिलके पतले होते हैं और बीज कम। मोटे आम खीरे भी चलते हैं; एक या दो लें। सुपरमार्केट की खट्टी क्रीम पूर्वी यूरोपीय smetana से हल्की और वसा में अलग हो सकती है, जो ऊपर डालने पर ठीक है।
सूप के सही स्वाद के लिए जो ज़रूर रहना चाहिए: केफ़िर और नींबू की खटास, ठीक से ठंडक, और डिल। बाकी सब लचीला है।
बनाने की विधि
ज़्यादातर काम अपने-आप चलता है। चुकंदर उबलते हैं जब तक आप अंडे पकाते हैं, और दोनों को मिलाने से पहले ठंडा होना ज़रूरी है। बाकी काम जल्दी का चाकू-चलाना और फेंटना है, फिर सूप स्वादों को घुलने के लिए फ्रिज में कम से कम 2 घंटे रखा जाता है।
गड़बड़ी हो जाए तो
| क्या दिखता है | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| ठंडा होने के बाद फीका और पानी जैसा | ठंडक नमक को दबा देती है | एक-एक चुटकी नमक डालें और हर बार बीच में चखें |
| फीका, धुला-सा गुलाबी | चुकंदर शोरबा कम था या फेंक दिया गया | अगली बार सारा रखा शोरबा इस्तेमाल करें; डिब्बाबंद चुकंदर के साथ डिब्बे का पानी डालें |
| तीखा और बहुत खट्टा | तेज़ केफ़िर के ऊपर नींबू एक साथ डाल दिया गया | अगली बार नींबू धीरे-धीरे डालें और हर निचोड़ के बाद चखें; अभी कटोरे में एक चम्मच खट्टी क्रीम इसे नरम कर देगी |
| चुकंदर की पट्टियाँ सख़्त और चरचराती | चुकंदर काँटा अंदर जाने से पहले निकाल लिए गए | चुकंदर तब तक उबालें जब तक काँटे को कोई विरोध न मिले |
| ज़र्दी के चारों ओर भूरा-हरा घेरा | अंडे अपनी ही गर्मी से पकते रहे | 11 मिनट पूरे होते ही उन्हें बर्फ़ के पानी में डालें |
परोसना, विविधताएँ और भंडारण

मेज़ पर
पारंपरिक साथी ताज़े उबले आलू हैं, अक्सर मक्खन और डिल के साथ नए आलू, जो ठंडे कटोरे के बगल में गर्म परोसे जाते हैं। उन्हें ठंडे कटोरे के बगल में ही परोसें। गहरी राई की रोटी दूसरी स्थायी साथी है, और इसकी खट्टी बनावट केफ़िर से मेल खाती है। कटोरे में अंडे हों और बगल में आलू, तो यह गर्मियों का पूरा दोपहर का खाना बन जाता है।
विविधताएँ
- स्मोक्ड चिकन या स्मोक्ड सैल्मन: इसे काटकर गार्निश के रूप में ऊपर डालें। इसमें नमकीन, धुएँ जैसी महक आती है और कटोरा ज़्यादा भरपेट बन जाता है।
- सोरेल: केफ़िर के शोरबे में कटा सोरेल डालें, जिससे हरी, तीखी खटास आती है और पुराने पत्तेदार रूप की तरफ़ झुकाव होता है।
- दूसरी जड़ी-बूटियाँ: अगर डिल न हो तो चाइव्स, अजमोद, तुलसी या धनिया भी चलते हैं, हालाँकि डिल पारंपरिक चुनाव है और बाकी हर एक स्वाद को साफ़ बदल देती है।
भंडारण
खलादनिक अंडे और डेयरी से बनता है, इसलिए इसे ठंडा रखें। ढककर तुरंत फ्रिज में रखें, कमरे के तापमान पर खुला न छोड़ें, और जल्दी खा लें। इसे फ्रीज़ न करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या खलादनिक लिथुआनियाई šaltibarščiai जैसा ही है?
ये करीबी रिश्तेदार हैं: दोनों ठंडे चुकंदर सूप हैं जिनका आधार खट्टा डेयरी है, और नाम हर देश में अलग हैं। दोनों जगह घर तरल और साथ की चीज़ें बदलते हैं।
क्या मुझे अपना केफ़िर खुद बनाना होगा?
नहीं, इस सूप में घर पर किया गया कोई किण्वन नहीं जाता। आधार बाज़ार से खरीदे सादे केफ़िर पर बना है, और अगर वह न मिले तो ग्रीक दही और दूध का मिश्रण उसकी जगह ले लेता है।
क्या चुकंदर उबालने से पहले छीलने चाहिए?
हाँ। उन्हें कच्चा छीलें, फिर उबालें। रंग सीधे पानी में उतर जाता है, और यही शोरबे को इतना लाल बनाता है और केफ़िर को गुलाबी करता है।
आलू कैसे परोसूँ?
उन्हें कटोरे के बगल में गर्म परोसें, ताकि सूप अपने सबसे ठंडे रूप में रहे। खाने से ठीक पहले पकाएँ ताकि वे गर्म पहुँचें।













