深い赤色のビーツのだしを、淡いケフィアのボウルに注ぎ、泡立て器で混ぜ始めると、数回まわすだけでボウル全体が目を見張るような明るいピンク色になります。その色こそ、カラドニクで最初に目を引くところです。カラドニクは、ベラルーシが夏に食べる冷製のビーツのスープです。すりおろしたビーツ、細く切ったキュウリ、刻んだ卵とワケギが、酸味があって冷たく、ほのかに土のような香りのするだしに浮かび、その上にサワークリームをひと匙、ディルをたっぷりのせます。最初は酸っぱくてさわやかで、そのあとビーツの甘みが広がり、ディルはどの一口にも香りを運んでくれます。暑い日のお昼には、これ以上の楽しみはないと思います。
夏の古い物語を持つ冷たいスープ
名前と、この料理の位置づけ
名前はおおよそ「冷たいもの」という意味です。言語や綴りによって、カラドニク、ホロドニク、ホロドヌィク、холодник などと表記されます。英語では「cooler」と呼ばれることもあります。ベラルーシの夏の食卓に欠かせない一品で、ライ麦パンと一緒に一杯いただくのは、暑い日のいちばん素朴な食事です。
ベラルーシだけで作られているわけではありません。ヨーロッパのこの一帯では冷製のビーツのスープが広く作られており、ウクライナやロシアでも、近い仲間の料理をホロドニクやスヴェコルニクと呼びます。リトアニアのシャルティバリシャイ(šaltibarščiai)は、明るいピンク色のケフィアとビーツのスープで、ポーランドでは chłodnik litewski(「リトアニア風チウォドニク」)として知られています。ロシアのオクローシカも親戚のような料理で、クワスやケフィアを使った冷たいスープですが、ふつうビーツは入れません。ウクライナのボルシチもビーツと色を分け合いますが、こちらは温かいまま出されます。冷製ビーツスープがどこで生まれたのかは、はっきりしていません。国ごとに、それぞれのやり方で作られています。
この名前が表すのは、一つのレシピではなく、出し方です。だからこそ、ある家ではケフィア、別の家では酸っぱくした牛乳、昔の村の版ではクワスと、液体が変わっても、みな同じ名前で呼ばれているのです。
青菜とクワスを使った古い形

十八世紀と十九世紀の民俗学的な記録では、カラドニクはベラルーシの夏の料理として書かれていて、今日のピンク色の一杯とはずいぶん違って見えます。ある記録では、スイバ、ゴートウィード、ビーツの葉をクワスでのばしたものとされています。別の記録では、パンのクワス、蒸した青菜、薄いクワス、塩、牛乳が挙げられています。リダ地方の家庭版は、酸っぱくした牛乳にキュウリとディルを合わせたもので、今多くの人が作るものにかなり近いです。
今、家庭ではどう作られているか
台所によって、液体の選び方は今も違います。ピクルスにしたビーツで酸味を出し、冷水でのばしてから、ケフィアとサワークリームを加える人もいます。市販のビーツのだしに塩とクエン酸で味を付けて、手早く作る人もいます。スイバとローストしたビーツをケフィアのだしに加え、焼いたジャガイモを添える人もいます。ケフィア、サワークリーム、酸っぱくした牛乳、クワス、水などが使われ、どれか一つが正解というわけではありません。下のレシピでは、ケフィアとレモン、そしてビーツ自身のゆで汁を使います。すっきりと明るい味になり、どこででも作りやすいのが特徴です。
同じ国の料理は、ベラルーシのページにまとめてあります。
道具
- ビーツをゆでる大きな鍋
- ビーツの火の通りを確かめるフォーク
- 卵をゆでるふたつきの小鍋
- 氷水を入れたボウル
- 粗い目の面がついた箱型おろし器
- 包丁とまな板
- 大きなボウル(ガラスのボウルが使いやすい)と泡立て器
- ラップ、または冷蔵庫に入る大きめのふたつき保存容器
- おたまと器
材料の選び方と代用
ケフィアだけは、探してみる価値があります。乳製品売り場や、東欧・ロシア系の食料品店、ネットなどで、無糖のプレーンなものを探してください。手に入らない場合は、プレーンで無糖のギリシャヨーグルト720 mlと牛乳240 mlを泡立て器で混ぜ、代わりに使います。スープとしては成り立ちますが、酸味はやわらかく、食感はケフィアの軽くて生き生きとした酸味よりも濃くて、スプーンですくいやすくなります。そのため、レモンで味を見て調整してください。
生のビーツが、色も味もいちばんです。旬を外れているときは、味付けなしの缶詰のビーツでも代用できます。缶の汁をだしとして使い、ゆでる手順は省きます。スープは、やわらかく甘めに仕上がることがあるので、レモンで味を見て調整してください。
イングリッシュキュウリは皮が薄く、種が少ないのが特徴です。普通の太いキュウリでも作れます。その場合は1本か2本使ってください。スーパーで売られているサワークリームは、東欧のスメタナよりもまろやかで、脂肪分が違うことがありますが、上にのせるぶんには問題ありません。
スープをおいしく仕上げるために、どうしても外せないのは、ケフィアとレモンの酸味、しっかり冷やすこと、ディルです。それ以外は、ある程度の融通がききます。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処法 |
|---|---|---|
| 冷やしたあと、味がぼんやりして水っぽい | 冷たいと塩味が弱く感じる | 塩をひとつまみずつ加え、そのたびに味を見る |
| 淡く、色が抜けたピンク | ビーツのゆで汁が足りなかったか、捨ててしまった | 次回は取っておいたゆで汁をすべて使う。缶詰のビーツの場合は、缶の汁を加える |
| 尖った、酸っぱすぎる味 | 酸味の強いケフィアに、レモンを一度にすべて加えた | 次回はレモンを少しずつ加え、絞るたびに味を見る。今の場合は、器にサワークリームを一杯入れると、味もやわらぎます |
| ビーツの細切りが硬く、キュッときしむ | フォークが通る前に、ビーツを取り出した | フォークが抵抗なく通るまで、ビーツをゆでる |
| 黄身のまわりが灰緑色の輪になる | 余熱で卵が加熱され続けた | 11分たったらすぐに氷水に移す |
食べ方、アレンジ、保存

食卓で
昔ながらの付け合わせは、ゆでたてのジャガイモです。多くは新じゃがをバターとディルであえたもので、冷たい器の横に温かいまま出します。冷たい器の横に添えてください。濃色のライ麦パンもいつも一緒で、その酸味のあるクラムはケフィアとよく合います。器に卵が入り、横にジャガイモがあれば、夏の昼食として十分な献立になります。
アレンジ
- スモークチキンまたはスモークサーモン:さいの目に切って、飾りとして上にのせます。塩気とスモークの香りが加わり、一杯がよりお腹にたまるようになります。
- スイバ:刻んだスイバをケフィアのだしに加えると、より青々とした、きりっとした酸味になり、昔の葉物の形に近づきます。
- ほかのハーブ:ディルがないときは、チャイブ、パセリ、バジル、コリアンダーでも作れます。ただし、伝統的な選択はディルで、ほかのハーブを使うと味がかなり変わります。
保存
カラドニクは卵と乳製品で作るので、冷たく保ってください。ふたをして、すぐに冷蔵庫に入れ、室温に置きっぱなしにしないでください。早めに食べきりましょう。冷凍はしないでください。
よくある質問
カラドニクはリトアニアのシャルティバリシャイと同じですか?
近い親戚のような関係です。どちらも発酵乳製品をベースにした冷製のビーツのスープで、名前は国によって違います。どちらも、家庭によって液体や添え物が変わります。
ケフィアは自分で作る必要がありますか?
このスープには、家庭での発酵は必要ありません。ベースには市販のプレーンなケフィアを使います。手に入らない場合は、ギリシャヨーグルトと牛乳を混ぜたものが代わりになります。
ビーツはゆでる前に皮をむくべきですか?
はい。生の状態で皮をむいてから、ゆでてください。色は直接お湯に溶け出します。それこそがゆで汁を深い赤にし、ケフィアをピンク色に変える理由です。
ジャガイモはどう出せばいいですか?
器の横に温かいまま出してください。そうすることで、スープは一番冷たいままに保てます。食べる直前にゆでて、温かいうちに出せるようにしましょう。














