जॉर्जियाई खाने का परिचय: खाचापुरी, खिंकाली और जॉर्जिया की खान-पान संस्कृति

खाचापुरी, खिंकाली और लोबियो जैसे जॉर्जियाई व्यंजनों से सजी मेज़

जॉर्जियाई व्यंजनों का परिचय: इतिहास, बुनियादी मसाले, और खाचापुरी व खिंकाली के पीछे की खान-पान संस्कृति। 8,000 साल पुरानी शराब की परंपरा, सुप्रा दावत के क़ायदे और क्वेव्री विधि, अंग्रेज़ी भाषा के खान-पान संबंधी शोध के आधार पर।

काकेशस पर्वत की दक्षिणी ढलानों पर बसा जॉर्जिया लगभग 37 लाख लोगों का छोटा-सा देश है, फिर भी उसके खाने में ऐसी गहराई और चरित्र है जिसका अंदाज़ा उसके आकार से लगाना मुश्किल है। उसके स्वाद की नींव अखरोट, ताज़ी जड़ी-बूटियाँ और मसाले हैं, और हर भोजन के साथ शराब परोसी जाती है। खाचापुरी को अक्सर दुनिया के सबसे बेहतरीन चीज़ व्यंजनों में गिना जाता है, और दुनिया के शहरों में जॉर्जियाई खाना परोसने वाले रेस्तराँ खुल रहे हैं। 2017 में जॉर्जिया की पारंपरिक क्वेव्री शराब-विधि को अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की सूची में जोड़ा गया, और उसके बाद अंग्रेज़ी भाषी दुनिया में इसकी दिलचस्पी काफ़ी तेज़ी से बढ़ी है।

खाचापुरी, खिंकाली, सलाद और शराब के साथ जॉर्जिया की पारंपरिक मेज़
जॉर्जिया की मेज़ हमेशा भरी-पूरी रहती है। मेहमानों का सत्कार करने वाली सुप्रा की भावना इस खान-पान संस्कृति की जड़ है

इतिहास और खान-पान संस्कृति

काकेशस का चौराहा

काकेशस पर्वत में जॉर्जिया का दृश्य
काकेशस पर्वत की गोद में जॉर्जिया। ऊँचाई के फ़र्क़ वाली भूमि अंगूर की कई क़िस्मों को पालती है

जॉर्जिया काला सागर और कैस्पियन सागर के बीच बसा है, और प्राचीन काल से पूर्व-पश्चिम के व्यापार मार्ग इसी ज़मीन से गुज़रते रहे हैं। रेशम मार्ग की शाखाएँ यहाँ से निकलीं, और फ़ारस, तुर्की, रूस और अरब दुनिया के प्रभाव इस तक पहुँचे। इन सबके बीच भी जॉर्जियाइयों ने अपनी सांस्कृतिक स्वतंत्रता बनाए रखी और उधार लिए तत्वों को अपना बना लिया।

यह स्वतंत्रता गहरी है। जॉर्जिया की अपनी लिपि है, और जॉर्जियाई भाषा हिंद-यूरोपीय परिवार की नहीं, बल्कि कार्तवेलियाई भाषाओं की है। वही विशिष्टता खाने में भी दिखती है: मसालों का अलग ढंग, चीज़ की संस्कृति और शराब की संस्कृति, जो न तुर्की खाने जैसी है न रूसी जैसी।

पड़ोसियों से रिश्ते आज भी मज़बूत हैं। जॉर्जियाई खाने का रूसी खाने पर बड़ा असर रहा है, और जॉर्जिया तुर्की के साथ कई व्यंजन साझा करता है, जैसे लावाश (पतली रोटी), दोल्मा (भरी अंगूर की पत्तियाँ) और बक्लावा (परतदार मीठा व्यंजन)। नाम एक हों तब भी मसाले अलग हैं: जॉर्जिया अखरोट और ताज़ी जड़ी-बूटियों पर ज़ोर देता है, जबकि तुर्की का झुकाव ज़ैतून के तेल और टमाटर की ओर रहता है।

शराब और क्वेव्री

क्वेव्री: ज़मीन में गाड़े मिट्टी के घड़े में शराब बनाने की पारंपरिक तकनीक
क्वेव्री विधि 2017 में यूनेस्को की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत सूची में दर्ज हुई। 8,000 साल के इतिहास वाली शराब बनाने की तकनीक

जॉर्जिया के पूर्वी इलाक़ों की जगहों पर लगभग 6000 ईसा पूर्व के मिट्टी के बर्तनों के टुकड़े मिले हैं, जिनमें अंगूर से आए कार्बनिक अम्लों के निशान हैं। इसी आधार पर जॉर्जिया को "शराब की जन्मभूमि" माना जाता है। क्वेव्री विधि बिना रुके 8,000 साल से चली आ रही है, जिससे यह दुनिया की सबसे पुरानी शराब बनाने की विधि ठहरती है।

क्वेव्री 800 से 3,500 लीटर की क्षमता वाला मिट्टी का विशाल घड़ा है, जिसे गर्दन तक ज़मीन में गाड़ा जाता है। अंगूर का रस, छिलके, बीज और कभी-कभी डंठल एक साथ डाले जाते हैं, घड़े को मोम से सील किया जाता है, और शराब लगभग छह महीने तक किण्वित होकर परिपक्व होती है। इस तरह छिलकों पर किण्वित सफ़ेद अंगूर एम्बर रंग के हो जाते हैं, और इसका नतीजा ऑरेंज वाइन (एम्बर वाइन) है, जो न सफ़ेद है न लाल, बल्कि अपनी अलग श्रेणी है।

ऑरेंज वाइन का सफ़र लंबा रहा है। 1990 के दशक में इटली के फ्रिउली इलाक़े और स्लोवेनिया के शराब-निर्माताओं ने जॉर्जियाई तकनीकें अपनाईं, जो फिर पूरे यूरोप में फैल गईं। 2010 के दशक तक कई शहरों के प्राकृतिक शराब बारों के मेन्यू में ऑरेंज वाइन नियमित रूप से दिखने लगी थी। अब इसे प्राकृतिक शराब के उभार का अग्रदूत माना जाता है।

जॉर्जिया में शराब लंबे समय से धर्म से जुड़ा पवित्र पेय रही है। चौथी सदी में ईसाई धर्म को राजधर्म अपनाने के बाद अंगूर की बेल से बना क्रॉस आस्था का प्रतीक बना, और मठ शराब बनाने के केंद्र बन गए। देश में लगभग 500 स्थानीय अंगूर की क़िस्में उगाई जाती हैं; सापेरावी (लाल) और रकात्सितेली (सफ़ेद) सबसे जानी-मानी हैं, पर कई किसान परिवार अपनी घरेलू क़िस्म पर भी गर्व करते हैं।

सुप्रा की दावत

जॉर्जियाई खाने की बात सुप्रा (Supra) के बिना पूरी नहीं होती। यह जॉर्जियाई दावत है, जो भोज से ज़्यादा सख़्त शिष्टाचार वाला अनुष्ठान है।

सुप्रा के केंद्र में मेज़बान तमादा (Tamada) होता है, जो जाम उठाने की अगुवाई करता है और हर जाम का विषय तय करता है। परंपरा से पहला जाम ईश्वर के नाम, दूसरा मातृभूमि के नाम, तीसरा दिवंगतों की याद में होता है, और फिर परिवार, मित्रता, शांति और प्रेम के जाम चलते हैं।

जामों के बीच तमादा स्वतःस्फूर्त भाषण देता है, और मेहमान "अलावेर्दी" के रूप में बारी-बारी से उसे आगे बढ़ाते हैं। परंपरा में हर जाम पर गिलास ख़ाली किया जाता है, इसलिए एक शाम में काफ़ी शराब लग जाती है। पर मक़सद नशा नहीं, बल्कि मेज़ पर बैठे लोगों के बीच रिश्तों को मज़बूत करना है।

जॉर्जियाई सुप्रा (दावत) में सजे व्यंजनों की क़तार
सुप्रा में मेज़ पर 10 से ज़्यादा व्यंजन होना आम है। व्यंजन घटते ही फ़ौरन भर दिए जाते हैं
सुप्रा के शिष्टाचार

जॉर्जियाई मेज़ पर आमंत्रित हों तो तमादा के हर जाम का जवाब ज़रूर दें। शराब न पी सकें तो गिलास को होंठों से छुआ दें। मेज़ पर खाना बाक़ी हो और मेहमान उठकर चला जाए तो यह अशिष्टता मानी जाती है, इसलिए पूरे समय लेकर पहुँचें।


जॉर्जियाई मसाले और चटनियाँ

जॉर्जियाई स्वाद के तीन स्तंभ हैं: अखरोट, जड़ी-बूटियाँ और मसाले। मध्य पूर्वी खाना ज़ैतून के तेल और चने पर टिका है, जबकि जॉर्जियाई खाना अखरोट और ताज़ी जड़ी-बूटियों पर।

ख़मेली सुनेली

ख़मेली सुनेली और जॉर्जिया के मसाले: छोटी कटोरियों में रंग-बिरंगे पाउडर
ख़मेली सुनेली जॉर्जियाई खाने की बुनियाद है। गेंदे की पंखुड़ियाँ चटक पीला रंग देती हैं

ख़मेली सुनेली (Khmeli Suneli) जॉर्जिया का सर्वोपयोगी मसाला-मिश्रण है, धनिया, ब्लू मेथी और गेंदे की पंखुड़ियों पर आधारित पीला-हरा पाउडर। इसमें तुलसी, सेवरी, अजमोद, सोआ, पुदीना और काली मिर्च भी मिलाई जाती हैं, और यह लगभग हर जॉर्जियाई व्यंजन में इस्तेमाल होता है।

इसकी ख़ास चीज़ ब्लू मेथी (उत्सखो सुनेली) है। आम तौर पर बिकने वाले मेथी के बीजों से अलग, यह सूखी और पिसी पत्तियों व फूलों से बनती है, और इसकी पहचान मेवे जैसी मीठी ख़ुशबू और हल्की कड़वाहट है। यह ऑनलाइन या आयातित मसालों की दुकानों पर मिल जाती है। ख़ुशबू ख़ुद बनानी हो तो साबुत धनिया पीसने से ख़मेली सुनेली जैसी महक के क़रीब पहुँचा जा सकता है।

मसाला या सामग्री कहाँ मिलेगा इस्तेमाल
धनिया के बीज सुपरमार्केट का मसाला कोना आम तौर पर
ब्लू मेथी ऑनलाइन, आयातित किराने की दुकानें ख़मेली सुनेली का केंद्र
गेंदे की पंखुड़ियाँ जड़ी-बूटियों की दुकानें, ऑनलाइन पीला रंग (विकल्प: हल्दी)
सेवरी मसालों की दुकानें, ऑनलाइन लोबियो की ज़रूरी जड़ी-बूटी
ख़मेली सुनेली का विकल्प

सरल रूप के लिए 1 बड़ा चम्मच धनिया पाउडर, 1 छोटा चम्मच गरम मसाला, 1/2 छोटा चम्मच हल्दी और 1/2 छोटा चम्मच सूखी तुलसी मिलाएँ। ब्लू मेथी न मिले तो आम मेथी के बीज थोड़े-से डालना भी चल जाएगा।

अखरोट

जॉर्जियाई खाने में अखरोट का वही दर्जा है जो फ़्रांसीसी खाने में मक्खन का और जापानी खाने में सोया सॉस का। अखरोट को लहसुन, मसालों और सिरके के साथ पीसकर पेस्ट बनाया जाए तो वह बाज़े (Bazhe) बनता है, मांस, मछली और सब्ज़ियों के साथ चलने वाली सर्वोपयोगी चटनी। फ़खाली, सत्सीवी और बदरीजानी, तीनों अखरोट पर टिके हैं, और अखरोट के बिना कोई जॉर्जियाई व्यंजन ढूँढना मुश्किल है। इसके लिए आम सुपरमार्केट के छिले हुए सादे अखरोट काफ़ी हैं।

एलर्जी के बारे में सावधानी

जॉर्जियाई खाने में गेहूँ (रोटी, पकौड़ी का आवरण), दूध के उत्पाद (चीज़, मक्खन, दही), अंडे (खाचापुरी) और अखरोट (फ़खाली, सत्सीवी) पर ज़्यादा निर्भर व्यंजन शामिल हैं। मेवों से एलर्जी वाले लोग ख़ास ध्यान रखें।

अदजिका और तकेमाली

अदजिका (Adjika) लाल मिर्च, लहसुन, अखरोट, धनिया और मेथी को कूटकर बना पेस्ट है। इसका तीखापन और गहरा स्वाद बहुत सघन है, इसलिए ग्रिल्ड मांस पर या सूप में आख़िर में ज़रा-सा डालने से पूरा व्यंजन बदल जाता है।

तकेमाली (Tkemali) जॉर्जिया की खट्टी चटनी है, जो कच्चे आलू-बुख़ारे (चेरी प्लम) को पकाकर बनाई जाती है। यह कुछ-कुछ पोंज़ू जैसी काम करती है, चर्बीदार मांस और आलू के व्यंजनों की चिकनाई को अपनी चमकदार खटास से काटती है। न मिले तो खट्टे आलू-बुख़ारे के पेस्ट में थोड़ा लहसुन और सोआ मिलाने से क़रीब का स्वाद आ जाता है।


10 प्रतिनिधि जॉर्जियाई व्यंजन

जॉर्जियाई व्यंजन मोटे तौर पर रोटी और चीज़, मांस, सब्ज़ियाँ और दालें, और सूप में बँटते हैं। ये दस व्यंजन जान लें तो जॉर्जियाई रेस्तराँ का कोई भी मेन्यू अनजाना नहीं लगेगा।

1. खाचापुरी

ताज़ा सिकी खाचापुरी, पिघला चीज़ सुनहरा चमकता हुआ
नाव के आकार की अजारियाई खाचापुरी। चीज़ में अंडे की ज़र्दी और मक्खन मिलाकर खाना जॉर्जिया की पहचान है

खाचापुरी (ხაჭაპური / Khachapuri) जॉर्जिया का राष्ट्रीय व्यंजन है और दुनिया भर में सबसे मशहूर जॉर्जियाई व्यंजन: आटे की लोई के भीतर ख़ूब चीज़ भरकर सेंका हुआ। आकार इलाक़े के हिसाब से बदलता है, और इसके छह मुख्य रूप हैं।

सबसे मशहूर नाव के आकार की अजारियाई (Adjarian) है, जिसमें बीच में चीज़, अंडे की ज़र्दी और मक्खन होता है और जिसे मेज़ पर मिलाकर खाया जाता है। गोल इमेरेतियाई (Imeretian) सबसे घरेलू शैली है, जिसे पिज़्ज़ा की तरह फाँकों में काटा जाता है। पूरी विधि के लिए खाचापुरी की पूरी रेसिपी देखिए।

2. खिंकाली

खिंकाली (ხინკალი / Khinkali) जॉर्जिया की बड़ी उबली पकौड़ियाँ हैं, चीनी सूप डंपलिंग जितनी रसीली। ये काकेशस के पहाड़ी चरवाहों का सफ़र वाला खाना थीं: मोटे आवरण में कीमा, जीरा, धनिया, प्याज़ और ढेर सारा रस।

खाने के भी नियम हैं। ऊपर की गाँठ पकड़ें, किनारे में छोटा छेद करके रस सुड़कें, फिर बाक़ी खाएँ। गाँठ (कुदी) प्लेट पर छोड़ी जाती है, और जॉर्जियाई खाई गई पकौड़ियाँ बची हुई गाँठों से गिनते हैं। पूरी विधि के लिए खिंकाली की पूरी रेसिपी देखें।

3. लोबियो

लोबियो: मिट्टी के बर्तन में परोसा मसालेदार राजमा का स्ट्यू
लोबियो सादा है पर स्वाद में गहरा। धनिया पत्ती और अनार के दाने चटक रंग जोड़ते हैं

लोबियो (Lobio) मसालों और जड़ी-बूटियों में पकाया गया लाल राजमा का स्ट्यू है, जॉर्जियाई कम्फ़र्ट फ़ूड का क्लासिक। इसे ख़मेली सुनेली, अखरोट, धनिया पत्ती और लहसुन से स्वाद दिया जाता है और अनार के दानों से सजाया जाता है।

सादा दिखता है, पर मसालों की गर्माहट और धनिया पत्ती की ताज़गी इसे असली गहराई देती है। डिब्बाबंद लाल राजमा से यह 30 मिनट में तैयार हो जाता है, इसलिए जॉर्जियाई खाने का पहला स्वाद लेने के लिए इसी व्यंजन से शुरुआत करने की सबसे ज़्यादा सलाह दी जाती है।

4. सत्सीवी

सत्सीवी (Satsivi) ठंडा परोसा जाने वाला व्यंजन है: चिकन को अखरोट, लहसुन, दालचीनी, मेथी और केसर की गाढ़ी चटनी में पकाया जाता है। यह जॉर्जिया के क्रिसमस और नए साल का अनिवार्य व्यंजन है, जिसे परंपरा से एक दिन पहले बनाकर रातभर ठंडा किया जाता है और अगले दिन खाया जाता है।

अखरोट की चिकनी चटनी चिकन में घुल जाती है, और खाते हुए दालचीनी व मेथी की मीठी महक ऊपर उठती है। ठंडा परोसना मूल तरीक़ा है, पर गर्म करके भी अच्छा लगता है। सत्सीवी की रेसिपी देखें।

5. फ़खाली

फ़खाली: अखरोट और सब्ज़ी का पेस्ट, गोल आकार में
फ़खाली पर अनार के दाने सजाना परंपरा है। सब्ज़ी (पालक, चुकंदर, पत्तागोभी) बदलकर रूप आज़माएँ

फ़खाली (Pkhali) उबली सब्ज़ियों को अखरोट के पेस्ट के साथ मिलाकर बनाया गया ठंडा शुरुआती व्यंजन है। यह मौसम के हिसाब से बदलता है, पालक, चुकंदर, पत्तागोभी या हरी फ्रेंच बीन्स से बनता है, और सुप्रा में छोटी प्लेटों पर 3–4 क़िस्में सजाई जाती हैं।

अखरोट को फ़ूड प्रोसेसर में बारीक करें, लहसुन, धनिया, मेथी और सिरके के साथ पेस्ट बनाएँ और उबली सब्ज़ियों में मिलाएँ। गोल आकार देकर अनार के दानों से सजाएँ, तो सुंदर शुरुआती प्लेट तैयार है। तिल वाली पालक की सब्ज़ी जानी-पहचानी हो तो यह भी परिचित लगेगा।

6. चाखोखबिली

चाखोखबिली (Chakhokhbili) चिकन और टमाटर का मसालेदार स्ट्यू है। यह मूल रूप से तीतर (जॉर्जियाई में ख़ोखोबी) से बना शिकारियों का व्यंजन था, अब आम तौर पर चिकन से बनता है। इसमें ख़ूब प्याज़ और टमाटर डाले जाते हैं और स्वाद ख़मेली सुनेली व ताज़ी जड़ी-बूटियों से आता है।

यह जॉर्जिया के सबसे सहज व्यंजनों में से एक है, और पहली बार चखने पर भी जाना-पहचाना लगता है। धनिया पत्ती पसंद न हो तो अजमोद चलेगा।

लहसुन और दूध की ख़ुशबू वाले चिकन व्यंजन के लिए श्क्मेरुली अच्छी शुरुआत है: सिके हुए चिकन को लहसुन और दूध या क्रीम की हल्की चटनी में पकाया जाता है, और यह जॉर्जियाई घरेलू रसोई का दायरा दिखाने वाला एक उदाहरण है।

7. बदरीजानी

बदरीजानी (Badrijani) पतले कटे, तले बैंगन को अखरोट, लहसुन, मेथी और सिरके के पेस्ट के साथ लपेटकर बनाया जाने वाला शुरुआती व्यंजन है, जिस पर अनार के दाने और धनिया पत्ती सजाई जाती है। सुप्रा का अनिवार्य हिस्सा है, और अपनी सुंदरता के कारण घर पर मेहमानों के लिए भी बनाने लायक़ है।

8. मत्स्वादी

मत्स्वादी (Mtsvadi) जॉर्जियाई ग्रिल्ड मांस है, जो रूसी भाषी देशों में शाशलिक के नाम से जाना जाता है। परंपरा से सूअर, गाय या भेड़ का मांस अंगूर की टहनियों पर सेंका जाता है, और टहनियों का धुआँ मांस को अलग स्वाद देता है। मसाला सिर्फ़ नमक और प्याज़ है। घर पर बारबेक्यू या ग्रिल पैन से काम चल जाता है, और ऊपर से तकेमाली डालें तो स्वाद असली के क़रीब पहुँचता है।

9. चुर्चख़ेला

चुर्चख़ेला: मोमबत्ती के आकार की जॉर्जिया की पारंपरिक मिठाई
चुर्चख़ेला को कभी-कभी जॉर्जिया की स्निकर्स भी कहा जाता है। अंगूर के रस और अखरोट की प्राकृतिक मिठास इसकी ख़ूबी है

चुर्चख़ेला (Churchkhela) धागे में पिरोए अखरोट को आटे से गाढ़े किए अंगूर के रस (ततारा) में बार-बार डुबोकर सुखाने से बनती है। मोमबत्ती जैसे रूप के कारण इसे "जॉर्जियन स्निकर्स" का उपनाम मिला है। पतझड़ की फ़सल कटाई में बड़ी मात्रा में बनाई जाती है और सर्दी के भंडार के रूप में लटकाकर सुखाई जाती है।

भुने अखरोट और अंगूर की प्राकृतिक मिठास मुँह में एक साथ घुलती है, और इसमें चीनी नहीं मिलाई जाती। जॉर्जिया के हर बाज़ार और अंगूरी बाग़ में यह स्मृति-चिह्न के रूप में मिल जाती है।

10. खार्चो

खार्चो (Kharcho) गोमांस, अखरोट, चावल, टमाटर और आलू-बुख़ारे की चटनी (तकेमाली) से बना गाढ़ा सर्दियों का सूप है, जिसका तीखापन भीतर तक गर्माहट देता है। खट्टापन तकेमाली से, तीखापन अदजिका से, गाढ़ापन अखरोट से और स्वाद गोमांस के शोरबे से आता है: जॉर्जियाई स्वाद पूरा एक कटोरी में।


घर पर जॉर्जियाई खाना बनाना

जॉर्जियाई सामग्री और विकल्प

जॉर्जियाई खाने की शुरुआत इथियोपियाई खाने से आसान है। ज़्यादातर मुख्य सामग्री आम सुपरमार्केट में मिल जाती है, और मसाले भी ज़्यादातर बहुउपयोगी हैं।

सुपरमार्केट में मिलने वाली: अखरोट, लहसुन, प्याज़, डिब्बाबंद टमाटर, धनिया पत्ती, डिब्बाबंद लाल राजमा, चिकन जाँघ, गोमांस की पिंडली, मैदा, चीज़ के विकल्प के रूप में मोत्सारेला और फ़ेटा, मक्खन, अंडे, रेड वाइन सिरका

मसालों की दुकानों या ख़ास किराने में मिलने वाली: धनिया के बीज, मेथी के बीज, सेवरी, पैपरिका पाउडर

जॉर्जियाई सामग्री विकल्प विकल्प पर ध्यान देने की बात
सुलगुनी चीज़ 7 हिस्से मोत्सारेला और 3 हिस्से फ़ेटा नमक और खिंचाव का संतुलन। स्ट्रिंग चीज़ भी चलेगा
तकेमाली चटनी खट्टे आलू-बुख़ारे का पेस्ट + लहसुन + सोआ खटास अलग है, पर भूमिका वही
ब्लू मेथी आम मेथी (थोड़ी) ख़ुशबू तेज़ है, इसलिए कम लें
अदजिका चिली बीन पेस्ट + लहसुन + धनिया तीखेपन का स्वाद अलग है, पर काम चल जाता है
जॉर्जियाई खाने की सामग्री और मसाले
अखरोट, धनिया पत्ती, लहसुन और चीज़। जॉर्जियाई खाने की बुनियादी सामग्री आसानी से मिल जाती है

जॉर्जियाई खाना बनाने के तीन नियम

नियम 1: अखरोट को अच्छी तरह कूटें अखरोट का पेस्ट ही इस खाने की बुनियाद है, इसलिए खरल या फ़ूड प्रोसेसर में चिकना होने तक कूटें। प्लास्टिक की थैली में रखकर बेलन से पीटा भी जा सकता है। दाने मोटे रह जाएँ तो चटनी जीभ पर खुरदुरी लगती है और स्वाद एक-दूसरे में घुलता नहीं।

नियम 2: धनिया पत्ती में कंजूसी न करें जॉर्जियाई खाने में धनिया पत्ती मुट्ठी भर लगती है, इसलिए स्थानीय लोगों की तरह अंत में उसका ढेर ऊपर रखें। पसंद न हो तो इतालवी अजमोद चल सकता है, पर स्वाद काफ़ी बदल जाता है।

नियम 3: अनार से सजाएँ फ़खाली, बदरीजानी और लोबियो पर अनार के दाने बिखेरें। खट्टी-मीठी कुरकुरी मिठास और माणिक जैसा रंग पूरे व्यंजन को ऊपर उठा देते हैं। ताज़े अनार पतझड़ और सर्दियों में मिलते हैं; बाक़ी समय जमे हुए दाने चलेंगे।


जॉर्जियाई खाने की शुरुआत कहाँ से करें

जॉर्जियाई खाने से शुरुआत के तीन क़दम

क़दम 1: अखरोट, धनिया पत्ती और लहसुन जुटाकर लोबियो (राजमा का स्ट्यू) बनाएँ। यह जॉर्जियाई स्वाद की बुनियाद चखने का सबसे आसान तरीक़ा है। क़दम 2: खाचापुरी आज़माएँ, पिघलते चीज़ वाली रोटी। क़दम 3: खिंकाली लपेटें और उसके भीतर रस की छोटी-सी पोटली का स्वाद लें। सप्ताहांत का अच्छा प्रोजेक्ट।

जॉर्जिया के पारंपरिक व्यंजन और सामग्री
अखरोट, चीज़, ताज़ी जड़ी-बूटियाँ। जॉर्जियाई खाने की सामग्री सादी है पर उनके मेल अनंत हैं

और क्षेत्रीय खाने

हम अन्य क्षेत्रों के प्रतिनिधि व्यंजन भी पेश करते हैं। मध्य पूर्वी खाने का संकलन हम्मस और शक्शुका समेत 10 व्यंजन पेश करता है, और दक्षिण अमेरिकी खाने का संकलन सेविचे और एम्पानाडा से परिचित कराता है। जॉर्जिया के नज़दीक ही बोर्श्च है, और अफ़्रीकी खाने के लिए इथियोपियाई खाने का संकलन देखें।

काकेशस और पूर्वी यूरोप के व्यंजन

जॉर्जिया की सत्सीवी की रेसिपी अखरोट की चटनी में पका चिकन का ठंडा व्यंजन है, और 10 प्रतिनिधि व्यंजनों में बताए अनुसार जॉर्जिया के उत्सवी खाने का शिखर। यूक्रेन की बोर्श्च की रेसिपी चुकंदर से गहरे लाल रंग का स्ट्यू-सूप है, जिसे परंपरा से खट्टी क्रीम के साथ खाया जाता है। पोलैंड की पिएरोगी की रेसिपी आलू या चीज़ भरी पकौड़ियाँ हैं, जिन्हें मक्खन और खट्टी क्रीम के साथ खाने का सादा आकर्षण है। बोस्निया की बुरेक की रेसिपी पतले फ़िलो में मांस या चीज़ लपेटकर बनी पाई है, बाल्कन का क्लासिक स्ट्रीट फ़ूड।

रोमानिया की प्लाचिंता की रेसिपी पतली लोई में चीज़ या सब्ज़ी लपेटकर बनी सादी पाई है, जिसमें पूर्वी यूरोप की नाश्ता-संस्कृति का स्वाद है। उत्तरी मैसेडोनिया की ताव्चे ग्राव्चे की रेसिपी सफ़ेद राजमा को पैपरिका और मसालों के साथ ओवन में पकाया राष्ट्रीय व्यंजन है।

मध्य एशिया के व्यंजन

रेशम मार्ग के व्यापार से पनपा मध्य एशियाई खाना भी उसी राह पर विकसित हुआ। उज़्बेकिस्तान की प्लोव की रेसिपी भेड़ के मांस और गाजर के साथ पका उत्सव का चावल है, मध्य एशिया की बिरयानी। उसी देश की मंती की रेसिपी बड़ी भाप में पकी पकौड़ी है, जिसे दही की चटनी के साथ खाया जाता है। कज़ाख़स्तान की बेशबरमाक की रेसिपी उबले मांस और नूडल्स का व्यंजन है, जिसका नाम "पाँच उँगलियाँ" है और जिसमें घुमंतू मेहमाननवाज़ी की भावना आज भी बची है। किर्गिज़स्तान की लग़मान की रेसिपी हाथ से खींचे नूडल्स और भुनी सब्ज़ियों का व्यंजन है, जहाँ चीनी खिंचे नूडल्स रेशम मार्ग से मिलते हैं। ताजिकिस्तान की कुरुतोब की रेसिपी दही और पतली रोटी का सलाद है, सादा पर पौष्टिक घरेलू खाना।


अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

जॉर्जियाई खाने की एक प्रतिनिधि मेज़
खाचापुरी, अखरोट के व्यंजन और शराब-संस्कृति को जान लें तो जॉर्जियाई खाने के बारे में कई सवाल सुलझ जाते हैं

प्र: क्या जॉर्जियाई खाना तीखा होता है? उ: आम तौर पर नहीं। कुछ व्यंजनों में अदजिका (मिर्च का पेस्ट) होता है, पर जॉर्जियाई खाने की बुनियाद अखरोट की मिठास और जड़ी-बूटियों की ताज़गी है। मध्य पूर्वी खाने या इथियोपियाई खाने की तुलना में यह काफ़ी हल्का है।

प्र: खाचापुरी के चीज़ की जगह क्या इस्तेमाल हो सकता है? उ: जॉर्जिया में सुलगुनी चीज़ (बहुत नमकीन मोत्सारेला जैसी) और इमेरेतियाई चीज़ (ताज़ा क़िस्म) इस्तेमाल होती हैं। मोत्सारेला और फ़ेटा का 7:3 मिश्रण सबसे नज़दीकी विकल्प है। विस्तार के लिए खाचापुरी की पूरी रेसिपी देखिए।

प्र: क्या जॉर्जियाई शराब ख़रीदी जा सकती है? उ: अब यह आसान होती जा रही है। बड़ी शराब की दुकानों में सापेरावी और रकात्सितेली मिल जाती हैं, और ऑरेंज वाइन (एम्बर वाइन) प्राकृतिक शराब की दुकानों और ऑनलाइन मिलती है।

प्र: खिंकाली में कितनी सिलवटें होनी चाहिए? उ: परंपरा से कम से कम 19 सिलवटें सही मानी जाती हैं। घर पर सिलवटों की गिनती से ज़्यादा ज़रूरी है आवरण को बिना झिरी के बंद करना, ताकि रस अंदर रहे। विस्तार के लिए खिंकाली की पूरी रेसिपी देखिए।

प्र: मुझे अखरोट से एलर्जी है। क्या विकल्प है? उ: काजू या चिलगोज़े विकल्प हो सकते हैं, पर स्वाद काफ़ी बदल जाता है। खाचापुरी, खिंकाली, चाखोखबिली और मत्स्वादी में अखरोट इस्तेमाल नहीं होता, और इन्हीं से जॉर्जियाई खाने का काफ़ी आनंद मिल जाता है।

संदर्भ

स्रोतों के बारे में

यह लेख मुख्यतः नीचे की अंग्रेज़ी भाषा की किताबों, शोध-पत्रों और विशेषज्ञ साइटों पर आधारित है। जॉर्जियाई खाने की जो जानकारी जापानी में मुश्किल से मिलती है, उसे मूल स्रोतों से जाँचा गया है।

किताबें और शोध-पत्र:

  • Goldstein, Darra. "The Georgian Feast: The Vibrant Culture and Savory Food of the Republic of Georgia." University of California Press, 2013
  • McGovern, Patrick E. et al. "Early Neolithic wine of Georgia in the South Caucasus." Proceedings of the National Academy of Sciences (https://www.pnas.org/doi/10.1073/pnas.1714728114), 2017 में देखा गया

वेब स्रोत: