ल्लाहवा: बोलीविया की कच्चे टमाटर और मिर्च की मेज़ वाली चटनी

हरी धनिया और जलापेनो के टुकड़ों वाला कच्चा, मोटा लाल-नारंगी ल्लाहवा का कटोरा, ऊपर बारीक कटा सफ़ेद प्याज़
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
बोलिवियन

ल्लाहवा बोलीविया की कच्चे टमाटर और मिर्च से बनी मेज़ की चटनी है। जानिए टमाटर के बीज कब अलग रखने हैं, पल्स कितना मोटा रखना है, और लोकोटो की जगह हरी जलापेनो कैसे काम आती है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 5

मिर्च धोएँ और आधी काटें

बीज निकालकर कटने वाले बोर्ड पर रखी चार हरी जलापेनो की आधी फाँकें, पास में चाकू और दस्ताने वाले हाथ
बीज निकालने के बाद हर आधी मिर्च का भीतरी हिस्सा चिकना और हल्का होता है, बस पतली पसलियाँ बाकी रहती हैं

जलापेनो, टमाटर और धनिया ठंडे पानी से धोकर सुखा लें। मिर्च काटने से पहले दस्ताने पहन लें। हर जलापेनो को लंबाई में आधा काटें। हल्की चटनी के लिए चम्मच की नोक से बीज निकाल दें। तीखी चाहिए तो बीज रहने दें। जब आपके सामने चार खुली, हल्की हरी आधी मिर्चें हों जिनके भीतर साफ़ खोखलापन हो, तब काम तैयार है।

मिर्च संभालना

दस्ताने पहनें, या काटने के तुरंत बाद हाथ अच्छी तरह धो लें। मिर्च के साथ काम करते समय आँखों और चेहरे को न छुएँ। प्रोसेसर या ब्लेंडर का ढक्कन खोलते समय चेहरा पीछे रखें, क्योंकि भाप नाक और आँखों में चुभती है।

STEP22 / 5

टमाटर काटें और बीज बचाएँ

काटने के बोर्ड पर खोखले लाल टमाटर के दो आधे टुकड़े, बीज और रसीला गूदा अलग छोटी कटोरी में
कटे आधे टुकड़े अपना आकार बनाए रखें; सारा ढीला, गीला गूदा कटोरी में जाना चाहिए

टमाटर को दो टुकड़ों में काटें। बीज और उनका रसीला गूदा छोटी कटोरी में निकाल लें। यह कटोरी संभालकर रखें, क्योंकि बाद में यह चटनी में वापस जाएगा। टमाटर का छिलका लगा रहने दें। काम पूरा तब है जब टमाटर के आधे टुकड़े अंदर से खोखले हों और दीवारें मज़बूत लाल दिखें, और कटोरी में बीजों और रस का चमकता तालाब हो।

बीज बाहर रखें

टमाटर का ज़्यादातर तरल बीजों में होता है। बीजों को प्रोसेसर से बाहर रखने पर कटाई मोटी रहती है। आख़िर में हाथ से डालने पर आप तय कर सकते हैं कि चटनी कितनी ढीली रहे।

STEP33 / 5

छोटे टुकड़ों तक पल्स करें

रुका हुआ प्रोसेसर, ढक्कन उठा हुआ, उसमें मोटा लाल-नारंगी मिश्रण और छोटे हरे मिर्च-धनिया के टुकड़े
रुकिए तब, जब कटोरी में टमाटर और हरी मिर्च के अलग-अलग टुकड़े अब भी पहचाने जा सकें

टमाटर के आधे टुकड़े, जलापेनो के आधे टुकड़े और एक मुट्ठी धनिया प्रोसेसर में डालें। छोटी-छोटी पल्स में चलाएँ और हर पल्स के बाद रुककर देखें। जैसे ही सब कुछ छोटे टुकड़ों में टूट जाए, पर पेस्ट न बने, तब रोक दें। मोटर पूरी तरह रुकने दें, फिर ढक्कन चेहरे से दूर रखकर उठाएँ। आपको लाल-नारंगी मोटा मिश्रण दिखना चाहिए, जिसमें मिर्च और धनिया के हरे कण साफ़ दिखें।

STEP44 / 5

बीज वापस डालें, फिर नमक चखें

बीजों के मिल जाने के बाद कच्ची ल्लाहवा पर नमक की चुटकी गिरती हुई, बीज पहले ही चम्मच से मिलाए जा चुके हैं
बीज मिलने के बाद चटनी ज़्यादा चमकीली और गीली दिखती है, पर टुकड़े अब भी अलग-अलग दिखते हैं

मिश्रण को परोसने वाले कटोरे में उलट दें। सुरक्षित रखे बीज और रस थोड़ा-थोड़ा करके डालें, और चम्मच से चलाते रहें जब तक चटनी आपको जितनी ढीली चाहिए उतनी न हो जाए। फिर नमक सबसे आख़िर में डालें, एक चुटकी एक बार में। हर चुटकी के बाद चलाएँ और चखें। जब टमाटर चमकदार और मीठा लगे और मिर्च की तीखी जलन सपाट नहीं, तीखी लगे, तब रुकें।

नमक सबसे आख़िर में

कच्चा टमाटर नमक से पानी खींचता है। बीज डालने के बाद, चखते हुए नमक डालने से दोनों, नमकीनपन और गाढ़ापन, ठीक-ठीक तय हो जाते हैं।

STEP55 / 5

आज की मेज़ के लिए प्याज़ से सजाएँ

बारीक कटा सफ़ेद प्याज़ एक छोटे कटोरे में कच्ची, मोटी लाल-नारंगी ल्लाहवा पर छिड़का जा रहा है
परोसने से ठीक पहले ऊपर प्याज़ छिड़कें, ताकि गीली चटनी पर वह कुरकुरा रहे

अगर ल्लाहवा आज ही खानी है, तो बारीक कटे 1 बड़ा चम्मच प्याज़ ऊपर बिखेर दें। जो हिस्सा आप रखना चाहते हैं, उसमें प्याज़ न डालें। कटोरा मेज़ के बीच में चम्मच के साथ रखें, ताकि सब अपने-आप लेकर खा सकें। तैयार चटनी गाढ़ी-गीली और टुकड़ेदार होती है, लाल सतह पर सफ़ेद प्याज़ के टुकड़े दिखते हैं।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
हरी जलापेनो, बड़ी (लोकोटो की जगह) 2 तीखापन और ताज़ा हरा स्वाद
पका लाल टमाटर, बड़ा 1 रस, खटास और लाल रंग
धनिया के पत्ते (क्विलक्विन्या की जगह) एक मुट्ठी हरी जड़ी-बूटी की खुशबू
नमक स्वादानुसार स्वाद निखारता है; सबसे आख़िर में डालें
सफ़ेद प्याज़, जैसे विदालिया या कोई सफ़ेद प्याज़, बारीक कटा (वैकल्पिक) 1 बड़ा चम्मच कुरकुरापन और मिठास; केवल उसी दिन खाई जाने वाली ल्लाहवा के लिए
0 / 0

प्रोसेसर का ढक्कन कुछ छोटी-छोटी पल्स के बाद उठाइए, तो सबसे पहले खुशबू आती है: कटी हरी मिर्च, कुटी हुई धनिया और नीचे पका टमाटर। मिश्रण लाल-नारंगी और खुरदरा है, उस पर हरे टुकड़े बिखरे हैं, गीला है फिर भी टुकड़ों में है। वही कटोरा ल्लाहवा है, बोलीविया की कच्ची तीखी चटनी। लगभग हर दोपहर और रात के खाने पर यह मेज़ पर होती है, और लोग इसे आलू, सूप और ग्रिल्ड मांस पर चम्मच से डालकर खाते हैं। स्वाद चटपटा, तीखा और हरा-सा होता है, और टमाटर की खटास तीखेपन को संभाले रहती है।

चक्की से ब्लेंडर तक

हर मेज़ पर

ल्लाहवा बोलीविया में जहाँ भी लोग खाते हैं, मेज़ पर होती है, स्ट्रीट-स्टॉल के बर्गर से लेकर महँगे रेस्तरां तक। स्ट्रीट स्टॉल पर इसे छोटी थैलियों में पैक करके साथ दे दिया जाता है। लोग आलू और ब्रेड इसमें डुबोकर खाते हैं और सूप में मिला देते हैं। यह ग्रिल्ड मांस और एम्पानादास के साथ भी आती है। सुबह के बीच के नाश्ते, सजरा होरा, में भी यह मिलती है, उबले आलू, होमिनी और ग्रिल्ड गिज़र्ड के साथ। उन्हीं मेज़ों के और व्यंजनों के लिए देखें हमारा बोलीविया देश पेज।

चटनी हर इलाके और हर घर में अलग होती है, लेकिन टमाटर और मिर्च हमेशा रहते हैं। सबसे अहम मिर्च लोकोटो (Capsicum pubescens) है, जो बोलीविया की सबसे लोकप्रिय मिर्च है। इसका तीखापन जीभ पर आपकी उम्मीद से ज़्यादा देर टिकता है, और इसका कोई जंगली रिश्तेदार अब तक नहीं मिला।

पत्थर और जड़ी-बूटी

पारंपरिक औज़ार बटान है, एक चपटी चक्की। कई लोग इसे सही ल्लाहवा के लिए ज़रूरी मानते हैं, और परिवार अपनी चक्कियाँ पीढ़ियों तक सौंपते हैं। पत्थर वाले तरीके के लिए टमाटर का छिलका उतारें, लोकोटो के बीज निकालें, और उन्हें क्विलक्विन्या के साथ पत्थर पर कुचलें। फिर नमक डालकर दोबारा पीसें। पत्थर ब्लेंडर से मोटी बनावट देता है, और आज बोलीविया की रसोइयों में ब्लेंडर आम हैं।

टमाटर का छिलका उतरा हुआ, लाल और हरी लोकोटो, क्विलक्विन्या और नमक एक चपटी चक्की पर मोटा-मोटा कुचले हुए
चक्की पर टुकड़े ऊबड़-खाबड़ और असमान रहते हैं, कुचले मिश्रण में लाल और हरी मिर्च अब भी दिखती है

क्विलक्विन्या एक तीखी देसी जड़ी-बूटी है, जिसे कभी बोलीवियन धनिया भी कहते हैं, और यह कोचाबाम्बा से गहराई से जुड़ी है। दूसरी जगहों पर एक अलग जड़ी-बूटी इस्तेमाल होती है, वाकाताया (wakataya, जिसे wacataya भी लिखा जाता है)। यह ठीक-ठीक कहाँ की है, इस पर सहमति नहीं है। इसका संबंध चुकिसाका के सूक्रे से है, और अल्टीप्लानो व घाटियों से भी। कोचाबाम्बा में कुछ रसोइये पेरेहिल, यानी अजमोद, भी डालते हैं।

पुराने रूप और पड़ोसी व्यंजन

प्याज़ से पहले के तीन नाम

उचु ल्लाहवा, ल्लाहवा वर्दे और ल्लाहवा नॉर्मल, कोलंबस से पहले की चटनी के रूप माने जाते हैं। आज की क्लासिक ल्लाहवा में प्याज़ होता है, लेकिन प्याज़ पुरानी दुनिया की फ़सल है, इसलिए उन पुराने रूपों में इसकी जगह नहीं है।

सीमा पार, उत्तरी अर्जेंटीना और चिली में इससे मिलती चटनी पेब्रे नाम से जानी जाती है। ल्लाहवा उत्तर-पश्चिमी अर्जेंटीना में भी अपने ही नाम से खाई जाती है।


सामग्री (4 लोगों के लिए)

कच्ची ल्लाहवा की सामग्री: दो बड़ी हरी जलापेनो आधी कटी हुई, एक बड़ा लाल टमाटर आधा कटा हुआ, एक मुट्ठी धनिया, नमक, और 1 बड़ा चम्मच बारीक कटा सफ़ेद प्याज़
पाँच कच्ची चीज़ें, कुछ भी पकाया नहीं गया; प्याज़ पहले से कटा है और अलग छोटे कटोरे में नापकर रखा है
सबसे पका टमाटर चुनें

टमाटर ही मिर्च की तीखी जलन को नरम करता है, इसलिए पूरी तरह लाल और भारी टमाटर ही फ़र्क लाता है: एक तरफ़ गोल स्वाद वाली चटनी, दूसरी तरफ़ सिर्फ़ तीखी।

एलर्जी की जानकारी

इनमें से कोई सामग्री आम बड़ी एलर्जी वाली नहीं है। टमाटर, मिर्च या धनिया से संवेदनशीलता वाले लोग यह चटनी छोड़ दें।

बर्तन और औज़ार

  • काटने का बोर्ड और तेज़ चाकू
  • छोटा फ़ूड प्रोसेसर या ब्लेंडर
  • टमाटर के बीजों के लिए छोटी कटोरी
  • बीज खुरचने और चलाने के लिए चम्मच
  • डिस्पोज़ेबल किचन दस्ताने
  • परोसने का कटोरा
  • मोर्टार और मूसल (वैकल्पिक, पत्थर जैसी बनावट के लिए)

चुनना और विकल्प

लोकोटो एंडीज़ के बाहर मुश्किल से मिलती है। ताज़ा जलापेनो सबसे नज़दीकी विकल्प है, लेकिन वह अलग मिर्च है। उसका तीखापन साफ़ और जल्दी उतर जाने वाला होता है, जबकि लोकोटो की जलन देर तक रहती है। अगर आपके आस-पास किसी लैटिन अमेरिकी किराना दुकान पर ताज़ा लोकोटो मिले, तो जलापेनो की जगह उसे बीज निकालकर इस्तेमाल करें।

धनिया क्विलक्विन्या की जगह लेती है। वह हरा, जड़ी-बूटी वाला उभार देती है, पर उसकी तीखी धार उतनी नहीं होती। पेरेहिल डालने से चटनी कोचाबाम्बा वाले अंदाज़ की ओर झुकती है, जहाँ अजमोद डाला जाता है। प्याज़ के लिए विदालिया या सफ़ेद प्याज़ जैसा मीठा प्याज़ लें, और जितना बारीक हो सके काटें।

चटनी को बोलीवियन स्वाद में रखने के लिए उसे कच्चा रखें और मोटा रखें। टमाटर और मिर्च तय हैं। जड़ी-बूटी, प्याज़ और औज़ार का चुनाव ही घरों में फ़र्क लाता है। मोर्टार और मूसल बटान की जगह ले सकता है और प्रोसेसर से ज़्यादा खुरदरा कुचलाव देता है।


बनाने की विधि

पहले मिर्च और टमाटर तैयार करें, और टमाटर के बीज अलग कटोरी में रख दें। प्रोसेसर में बस कुछ सेकंड की पल्स लगती है। उसके बाद बीज और नमक से चटनी को हाथ से ठीक करें। पूरा काम 10 मिनट में हो जाता है, और कुछ भी आँच के पास नहीं जाता।

गड़बड़ हो जाए तो

आपको क्या दिखे क्यों क्या करें
चिकना, गुलाबी पेस्ट बहुत देर पल्स की या मोटर लगातार चलता रहा छोटी पल्स में चलाएँ और हर बार देखें। लक्ष्य मोटे टुकड़े हैं
पतली और पानी जैसी बीज और रस सब एक साथ डल गए अगली बार बीज का रस धीरे-धीरे डालें। अभी चटनी को थोड़ी देर बैठने दें और छेदों वाले चम्मच से निकालें
बहुत तीखी मिर्च के बीज अंदर रह गए कटा हुआ पका टमाटर और मिलाएँ। अगली बार मिर्च के बीज खुरचकर निकालें
फीकी लगे नमक कम है नमक एक-एक चुटकी डालें और हर चुटकी के बीच चखें
ढक्कन खोलते ही आँखों में जलन प्रोसेसर के भीतर मिर्च की भाप कटोरी को कुछ पल रहने दें, फिर दूर मुँह करके खोलें

परोसना और विविधताएँ

मेज़ पर

डुबोने के लिए उबले आलू और ब्रेड के साथ ल्लाहवा का छोटा कटोरा रखें। इसे सूप के कटोरे में चम्मच से डालें, या ग्रिल्ड मांस, एम्पानादास या बर्गर के साथ परोसें। सजरा होरा शैली की सुबह के बीच के नाश्ते की थाली के लिए इसे आलू और होमिनी के साथ दें।

विविधताएँ

  • बटान या मोर्टार वाली शैली: टमाटर का छिलका उतारें और सब कुछ हाथ से कुचलें, फिर नमक डालकर दोबारा पीसें। इससे प्रोसेसर से ज़्यादा खुरदरी और असमान चटनी बनती है।
  • लाल और हरी लोकोटो: अगर दोनों रंग मिलें तो मिला लें। जितनी ज़्यादा लाल मिर्च, चटनी उतनी हल्की।
  • प्याज़ के साथ: उसी दिन खाने के लिए क्लासिक तरीका। इससे मिठास और कुरकुरापन आता है, और चटनी पुराने रूपों से कुछ अलग हो जाती है।
  • पेरेहिल वाली कोचाबाम्बा शैली: जड़ी-बूटी के साथ अजमोद डालें। इससे चटनी ज़्यादा हरी, ताज़ा और कम तीखी बनती है।

रखना

ल्लाहवा उसी दिन खाएँ जिस दिन बनाएँ। बचा हुआ ढक्कन वाले बर्तन में रखें, तुरंत फ़्रिज में रखें और जल्दी खत्म कर लें। जिस हिस्से को रखना है, उसमें प्याज़ न डालें।

कच्ची चटनी

ल्लाहवा में कुछ भी पकाया नहीं जाता। सब्ज़ियाँ और जड़ी-बूटियाँ अच्छी तरह धोएँ, हाथ और औज़ार साफ़ रखें, और खाना खत्म होने के बाद कटोरा बाहर न छोड़ें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या धनिया छोड़ सकते हैं?

हाँ। कुछ घरों में बिना किसी जड़ी-बूटी के ल्लाहवा बनती है, क्योंकि केवल टमाटर और मिर्च ही तय हैं। जड़ी-बूटी के बिना चटनी सीधी और ज़्यादा तीखी लगती है, क्योंकि मिर्च की धार को नरम करने वाला कोई हरापन नहीं होता।

क्या टमाटर का छिलका उतारूँ?

प्रोसेसर वाले तरीके में छिलका लगा रहने दें, क्योंकि वह बाकी सब के साथ टूट जाता है। पत्थर या मोर्टार पर हाथ से कूटते समय टमाटर का छिलका उतारें। पीसने से छिलका ठीक से नहीं टूटता, और छिलका उतारना पारंपरिक पत्थर वाले तरीके का हिस्सा है।

बिना ज़्यादा बीज के इसे और तीखा कैसे बनाऊँ?

कम टमाटर और ज़्यादा मिर्च व जड़ी-बूटी डालें। इस दिशा में हर कदम चटनी को और तीखा और हरा बनाता है। अगर लाल और हरी लोकोटो दोनों हैं, तो हरी ज़्यादा डालें।

स्रोत

  • Bolivian Express, "Llajua." पारंपरिक बटान तरीका (छिला टमाटर, बीज निकली लोकोटो, क्विलक्विन्या, नमक), अनुपात और रंग से तीखापन समायोजन, वाकाताया और पेरेहिल वाले रूप, उत्तरी अर्जेंटीना और चिली में पेब्रे, स्ट्रीट फ़ूड से रेस्तरां तक इस्तेमाल। https://bolivianexpress.org/magazine-sub-item/385
  • National Geographic, "A Journey to the Homeland of Hot Sauce." पत्थर पर कुचली कच्ची मिर्च, टमाटर और जड़ी-बूटी; प्याज़ पुरानी दुनिया की फ़सल, जो कोलंबस-पूर्व रूपों में नहीं थी; सजरा होरा; लोकोटो की लोकप्रियता और देर तक रहने वाली जलन; क्विलक्विन्या; पीढ़ियों से सौंपी गई बटान; उचु ल्लाहवा, ल्लाहवा वर्दे और ल्लाहवा नॉर्मल। https://www.nationalgeographic.com/travel/article/bolivia-hot-sauce
  • Bolivian Cookbook, "Llajwa (Llajua) Recipe." यहाँ अपनाई गई विधि: लोकोटो की जगह जलापेनो, क्विलक्विन्या की जगह धनिया, वैकल्पिक बीज निकालना, ब्लेंड के बाद टमाटर के बीज, नमक, वैकल्पिक उसी दिन का प्याज़, चार लोगों के लिए, 10 मिनट; दोपहर और रात के खाने में ल्लाहवा का स्थान। https://boliviancookbook.com/tag/quillquina
  • Chipa by the Dozen, "Llajua (Bolivian Spicy Sauce)." घरों में टमाटर और मिर्च स्थिर; पत्थर ब्लेंडर से ज़्यादा मोटी बनावट देता है; जड़ी-बूटी कभी छोड़ी जाती है; जिन खानों के साथ परोसी जाती है। https://chipabythedozen.com/en/llajua-salsa-picante-boliviana-spicy-bolivian-sauce/
  • Wikipedia, "Llajua." लोकोटो Capsicum pubescens के रूप में, क्षेत्रीय जड़ी-बूटियाँ, बटान या ब्लेंडर, डुबोने और सूप में उपयोग, छोटी थैलियों में टेकअवे, उत्तर-पश्चिमी अर्जेंटीना में भी खाई जाती है। https://en.wikipedia.org/wiki/Llajua