पकाने के आख़िर में बर्तन लगभग काला हो जाता है। स्ट्यू गाढ़ा और चमकदार होता है, और सॉसेज, बेकन व स्मोक्ड पसलियों के टुकड़े उसमें आधे डूबे रहते हैं। ब्राज़ील के अमेज़न इलाके में, बेलेम और पारा प्रांत में, अक्टूबर के सिरे पर होने वाले सीरियो दे नाज़रे के दोपहर के भोज में यही गहरा बर्तन केंद्र में रहता है। परिवार उसके चारों ओर बैठते हैं, एक तरफ़ सफ़ेद चावल होता है और दूसरी तरफ़ मिर्च की चटनी की एक छोटी कटोरी। मानिसोबा कुछ-कुछ फ़ेइज़ोआदा जैसा लगता है, बस उसमें बीन्स की जगह पिसी हुई कसावा की पत्तियाँ होती हैं। यह नमकीन है, सूखे मांस की वजह से धुएँ जैसी महक लिए है, और भीतर तक स्वादिष्ट है। पत्तियाँ इतनी देर पकती हैं कि वे खुद सॉस बन जाती हैं।
बीन्स की जगह पत्तियाँ: मानिसोबा क्या है
इस व्यंजन का आधार मनिवा है, यानी कसावा के पौधे (Manihot esculenta) की पिसी हुई पत्तियाँ। इसे अक्सर फ़ेइज़ोआदा से तुलना करके समझाया जाता है, क्योंकि बनावट एक जैसी है: लंबे समय तक पका हुआ गहरा आधार, जिसमें नमकीन और स्मोक्ड सूअर व गाय का मांस भरा होता है। फ़र्क यह है कि जहाँ बीन्स होतीं, वहाँ यहाँ पत्तियाँ व्यंजन को आगे ले जाती हैं। मांस वही सुखाया और नमक लगाया हुआ है जो उत्तरी ब्राज़ील में हर जगह मिलता है: चार्के (नमक लगाया सुखाया गोमांस), लिंगुइका और कालाब्रेसा सॉसेज, पाइयो, बेकन, स्मोक्ड सूअर की पसलियाँ और भुना हुआ सूअर का मांस। कहा जाता है कि यह व्यंजन स्वदेशी खाना पकाने की परंपरा से आया है। यह इतिहास कैसे आगे बढ़ा, इस पर पक्की राय नहीं है।
पत्तियाँ कई दिनों तक क्यों पकती हैं
कच्ची कसावा की पत्तियों में हाइड्रोसायनिक एसिड होता है, और उन्हें पीसने पर यह गैस बनकर निकलता है। इसी वजह से मानिसोबा अपने पकने के समय के लिए मशहूर है। परंपरा के अनुसार पिसी पत्तियों को ज़हर उड़ाने के लिए कम से कम सात दिन पकाया जाता है। एक आम मान्यता के अनुसार मनिवा को 72 घंटे से ज़्यादा उबाला जाता है, और फिर 8 घंटे और पकाया जाता है। हाल के वर्षों में पारा के एक रसोइए ने एक घंटे वाला संस्करण प्रेशर कुकर में बनाया, और इस पर लोगों की राय बँट गई। उन्होंने ऐसी पत्तियाँ इस्तेमाल कीं जो पहले से 96 घंटे पकी हुई थीं, और व्यंजन को व्यापक रूप से पारंपरिक नुस्खे से अलग बताया गया। लोग बार-बार इसी बात पर लौटते रहे कि पत्तियों को सही समय तक पकाया जाना ज़रूरी है। कैलेंडर पर गिने जाने वाले दिन उतने मायने नहीं रखते। ये आँकड़े पारा में पत्तियों को तैयार करने का तरीका बताते हैं। ये घर की रसोई के लिए कोई विधि नहीं हैं।
मानिसोबा केवल पहले से पकी बिकने वाली मनिवा (maniva pré-cozida) से बनाएँ। घर पर कभी भी ताज़ी कसावा की पत्तियों या ताज़ा पीसी हुई पत्तियों से न बनाएँ। कच्ची पत्तियों पर प्रेशर कुकर या कोई और शॉर्टकट कभी न आज़माएँ। तैयार स्ट्यू का काला रंग और गाढ़ी बनावट यह बताते हैं कि स्ट्यू तैयार है। इनसे साइनाइड के बारे में कुछ पता नहीं चलता। सुरक्षा इस पर निर्भर है कि पत्तियाँ खरीदने से पहले ठीक से पकाई जा चुकी हों।
सीरियो की थाली
सीरियो दे नाज़रे बेलेम का अक्टूबर का सबसे बड़ा धार्मिक उत्सव है। मानिसोबा उसके दोपहर के भोज का ज़रूरी हिस्सा है, दिन के बाकी व्यंजनों के साथ। यह बर्तन भीड़ के लिए बनता है: जिस नुस्खे पर यह लेख आधारित है, वह 30 servings बनाता है, इसलिए नीचे की मात्राएँ छह लोगों के लिए घटाकर दी गई हैं। इसी देश के और व्यंजन आप हमारे ब्राज़ील पेज पर देख सकते हैं।
10 मई 2022 को पारा राज्य की विधानसभा ने सर्वसम्मति से एक विधेयक पारित किया, जिसमें मानिसोबा को राज्य की अमूर्त सांस्कृतिक धरोहर के रूप में मान्यता देने की बात थी। फिर यह विधेयक हस्ताक्षर के लिए राज्यपाल के पास भेजा गया।
सामग्री (6 लोगों के लिए)

toucinho और charque में भरपूर नमक होता है। चर्बी को दो बार पानी बदलकर ब्लांच करने से और charque को गर्म पानी में डुबोने से धुएँ और पत्तियों का स्वाद उभरकर आता है। अगर यह छोड़ दिया, तो पूरा बर्तन खारे पानी जैसा स्वाद देगा।
बर्तन और औज़ार
- लंबी आँच के लिए एक बड़ा भारी बर्तन
- नमक लगी चर्बी और charque को ब्लांच करने के लिए एक दूसरा बर्तन
- तैयार मांस रखने के लिए एक कटोरा
- कटिंग बोर्ड और चाकू
- नीचे से चलाने के लिए एक लंबी कलछी
- एक डोंगा (कड़छी)
चुनना और विकल्प
मनिवा की जगह कुछ और नहीं ले सकता। उसे पहले से पकी, गहरे पेस्ट में पीसी हुई maniva pré-cozida के नाम से ढूँढें। अगर बाज़ार में केवल ताज़ी कसावा की पत्तियाँ या ताज़ा पीसी मनिवा मिले, तो व्यंजन न बनाएँ। दूसरी हरी सब्ज़ियाँ भी काम नहीं करेंगी। पालक, केल, शकरकंद की पत्तियाँ या अरबी की पत्तियाँ इन मांसों के साथ पकाने से अलग स्ट्यू बनता है, और उसका नाम भी अलग होना चाहिए।
मांस में थोड़ी लचक है। charque, paio और calabresa वे नमक लगे मांस हैं जिन पर स्ट्यू टिका है। charque न मिले तो नमक लगा गोमांस उसकी जगह ले सकता है, लेकिन गोमांस का स्वाद बदल जाता है: वह कम गाढ़ा और कम सुखाया हुआ होता है। स्मोक्ड पसलियाँ बर्तन में ही रखें। बेकन के साथ, पसलियाँ ही वह धुआँ लाती हैं जो स्ट्यू को पारा का स्वाद देता है।
बनाने की विधि
पहले से पकी मनिवा के साथ लगभग तीन घंटे चूल्हे पर लगने की योजना बनाएँ। पहले मनिवा शुरू करें, फिर चर्बी को ब्लांच करके डालें। जब बर्तन पक रहा हो, तब दूसरे दौर का मांस एक कटोरे में तैयार कर लें, ताकि पत्तियाँ काली होते ही वह तैयार रहे।
दूसरे दौर का मांस तभी डालें जब पत्तियाँ सचमुच काली हो जाएँ। अगर पत्तियाँ अब भी जैतूनी हों और मांस डाल दिया, तो स्ट्यू के गाढ़ा होने का समय नहीं मिलता, और मांस हल्के हरे-भूरे पानी में तैरता रह जाता है।
जब गड़बड़ हो जाए
| क्या दिखे | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| चरण 5 तक पहुँचने पर मनिवा अब भी जैतूनी-भूरी है | पत्तियाँ पर्याप्त देर नहीं पकीं | धीमी आँच पर पकाते रहें, और आख़िरी मांस डालने से पहले बर्तन काला होने तक इंतज़ार करें |
| स्ट्यू का स्वाद कड़वा-सा और बहुत नमकीन लगे | toucinho या charque ठीक से ब्लांच नहीं हुआ | अगली बार चर्बी को पानी बदलकर दो बार ब्लांच करें और charque को गर्म पानी में डुबोएँ। आज इसके साथ और चावल परोसें |
| स्ट्यू पतला और ढीला रहे | उसे आँच से जल्दी उतार लिया गया | काला और गाढ़ा होने तक धीमी आँच पर पकाते रहें |
| तला चिपके या जले जैसी गंध आए | गाढ़ी पत्तियों का आधार आँच पर जल्दी चिपकता है | आँच धीमी करें और नीचे से ज़्यादा बार चलाएँ। जले हुए कण स्ट्यू में खुरचकर न मिलाएँ |
| केवल ताज़ी पत्तियाँ या ताज़ा पीसी मनिवा मिले | वह मनिवा पकाई नहीं गई है | व्यंजन न बनाएँ। तब तक इंतज़ार करें जब तक maniva pré-cozida मिल न जाए |
परोसना
मानिसोबा भरी मेज़ के लिए दोपहर का खाना है। पारा में इसका मतलब अक्टूबर का सीरियो है, जब परिवार के लिए बड़े बर्तन बनते हैं। थाली में यह सादे सफ़ेद चावल और पिमेंटा दे चेइरो चटनी के साथ जाता है: चावल गहरा स्ट्यू सोख लेता है, और चटनी नमक और धुएँ में तीखापन व ताज़गी लाती है। हर व्यक्ति को हर मांस का थोड़ा-थोड़ा दें, पसली समेत, ताकि प्लेट में वह बनावट का मेल हो जिसके लिए यह बर्तन बना है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या इसे प्रेशर कुकर में जल्दी पकाया जा सकता है?
खुले बर्तन पर ही टिकें। मशहूर एक घंटे वाला प्रेशर-कुकर मानिसोबा 96 घंटे पहले से पकी पत्तियों से बना था, और उसे पारंपरिक व्यंजन से एक अलग रास्ता माना गया। पहले से पकी मनिवा के साथ खुले बर्तन में धीमी आँच पर पकाना ही पत्तियों को काला और गाढ़ा करता है।
बड़े जमावड़े के लिए इसे कैसे बनाएँ?
हर मात्रा को पाँच गुना करें, ताकि तीस लोगों का खाना बन जाए। यानी 1.5 kg maniva pré-cozida, 1 kg नमक लगी सूअर की चर्बी और 1 kg linguiça calabresa, और 500 g charque, paio, भुना सूअर का मांस और बेकन, हर एक। स्मोक्ड पसलियाँ और तेज पत्ते ज़रूरत अनुसार डालें। अपना सबसे बड़ा बर्तन इस्तेमाल करें और ज़्यादा बार नीचे से चलाएँ, क्योंकि बड़ा बैच आसानी से चिपकता है।
क्या मानिसोबा पारा के बाहर भी खाया जाता है?
हाँ। यह सेर्जिपे में और बाहिया के रेकोनकावो इलाके में, सैंटो अमारो और काशोइरा जैसे शहरों में भी बनाया जाता है। इस लेख का बर्तन पारा का संस्करण है, जैसा वह सीरियो के दोपहर के भोज के लिए बनता है। इसे बाहिया के तरीकों से अलग रखें।













