No Htamin: राइस कुकर में दो बार पकाया जाने वाला बर्मी दूध वाला चावल

राइस कुकर में बना बर्मी दूध वाला चावल (नो हटामिन) सफ़ेद कटोरी में, ऊपर से ताड़ गुड़ की चाशनी डली हुई
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
बर्मी

नो हटामिन म्यांमार का दूध वाला चावल है, जिसे राइस कुकर में दो बार पकाया जाता है। यहाँ जानें दूसरे चरण के लिए दूध की सही रेखा, चावल का आटा कब डालें, और ताड़ गुड़ की चाशनी या चीनी से मिठास कैसे दें।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

निशान 2 ढूँढें और चावल धोएँ

राइस कुकर के अंदरी बर्तन की दीवार पर निशान 2 का क्लोज़-अप
बर्तन को समतल रखकर सादे चावल वाले पैमाने पर रेखा पढ़िए

बर्तन में कुछ डालने से पहले उसकी अंदरी दीवार देखिए और उस पर लिखी 2 वाली रेखा ढूँढिए। हर कुकर में यह रेखा अलग ऊँचाई पर होती है, इसलिए अपने ही बर्तन पर पढ़िए। राइस कुकर के कप से एक भरा कप चावल लीजिए, उसे कटोरे में डालिए और कई बार पानी बदलकर अच्छी तरह धोइए, दानों को उँगलियों के बीच रगड़ते हुए। छानकर बर्तन में डालिए। चावल तैयार है जब वह बर्तन में छना रखा हो और आप जानते हों कि निशान 2 ठीक कहाँ है।

आँखों की सीध में रेखा पढ़िए

अंदरी बर्तन को समतल काउंटर पर रखिए और झुककर तरल को निशान 2 के सामने देखिए। आँखों की सीध में पढ़ने से माप स्थिर रहती है, और यही रेखा दोनों पकाने के लिए तरल तय करती है।

STEP22 / 6

दूध और पानी डालकर पकाएँ

बर्तन में धुला चावल, और उसमें दूध और पानी निशान 2 तक डालते हुए
दोनों तरल डालने के बाद स्तर जाँचिए; निशान 2 दूध और पानी को मिलाकर गिनता है

धुले चावल पर पूरा दूध डालिए, फिर तरल निशान 2 तक पहुँचने तक पानी डालिए। दूध और पानी मिलकर उसी रेखा तक भरें। अंदरी बर्तन का किनारा पोंछिए, उसे कुकर में रखिए और ढक्कन बंद कीजिए। सामान्य सफ़ेद चावल वाली सेटिंग चालू कीजिए और उसे अंत तक चलने दीजिए। ढक्कन खोलने पर दाने आपस में चिपके होंगे और बर्तन की तली पर चावल की एक पक्की परत जम चुकी होगी।

STEP33 / 6

चावल दबाएँ और आटा, नमक और दूध मिलाएँ

पके चावल को पैडल से बर्तन में दबाते हुए, साथ में चावल का आटा, नमक और दूध डालते हुए
पहले चावल को सपाट परत में दबाइए, फिर दूध को निशान तक लाइए

चावल वाले चम्मच से पके चावल को तोड़िए जो आपस में चिपक गया हो, फिर उसे बर्तन की तली पर एक समान परत में दबाइए। ½ राइस कुकर कप चावल का आटा और ¾ छोटा चम्मच नमक डालिए। निशान 2 तक फिर से दूध डालिए। अच्छी तरह चलाइए, आटे को दूध और चावल में मिलाते हुए। आगे तब बढ़िए जब मिश्रण हर तरफ़ एक जैसा दिखे और चम्मच उसमें से गुज़रे तो कहीं सूखा आटा या किरकिरी की लकीर न मिले।

भाप

पहले पकने के बाद बर्तन और चावल गरम होते हैं। ढक्कन अपने चेहरे से दूर रखकर खोलिए, और काम करते समय हाथ भाप वाले छेद से दूर रखिए।

आटे को पूरी तरह मिलाएँ

चलाते समय चम्मच को बर्तन की तली और किनारों पर फिराते रहिए। कोने में सूखा रह गया आटा दूसरे पकाने के बाद हल्के, पाउडर जैसे धब्बे की तरह दिखेगा।

STEP44 / 6

दूसरी बार पकाएँ

दूसरे पकने के बाद अंदरी बर्तन से पैडल पर उठता नो हटामिन का पक्का ढेला
चावल एक पक्के, हल्के ढेले की तरह उठना चाहिए

ढक्कन बंद कीजिए और सामान्य सफ़ेद चावल वाली सेटिंग एक बार फिर चलाइए। चक्र को अपने-आप पूरा होने दीजिए। ढक्कन खोलिए और चम्मच से बीच से थोड़ा चावल उठाइए। जब वह एक पक्का, हल्के रंग का ढेला बनकर उठे, जो आपस में जुड़ा रहे, तब वह तैयार है।

STEP55 / 6

ढक्कन बंद रखकर आराम दें

काउंटर पर बंद राइस कुकर, साथ में 15 मिनट पर सेट किया हुआ किचन टाइमर
पूरे आराम तक ढक्कन बंद रखिए ताकि भाप बर्तन में रहे

जाँच के तुरंत बाद ढक्कन बंद कीजिए। टाइमर 15 मिनट का लगाइए और कुकर बंद रहने दीजिए। चावल को बिना चलाए छोड़िए ताकि वह एक ही गोले में जमे। टाइमर बजने पर चावल सीधे चक्र से निकले चावल से थोड़ा ज़्यादा कसा और स्थिर लगेगा।

STEP66 / 6

ताड़ गुड़ की चाशनी या चीनी के साथ परोसें

छोटी सफ़ेद कटोरी में परोसा गया दूध वाला चावल, ऊपर से सुनहरी ताड़ गुड़ की चाशनी डली हुई
ऊपर से चाशनी डालिए ताकि हर चम्मच में चावल और मिठास दोनों आएँ

पैडल से चावल कटोरियों में डालिए, ढीला चलाने के बजाय ढेलों में उठाकर। हर कटोरी पर ताड़ गुड़ की चाशनी डालिए, या हर किसी के लिए चीनी रखिए ताकि वे अपने हिसाब से छिड़कें। मीठा खाने से ठीक पहले, मेज़ पर डालिए। चावल सही है जब वह चम्मच पर अपना आकार रखे और चाशनी उसकी सतह पर बहे।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
चावल (ဆန်) 1 राइस कुकर कप व्यंजन का मुख्य हिस्सा, आपके कुकर के साथ आए कप से नापा हुआ
चावल का आटा (ဆန်မှုန့်) ½ राइस कुकर कप (वही कप) दूसरे पकाने में जाता है और चावल को हल्का कसा हुआ रूप देता है
नमक ¾ छोटा चम्मच बर्तन में डाला जाने वाला अकेला मसाला
पूरा दूध (နွားနို့) पहले पकाने के लिए (पानी के साथ मिलाकर) निशान 2 तक, फिर दूसरे पकाने के लिए फिर से निशान 2 तक चावल को दूध का स्वाद और हल्का रंग देता है
पानी पहले पकाने के लिए, दूध के साथ मिलाकर निशान 2 तक पहले चक्र का पकाने वाला तरल
ताड़ गुड़ की चाशनी (ထန်းလျက်ရည်) या चीनी स्वादानुसार हर कटोरी में मिठास डालती है, मेज़ पर
0 / 0

राइस कुकर का दूसरा चक्र पूरा होता है, आप ढक्कन उठाते हैं, और दूध से हल्के रंग के हुए चावल से भाप उठती है। चावल अब एक ही गोले में जम चुका है। पैडल डालिए तो वह एक ऐसा ढेला उठाता है जो बिखरता नहीं। यही है नो हटामिन, म्यांमार का दूध वाला चावल: चावल को पूरे दूध में पकाया जाता है, फिर उसे चावल के आटे, नमक और और दूध के साथ दोबारा पकाया जाता है, जब तक वह हल्का सा कसा हुआ न हो जाए। बर्तन में सिर्फ़ नमक डाला जाता है। मिठास मेज़ पर आती है, हर कटोरी पर ताड़ गुड़ की चाशनी डालकर, या एक छोटा चम्मच चीनी के साथ।

दूध वाला चावल, दो बार पकाया हुआ

बर्मी भाषा में यह व्यंजन နို့ထမင်း लिखा जाता है। पहला शब्द दूध है और दूसरा पका हुआ चावल, इसलिए नो हटामिन सीधे-सीधे दूध वाला चावल है, और यही इसका अंग्रेज़ी नाम भी है। इसे आम तौर पर लंबे दाने वाले चावल से बनाया जाता है, और घर पर राइस कुकर में। काम दो चक्र करते हैं। पहला चक्र चावल को दूध और पानी में पकाता है। दूसरा चक्र उस पके चावल को और गाढ़ा और जमा हुआ बनाता है, क्योंकि ढक्कन दोबारा बंद होने से पहले चावल का आटा, नमक और ताज़ा दूध डाले जाते हैं।

यही दूसरा पकाना नो हटामिन को अपने पड़ोसियों से अलग करता है। म्यांमार में हटामिन वाले कई चावल व्यंजन हैं, और वे बहुत अलग दिशाओं में जाते हैं। हसी हटामिन तेल में पकाया गया चिपचिपा चावल है, जिसे नाश्ते में खाया जाता है। हटामिन ग्यॉ ठंडे पके चावल से बना तला हुआ चावल है। नगवे हटामिन, जिसे काउक्न्यिन श्वेक्यी भी कहते हैं, चिपचिपे चावल और नारियल के दूध से बनी एक अलग मिठाई है। नाम पास-पास हैं, पर थाली में बहुत दूर। एक और गाढ़ा, दलिए जैसा दूध वाला चावल भी है, जो चावल का आटा दूध में घोलकर कड़ाही में गरम करके बनता है, बिना पूरे दाने पहले पकाए। उसका नाम एक जैसा है, पर बनाने का तरीका अलग है। म्यांमार के खाने के बारे में और भी साइट पर मिल जाएगा।

हटामिन शब्द

हटामिन का मतलब है पका हुआ चावल, और यह कई बर्मी व्यंजनों के नाम के आख़िर में आता है। उसके पहले लगा शब्द बताता है कि चावल किसके साथ मिलता है। यहाँ वह शब्द है no, यानी दूध।


सामग्री

नो हटामिन की सामग्री: चावल, चावल का आटा, नमक, पूरा दूध, और उसके बगल में ताड़ गुड़ और चीनी
चावल और चावल का आटा एक ही राइस कुकर वाले कप से नापें
एलर्जी और दूध की सुरक्षा

नो हटामिन में दूध होता है। चावल के आटे का लेबल ज़रूर पढ़ें। दुकान से पाश्चुरीकृत पूरा दूध लें।

बर्तन और औज़ार

  • पानी के स्तर के निशान वाला राइस कुकर जिसके अंदर के बर्तन पर निशान बने हों
  • राइस कुकर के साथ आया नापने वाला कप
  • चावल धोने के लिए एक कटोरा
  • एक चावल वाला चम्मच या लकड़ी की करछी
  • एक छोटा चम्मच
  • परोसने की कटोरियाँ, और चाशनी या चीनी के लिए एक छोटा जग या प्लेट

चावल का आटा, दूध और मीठा चुनना

इस व्यंजन को तय करने वाली सबसे अहम खरीदारी चावल के आटे की है। बिना चिपचिपे चावल से बना सादा चावल का आटा लीजिए। चिपचिपे चावल का आटा, जिसे अक्सर मीठा चावल का आटा कहा जाता है, एशियाई किराना दुकानों में उसी शेल्फ़ पर रखा होता है और बनावट को कुछ और बना देता है। पैकेट एक जैसे दिखते हैं, इसलिए खरीदने से पहले लेबल पढ़ लीजिए।

पाश्चुरीकृत पूरा दूध लीजिए, जिसकी मलाई निकाली न गई हो। चावल वही सफ़ेद चावल हो सकता है जो आप आम तौर पर पकाते हैं। इस व्यंजन के लिए अक्सर लंबे दाने वाला चावल बताया जाता है, पर जो भी चावल लें, उसे अपने कुकर के अपने कप से नापिए, ताकि वह उस कुकर के निशानों से मेल खाए।

परोसने के लिए किराना दुकान में या ऑनलाइन ताड़ गुड़ की चाशनी या ताड़ की चीनी ढूँढिए। नो हटामिन के साथ सादी चीनी भी खाई जाती है, और उससे मिठास सीधी और साफ़ लगती है। इस व्यंजन को दुकान से बस सादा चावल का आटा, पूरा दूध और एक मीठा पदार्थ चाहिए।

आटे का पैकेट दो बार जाँचें

"चावल का आटा" और "चिपचिपे चावल का आटा" अलग-अलग चीज़ें हैं। अगर लेबल पर चिपचिपा या मीठा चावल लिखा हो, तो उसे वापस रखकर सादा चावल का आटा ढूँढिए।


बनाने की विधि

राइस कुकर दो पूरे चक्रों में ज़्यादातर काम कर देता है। दोनों के बीच आपके हाथ पके चावल को ढीला करने, दबाने और आटा, नमक और दूध मिलाने में लगे रहते हैं। दूसरे चक्र के बाद चावल कटोरियों में डालने से पहले 15 मिनट बंद कुकर में आराम करता है।

गड़बड़ हो जाए तो

आप क्या देखते हैं क्यों क्या करें
चावल खिंचता और चिपचिपा निकलता है, जो गलत लगता है चिपचिपे चावल का आटा इस्तेमाल हुआ अगली बार बिना चिपचिपे चावल से बना सादा चावल का आटा लें
तैयार चावल में सूखे, पाउडर जैसे धब्बे दूसरे पकाने से पहले आटा मिलाया नहीं गया ढक्कन बंद करने से पहले तब तक चलाइए जब तक सूखा आटा या किरकिरी न रह जाए
चावल पक्के ढेले से ज़्यादा गीला या सूखा है आपके कुकर का निशान 2 अलग मात्रा रखता है, या चावल दूसरे कप से नापा गया चावल अपने कुकर के कप से नापिए और निशान 2 तक भरिए, आँखों की सीध में रेखा पढ़कर
परोसने पर नरम और ढीला दूसरे पकने के बाद का आराम पूरा होने से पहले कटोरियों में डाला गया दूसरे पकने के बाद पूरे 15 मिनट ढक्कन बंद रखिए

नो हटामिन परोसना

छोटे जग में ताड़ गुड़ की चाशनी और चम्मच पर सफ़ेद चीनी, एक-दूसरे के बगल में, पीछे दूध वाला चावल
दोनों रखिए और हर किसी को अपनी कटोरी अपने हिसाब से मीठी करने दीजिए

चावल में खुद सिर्फ़ नमक होता है, इसलिए मिठास तय करती है कि हर कटोरी का स्वाद कैसा होगा। ताड़ गुड़ की चाशनी पके हुए हल्के चावल पर फैलती है और उसमें गहरी, भूरी मिठास लाती है। चीनी सादी, साफ़ मिठास देती है और जहाँ पड़ती है वहाँ हल्की कुरकुराहट भी। दोनों मेज़ पर रखकर हर किसी को अपना मीठा खुद डालने दीजिए। इससे बर्तन का स्वाद सादा रहता है, और हर कोई अपने हर चम्मच को जितना मीठा चाहे, उतना बना सकता है।

गुनगुना परोसिए, ढेलों में निकालकर, चाशनी आखिरी पल पर डालिए ताकि वह सतह पर बहे। चम्मच ही सही औज़ार है, क्योंकि चावल उस पर एक साथ टिका रहने जितना पक्का होता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या नो हटामिन नारियल वाले चावल जैसा ही है?

नहीं। नारियल वाला चावल, ohn htamin, एक अलग बर्मी व्यंजन है जो नारियल के दूध से बनता है। नो हटामिन गाय के दूध से बनता है और चावल के आटे से पूरा होता है, इसलिए इस बर्तन में नारियल का दूध न डालें।

क्या मैं चावल का आटा छोड़ सकता हूँ?

चावल का आटा ही इस व्यंजन को बनाता है। वह दूसरे पकाने में जाता है और दूध में पके चावल को हल्का कसा हुआ ढेला बनाता है। उसके बिना आपके पास दूध में पका चावल होगा, जिसकी बनावट ढीली होगी।

क्या मैं इसे स्टोव पर बर्तन में बना सकता हूँ?

इसे राइस कुकर में ही बनाइए। माप कुकर के नापने वाले कप और अंदरी बर्तन के निशान 2 से तय होते हैं, और दोनों बार पकाना सामान्य सफ़ेद चावल वाली सेटिंग पर चलता है।

क्या पहले पकाने में दूध और पानी के डालने का क्रम मायने रखता है?

मायने यह रखता है कि दोनों मिलकर निशान 2 तक पहुँचें। चावल पर दूध डालिए, रेखा तक पानी भरिए, और दोनों डालने के बाद स्तर जाँचिए।

स्रोत

  • Wikipedia (English), "No htamin." व्यंजन की पहचान बर्मी दूध वाले चावल के रूप में और उसका अंग्रेज़ी नाम; सामग्री में लंबे दाने वाले चावल का ज़िक्र। https://en.wikipedia.org/wiki/No_htamin
  • Wikipedia (Burmese), "နို့ထမင်း." बनाने का क्रम: दूध में पकाया चावल, पका चावल दबाना, चावल के आटे, नमक और दूध के साथ दोबारा पकाना, और ताड़ गुड़ की चाशनी या चीनी के साथ खाना। https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%94%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B7%E1%80%91%E1%80%99%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8
  • sitepyo.blogspot.com, "နို့ထမင်း." घर पर राइस कुकर की विधि: 1 कप चावल, ½ कप चावल का आटा, ¾ छोटा चम्मच नमक, निशान 2 तक पूरा दूध, दो बार पकाना, 15 मिनट का आराम, और ताड़ गुड़ की चाशनी या चीनी के साथ परोसना। https://sitepyo.blogspot.com/2019/02/blog-post_66.html
  • ShweMinThar, "မြေပဲ ပဲနို့ - နို့ထမင်း - ပဲမလိုင်ပူတင်း." एक अलग, दलिए जैसा दूध वाला चावल, जो चावल के आटे को दूध में गरम करके बनता है; इसे केवल अंतर बताने के लिए इस्तेमाल किया गया। https://shwemintharlay.blogspot.com/2020/10/blog-post_16.html?m=1
  • MyFood Myanmar, "အုန်းထမင်းနဲ့ ငှက်ပျောကြော်." नारियल के दूध वाला चावल एक अलग व्यंजन के रूप में। https://myfoodmyanmar.com/coco-rice-and-banana/
  • Myanmar Digital News, "Traditional Myanmar Delicacy." नगवे हटामिन (काउक्न्यिन श्वेक्यी) चिपचिपे चावल और नारियल के दूध से बनी एक अलग मिठाई के रूप में। https://mdn.gov.mm/en/traditional-myanmar-delicacy-5