炊飯器の二度目の調理が終わり、蓋を開けると湯気が立ちのぼります。ミルクで白っぽくなったご飯がひとかたまりになっていて、ベラを差し込むと、崩れずにまとまったかたまりがすくい上がります。これがミャンマーのミルクライス、ノー・ヒタミンです。全乳で炊いたご飯を、米粉と塩、さらにミルクを加えてもう一度炊き、やや固くまとまるまで仕上げたものです。鍋に入れる味付けは塩だけ。甘さは食卓で加えます。ヤシ糖シロップを器ごとに回しかけるか、砂糖をひとさじ添えて食べます。
二度炊きのミルクライス
ビルマ語ではこの料理を နို့ထမင်း と書きます。最初の語は「ミルク」、次の語は「炊いたご飯」の意味なので、ノー・ヒタミンはそのままミルクライスなんです。英語名もこのとおり Milk rice です。普通は長粒米で作り、家庭では炊飯器を使います。仕事をするのは二回の炊飯です。一回目はミルクと水で米を炊きます。二回目は、炊き上がったご飯に米粉、塩、新しい牛乳を入れてから蓋を閉め、もっとしっかりまとまったものに変えていくんですよ。
この二度目の炊飯こそが、ノー・ヒタミンを近い仲間と分けるところです。ミャンマーには名前に「ヒタミン」が付く料理がたくさんあって、それぞれ行き先がまったく違います。シー・ヒタミンは、油で炒めたもち米を朝ごはんに食べる料理です。ヒタミン・ジャウは、冷ましたご飯から作る炒めご飯です。ンウェ・ヒタミン(カウッニン・シュエチー)は、もち米とココナッツミルクで作る別のお菓子で、名前は似ていても皿の上ではずいぶん離れています。また、米粉を牛乳に溶いて鍋で温める、とろりとしたお粥のようなミルクライスもあります。米を先に炊かない作り方で、名前は同じでも別の料理です。ミャンマーの料理は、このサイトの他の記事でも紹介しています。
ヒタミンは「炊いたご飯」の意味で、ビルマ料理の名前の末尾によく付きます。前に付く言葉が、ご飯に何を合わせるかを示すんです。ここでは no、つまりミルクです。
道具
- 内釜に水位の目盛りがついた炊飯器
- 炊飯器に付属の計量カップ
- 米を研ぐボウル
- 飯べら、または木べら
- 小さじ
- 盛り付け用の器、そしてシロップや砂糖を入れる小さな容器
米粉・ミルク・甘味料の選び方
この料理の出来を決める買い物は、米粉です。うるち米で作った普通の米粉を選んでください。もち米粉(スイートライスフラワーとして売られることもあります)は、アジア食材店で同じ棚に並んでいて、食感がまったく別のものになってしまうんです。袋はよく似ているので、買う前にラベルを読んでくださいね。
牛乳は、脂肪分を残した殺菌処理済みの全乳を使ってください。ご飯は、普段炊いている白米で構いません。この料理によく名前が挙がるのは長粒米ですが、どの米を使うにしても、炊飯器付属のカップで量って、その炊飯器の目盛りに合わせてください。
食卓用には、アジア食材店やネットでヤシ糖シロップかヤシ糖を探してみてください。普通の砂糖も、ノー・ヒタミンのもう一つの食べ方で、よりすっきりした甘さになります。普通の米粉、全乳、甘味料があれば、この料理に必要な買い物はそろいますよ。
「米粉」と「もち米粉」は別の商品です。ラベルにもち米やスイートライスと書かれていたら、棚に戻して普通の米粉を探してください。
うまくいかないとき
| 見えるもの | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 米がのびて、ねばねばしすぎて変に見える | もち米粉を使った | 次回は、もち米ではない普通の米粉を使う |
| 仕上がったご飯に、乾いた粉の白い斑点がある | 二度目の炊飯の前に粉を混ぜきれていなかった | 蓋を閉める前に、乾いた粉やザラつきがなくなるまで混ぜる |
| 固いかたまりにならないほど、水っぽいか乾きすぎている | 炊飯器の目盛り2の量が違う、または別のカップで米を量った | 炊飯器付属のカップで米を量り、目の高さで目盛り2まで水を入れる |
| 盛りつけるとやわらかく、ゆるい | 休ませる前に器に盛った | 二度目の炊飯のあと、15分間は蓋を閉めたままにする |
ノー・ヒタミンの食べ方

ご飯そのものに入っているのは塩だけなので、甘味で器ごとの味が決まります。ヤシ糖シロップは白いご飯の上にたまって、深くて濃い甘さを出します。砂糖は、すっきりとした甘さと、落ちたところで少しの歯ざわりを加えてくれます。両方を食卓に出して、各自が好みで足せるようにすれば、鍋は味付けなしのまま保てて、一口ごとに好きな甘さに調整できるんです。
温かいうちに、かたまりのまま盛り付けてください。シロップは直前にかけて、表面に流れるようにします。ご飯はスプーンの上でも崩れないほど固いので、スプーンで食べるのがいちばんですよ。
よくある質問
ノー・ヒタミンはココナッツライスと同じですか?
いいえ。ココナッツライス(オウン・ヒタミン)は、ココナッツミルクで作る別のビルマ料理です。ノー・ヒタミンは牛乳で作り、米粉で仕上げるので、ココナッツミルクは鍋に入れないでくださいね。
米粉は省いてもいいですか?
米粉がこの料理の決め手なんです。二度目の炊飯で加わり、ミルクで炊いたご飯をやや固いかたまりにまとめてくれます。米粉がないと、ミルクで炊いたご飯になり、食感がゆるくなってしまいます。
コンロの鍋で作ってもいいですか?
炊飯器で作ってください。分量は炊飯器付属のカップと内釜の目盛り2で決まり、二回の炊飯はどちらも普通の白米モードで行います。
一度目の炊飯で、ミルクと水の順番は大切ですか?
大切なのは、二つを合わせて目盛り2に届くことです。米の上に牛乳を注ぎ、目盛りまで水を足して、両方入ったら水位を確認しましょう。














