आप चौड़ी कढ़ाही का ढक्कन उठाते हैं, और भाप के साथ नारियल और धुएँ जैसे सॉसेज की महक एक साथ आती है। नीचे चावल गर्म पीले रंग में बदल चुका है। वह नरम है, जहाँ ग्लूटिनस दानों ने अपना काम किया है वहाँ थोड़ा चिपचिपा है, और उसमें हरे मटर, मोटी किशमिश और लाल चोरिज़ो के टुकड़े बिखरे हैं। ऊपर उबले अंडे रखे जाते हैं, और कढ़ाही मेज़ के बीच में रख दी जाती है ताकि सब मिलकर खाएँ।
यह है पाएल्या, फ़िलिपीनो पाएल्या। यह उस स्पेनिश व्यंजन से ज़्यादा भरपूर और गोल स्वाद वाला है जिससे यह निकला है। नारियल का दूध और चिकन का शोरबा इसे गाढ़ापन देते हैं, किशमिश मिठास लाती है, और चोरिज़ो नमक और पपरिका का स्वाद लाता है। जब फ़िलिपीनो घर में कोई उत्सव होता है, तो मेज़ पर सबसे पहले यही चावल आता है।
स्पेनिश चावल का व्यंजन, फ़िलिपीनो त्योहारी मेज़ के लिए नए रूप में
पाएल्या उन व्यंजनों में से है जो फ़िलिपींस में स्पेनिश औपनिवेशिक दौर में पनपे। फ़िलिपीनो लोगों ने पाएल्या को बहुत पहले अपना लिया और उसे उत्सव का खाना बना दिया, ऐसा खाना जो घर में तब पकता है जब पूरा परिवार और पड़ोसी आने वाले होते हैं। यह एक उत्सव का व्यंजन है। इसे छुट्टियों में परोसा जाता है, खासकर क्रिसमस और नए साल की पूर्व संध्या पर, और यह अक्सर नोशे बुएना के खाने के केंद्र में होता है, यानी क्रिसमस की पूर्व संध्या का बड़ा रात्रिभोज। एक बड़ी कढ़ाही पूरे कमरे का पेट भरती है, और लोग उसमें से सीधे अपना हिस्सा निकालते हैं।
फ़िलिपीनो संस्करण स्पेनिश वाले से उन तरीकों से अलग हो गया है जो स्वाद में महसूस होते हैं। जैस्मिन चावल के साथ मिलाया गया ग्लूटिनस चावल दानों को हल्का चबाव देता है और उन्हें आपस में चिपकाता है। पकाने के पानी में नारियल का दूध जाता है। सॉसेज स्पेनिश नहीं, बल्कि फ़िलिपीनो चोरिज़ो है, यानी चोरिज़ो दे बिल्बाओ, और किशमिश व उबले अंडे कढ़ाही को पूरा करते हैं। स्पेन का अपना पाएल्या वैलेंसियाना, जिसमें खरगोश और सेम होते हैं, एक अलग ही व्यंजन है, भले ही दोनों का नाम और चौड़ी, उथली कढ़ाही एक जैसी हो।
पाएल्या, paella का फ़िलिपीनो रूप है। फ़िलिपीनो घरेलू रसोई में यह चिकन और चोरिज़ो वाला संस्करण, जिसमें ग्लूटिनस चावल और नारियल का दूध होता है, arroz valenciana के नाम से भी जाना जाता है। दोनों में से कोई भी नाम खोजें, आपको वही त्योहारी पीला चावल मिलेगा।
हर घर में इसका रूप अलग
कोई भी दो त्योहारी कढ़ाहियाँ बिल्कुल एक जैसी नहीं होतीं। कुछ लोग पाएल्या को यहाँ की तरह चिकन और चोरिज़ो पर बनाते हैं। दूसरे इसमें झींगा, केकड़ा, स्क्विड और क्लैम जैसा समुद्री भोजन डालते हैं, और सब्ज़ियों वाले व मिले-जुले संस्करण भी होते हैं। कुछ लोग सिर्फ़ साधारण चावल इस्तेमाल करते हैं। दूसरे आधा चावल ग्लूटिनस रखते हैं। रंग भी बदलता है: यह कढ़ाही केसर से पीली होती है, जबकि कुछ घरों में चावल को एनाट्टो (atsuete) से रंगा जाता है।
पाएल्या शायद ही कभी अकेला आता है। उत्सव में यह लेचोन के साथ रखा जाता है, जो फ़िलिपीनो उत्सवों का पूरा भुना सूअर है, और इसके चोरिज़ो का एक फ़िलिपीनो रिश्तेदार मीठा सॉसेज लोंगानिसा है। अगर आप फ़िलिपीनो चिकन को मुख्य रूप से सिरके और सोया वाले शोरबे अडोबो के रूप में जानते हैं, तो पाएल्या वही चिकन की जाँघ दिखाता है, बस उत्सव के कपड़ों में। देश के और व्यंजन फ़िलिपींस वाले पन्ने पर मिलेंगे।
सामग्री (6 लोगों के लिए)

इस व्यंजन में उबले अंडे की गार्निश से अंडा आता है। जो लोग अंडा नहीं खा सकते, उनके लिए इसे छोड़ दें। चोरिज़ो का लेबल ज़रूर देखें, उसमें आम तौर पर सूअर का मांस होता है, और बाकी सामग्री भी जाँचें। नारियल के दूध के लेबल में जुड़ी चीज़ों पर भी नज़र डालें।
बर्तन और औज़ार
- पाएल्या कढ़ाही (paellera) या चौड़ी, उथली कढ़ाही, ढक्कन के साथ
- चावल धोने के लिए दो कटोरियाँ और एक छलनी
- कटिंग बोर्ड और चाकू
- लकड़ी का चम्मच या कलछी
- नापने के कप और चम्मच
- अंडे उबालने के लिए छोटा पतीला
चुनाव और विकल्प
इस व्यंजन को फ़िलिपीनो स्वाद देने वाली दो चीज़ें हैं चोरिज़ो दे बिल्बाओ और ग्लूटिनस चावल। चोरिज़ो दे बिल्बाओ किसी फ़िलिपीनो या एशियाई किराने की दुकान पर या ऑनलाइन खोजें। न मिले तो स्पैनिश सूखा चोरिज़ो या ताज़ा चोरिज़ो जैसा सॉसेज चल जाएगा। महक और नमक बदलेंगे, इसलिए आखिर में नमक डालने से पहले चखें। ग्लूटिनस चावल एशियाई दुकानों पर मीठे या चिपचिपे चावल के नाम से मिलता है। इसके बिना दाने ढीले रहेंगे और कम चिपकेंगे।
जैस्मिन चावल अब ज़्यादातर सुपरमार्केट में मिल जाता है। कोई भी सुगंधित लंबे दाने का चावल यही काम करेगा, हालाँकि वह तरल को थोड़ा अलग तरह से सोख सकता है, इसलिए घड़ी से ज़्यादा आखिरी चरण के बनावट वाले संकेत पर भरोसा करें। असली केसर के धागे लें। इसकी एक चुटकी ही काफ़ी है, और यह रंग व महक दोनों देता है। एनाट्टो से चावल का रंग भी अच्छा आता है, लेकिन उसका स्वाद केसर जैसा नहीं होगा। नारियल का दूध, किशमिश, मटर, पपरिका और टमाटर का पेस्ट किसी भी सुपरमार्केट की शेल्फ़ से मिल जाते हैं।
चोरिज़ो के ब्रांड नमक और धुएँ में काफ़ी अलग होते हैं। कढ़ाही में मसाला डालने से पहले एक टुकड़ा तलकर चख लें। तब आपको पता चलेगा कि चावल कितना नमक झेल सकता है।
बनाने की विधि
कढ़ाही गर्म होने के बाद पकाने का काम तेज़ी से होता है, इसलिए पहले सब कुछ तैयार कर लें। दोनों चावल धो लें, मांस और सब्ज़ियाँ काट लें, और अंडे उबालकर छील लें। उसके बाद शुरू से आखिर तक यह एक ही कढ़ाही का काम है: आधार बनाएँ, मांस भूरा करें, तरल और चावल डालें, फिर ढक्कन के नीचे चरणों में पकाएँ। ढक्कन ही सबसे ज़्यादा काम करता है। आपका काम है हर चीज़ सही समय पर डालना और आखिर में चावल व चिकन की जाँच करना।
कच्चा या अधपका चिकन खाद्य विषाक्तता का आम कारण है। परोसने से पहले सबसे मोटा टुकड़ा काटकर देखें। अगर बीच में कुछ भी गुलाबीपन बचा है, तो कढ़ाही ढककर तब तक पकाते रहें जब तक वह पूरा सफ़ेद न हो जाए।
पाएल्या ढक्कन के नीचे भाप में पकता है, खुली कढ़ाही में तरल उड़ाकर नहीं। ढक्कन सिर्फ़ अगली सामग्री डालने या चावल जाँचने के लिए उठाएँ। इससे नारियल का शोरबा दानों में रहेगा, और ग्लूटिनस चावल सूखा और चॉकी होने के बजाय नरम होगा।
गड़बड़ होने पर
| दिखता क्या है | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| आखिर में चावल के बीच में अब भी सख़्त हिस्सा है | दाने नरम होने से पहले तरल कम पड़ गया | ढककर धीमी आँच पर थोड़ी देर और पकाएँ। अगर कढ़ाही सूखी लगे, तो पहले चिकन का शोरबा का एक छींटा डालें |
| तली लगने लगी है और जली हुई महक आ रही है | गाढ़े नारियल वाले तरल के लिए आँच बहुत तेज़ है | आँच धीमी करें, तली से नीचे से हल्के हाथ से चलाएँ, फिर दोबारा ढक दें |
| चिकन अंदर से गुलाबी है | टुकड़े बड़े काटे गए थे, या चावल पहले पक गया | ढककर देर तक पकाएँ, फिर एक टुकड़ा काटकर खोलें और दोबारा जाँचें |
परोसना और बदलाव

पाएल्या उसी कढ़ाही में परोसा जाता है जिसमें वह पका है, बीच में रखा जाता है ताकि सब खुद परोस सकें। ध्यान रखें कि हर कलछी में थोड़ा चिकन, चोरिज़ो के कुछ टुकड़े, एक टुकड़ा अंडा और थोड़ी किशमिश व मटर आ जाएँ। यह नोशे बुएना, नए साल की पूर्व संध्या और उत्सवों का व्यंजन है, जहाँ यह भुने मांस और मौसम के बाकी त्योहारी व्यंजनों के साथ मेज़ पर रहता है।
बदलाव
- समुद्री भोजन वाला पाएल्या: चिकन और चोरिज़ो की जगह कुछ या सारा झींगा, केकड़ा, स्क्विड और क्लैम डालें। चावल में समुद्री भोजन का स्वाद आ जाता है।
- ओवन में पूरा किया गया पाएल्या: कुछ लोग कढ़ाही पहले से पकाकर त्योहारी रात्रिभोज से पहले ओवन में बेक करते हैं।
- सब्ज़ी या मिला-जुला पाएल्या: इसे सब्ज़ियों पर बनाएँ, या मांस और समुद्री भोजन मिलाएँ। सब्ज़ियाँ इसे हल्का बनाती हैं। मिली-जुली कढ़ाही बड़ी भीड़ के लिए इसे और शानदार बना देती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या ग्लूटिनस चावल डालना ज़रूरी है?
नहीं। कुछ फ़िलिपीनो लोग पाएल्या सिर्फ़ साधारण चावल से बनाते हैं। ग्लूटिनस चावल ही हल्का चबाव देता है और दानों को आपस में चिपकाता है, इसके बिना चावल ढीला रहता है और स्पेनिश पाएल्या के ज़्यादा करीब हो जाता है। इसे छोड़ें तो उसकी जगह जैस्मिन चावल ज़्यादा डालें।
क्या केसर की जगह एनाट्टो चल सकता है?
हाँ। एनाट्टो (atsuete) फ़िलिपींस में पाएल्या को रंगने का आम तरीका है, और यह चावल को गहरा पीला-नारंगी रंग देता है। इसमें केसर वाली फूलों जैसी महक नहीं होती, इसलिए कढ़ाही में चोरिज़ो और नारियल का स्वाद ज़्यादा आएगा। पकाने के तरल को रंगने भर का ही इस्तेमाल करें।
क्या नारियल का दूध ज़रूरी है?
इस चिकन-और-चोरिज़ो वाली कढ़ाही के लिए, हाँ। यह चावल को भरपूर स्वाद देता है और नमकीन चोरिज़ो को संतुलित करता है। कुछ समुद्री भोजन वाले संस्करण नारियल के दूध के बिना बनते हैं।
अगर मेरे पास पाएल्या कढ़ाही न हो तो?
ढक्कन वाली कोई भी चौड़ी, उथली कढ़ाही चलेगी, जैसे बड़ी स्किलेट या सॉते पैन। चौड़ाई आकार से ज़्यादा मायने रखती है, क्योंकि चावल की पतली और बराबर परत बीच से किनारे तक एक ही गति से पकती है। गहरे बर्तन में नीचे का चावल ऊपर से जल्दी पकता है।













