O cheddar sai do ralador em tiras grossas, quase como palitos de fósforo, e se acumula ao lado de uma montanha de cenoura laranja ralada na mesma face grossa. Acrescente algumas colheres de maionese, mexa com a colher e pronto, a tigela está servida. Em Broken Hill, a cidade de mineração em Nova Gales do Sul, ela vai à mesa ao lado de um frango assado na churrasqueira e batatas fritas quentes. As pessoas servem a salada por cima do frango ainda quente, para que o queijo comece a derreter. O cheese slaw tem o sabor do cheddar salgado e picante e da cenoura crua e doce, unidos pela maionese cremosa, e cada garfada faz barulho de crocante.
Queijo e cenoura: a salada típica de Broken Hill
O que vai na tigela
No papel, parece pouca coisa para ser um prato: queijo ralado, cenoura ralada e maionese, às vezes com uma pitada de salsinha. Em Broken Hill, quem toca as lanchonetes de comida para levar diz que a receita básica é só cenoura, queijo e maionese, e fala disso com orgulho. Não ter repolho é o que separa a salada da coleslaw. Queijo e cenoura carregam a tigela inteira.
Os moradores locais também gostam de dizer que devem existir uns um milhão de receitas. Algumas famílias põem hortelã ou cebolinha, e outras juram por uma marca específica de queijo. As lanchonetes vendem a salada em potes. Uma delas a vende há 22 anos e consome pelo menos 20 kg de cenoura a cada quatro dias, o que mostra com que frequência essa salada simples chega às mesas da cidade.

Cheese slaw é queijo mais coleslaw, unidos em uma só palavra. Em Broken Hill, costuma-se escrever tudo junto, cheeseslaw. Quem se lembra dela em almoços de família nos anos 1930 e 1940 conta que, em casa, ela era chamada simplesmente de "queijo e cenoura".
Onde tudo começou
De onde veio a tigela de Broken Hill ainda não se sabe com certeza. A receita impressa mais antiga encontrada até agora saiu em um jornal de Townsville, em dezembro de 1939, e era um prato diferente: uma "ham and cheese slaw", com 480 ml de presunto cozido em tiras, 240 ml de queijo em cubos, 720 ml de repolho fatiado e crocante, 240 ml de maionese, uma colher de sopa de suco de limão, duas colheres de sopa de mostarda e sal e pimenta a gosto. Uma revista feminina publicou depois versões próprias. A de 1946 cozinhava o repolho, e a de 1966 acrescentava sementes de alcaravia e queijo cottage. As versões de 1939 e de 1946 dependem do repolho, por isso ficam mais perto da coleslaw do que do que Broken Hill come hoje.
Em Broken Hill, a história passa pelas cozinhas e pelos balcões da própria cidade. Começou nos almoços de família nos anos 1930 e chegou às milk bars na década de 1960. No Argent Milk Bar, no fim dos anos 1960 e até 1970, queijo ralado, cenoura, maionese e salsinha iam para os sanduíches tostados, e a cheese slaw estava entre os recheios dos sanduíches servidos nos voos da Qantas.
Um campeonato e um verbete de dicionário
Em 2016, um apresentador de rádio local criou o primeiro campeonato de cheeseslaw da cidade. Vinte e duas inscrições foram divididas em categorias tradicional e criativa, e o vencedor levou um ralador dourado para casa. Os tradicionalistas se mantiveram firmes nos três ingredientes. A categoria criativa foi mais longe, e seu vencedor foi uma pizza coberta com cheese slaw e frango. Em 2019, o Macquarie Dictionary anunciou que "cheeseslaw" entraria na edição impressa de 2020 e na atualização online de meio de ano, marcada como palavra de Broken Hill.
Existe também um cheese slaw nos Estados Unidos, mas é um prato moderno e diferente: repolho com queijo azul ou suíço, muitas vezes servido em cima de cachorros-quentes. De volta à Austrália, a cheese slaw pertence ao mesmo mundo das lanchonetes de comida para levar que o halal snack pack, e está entre os muitos outros pratos da Austrália que nasceram em um lugar e continuaram ferozmente locais. Ao lado de uma salada grega, em que o queijo fica em pedaços sobre legumes cortados, a cheese slaw faz o contrário. Os dois ingredientes são ralados no mesmo tamanho, então cada garfada leva os dois.
Ingredientes

O queijo e a cenoura entram em partes iguais por volume. Essa regra define a salada inteira, e a maionese só decide se o resultado fica mais solto ou mais firme.
O cheddar é um laticínio (leite). A maionese costuma ser feita com ovo, então confira o rótulo se alguém à mesa evita ovo.
Utensílios
- Ralador de caixa com face de ralado grosso (um processador com disco de ralar grosso serve para uma quantidade grande)
- Tigela grande
- Medidores de xícara
- Colher de pau ou colher grande
Escolhendo o queijo, a cenoura e as ervas
Compre o cheddar em bloco e rale você mesmo. É o único jeito de conseguir as tiras grossas, do tipo palito de fósforo, que dão a textura. Um cheddar firme e bem saborido mantém a forma em contato com a maionese e traz sal suficiente para que a salada não precise de outro tempero. Alguns moradores de Broken Hill preferem uma marca processada, como a Kraft. Ela deixa a tigela mais macia e suave, e é uma preferência de cada casa, não uma regra.
Para a cenoura, escolha as inteiras e firmes, que deslizem pelo ralador em traços longos. Qualquer pote comum de maionese serve, porque você a acrescenta pelo ponto. A salsinha é a erva mais usada. Cebolinha, echalota, cebolinha-francesa ou hortelã também aparecem nas tigelas locais, e cada uma puxa o sabor para um lado: cebola e picância, ou frescor e leveza com a hortelã.
| Mantenha para o sabor de Broken Hill | Pode mudar à vontade |
|---|---|
| Cheddar e cenoura em volumes iguais | Salsinha, ou troca por outra erva fresca |
| Ralado grosso, em tiras tipo palito, nos dois | A quantidade exata de maionese |
| Maionese como único molho | A marca do cheddar |
Use a mesma face grossa para o queijo e para a cenoura. Tiras de tamanho parecido se misturam bem, mantêm o equilíbrio de partes iguais e garantem cheddar e cenoura em cada colherada.
Modo de preparo
Nada aqui é cozido, e não há espera. Rale primeiro o queijo, depois a cenoura na mesma face grossa, e então junte tudo com a maionese na tigela. Toda a habilidade está no tamanho das tiras e no momento de parar de acrescentar maionese.
Você sempre pode acrescentar mais uma colherada, mas não pode tirá-la depois. Incorpore um pouco, observe e adicione mais somente enquanto as tiras ainda estiverem secas. Esta é a decisão que define a textura.
Quando algo dá errado
| O que você vê | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| Salada pastosa e mole, sem tiras definidas | O queijo ou a cenoura foram ralados fino demais | Use a face mais grossa da próxima vez; o ralo grosso em palito é o que dá a mordida |
| Salada molhada e escorrendo na tigela | Maionese demais de uma vez | Rale um pouco mais de queijo e de cenoura, em partes iguais, e incorpore |
| Tiras quebradas e grudadas em bloco | Mexeu com força ou por tempo demais | Incorpore do fundo da tigela com poucos movimentos suaves e pare assim que estiver coberto |
| Pesada e só de queijo | A cenoura ficou abaixo da medida | Incorpore mais cenoura grossa até as cores ficarem equilibradas |
| Tiras secas que se desfazem no garfo | Pouca maionese | Acrescente uma pequena colherada e incorpore até a mistura se manter unida |
Servir e variações
À mesa de Broken Hill
O lugar clássico da cheese slaw é ao lado de um frango assado na churrasqueira e batatas fritas quentes. Sirva por cima enquanto o frango ainda está quente e o cheddar começa a derreter sobre a carne. Ela também vai para os sanduíches tostados, do jeito das milk bars, e dizem que, com frango no recheio, é a melhor forma de comê-la. As tiras grossas amolecem um pouco com o calor do pão e ainda mantêm a crocância.


Variações
- Cebolinha ou cebolinha-francesa: Incorpore cebolinha, echalota ou cebolinha-francesa picada junto com a salsinha, ou no lugar dela. Elas dão um toque picante de cebola que corta o queijo.
- Hortelã: Um punhado de hortelã picada deixa a tigela mais fresca e viva, e combina especialmente bem com carnes na churrasqueira.
- Mais cenoura: Incline o equilíbrio para a cenoura e tenha uma salada mais leve, doce e crocante, em que o queijo faz o papel de coadjuvante.
- Cheese slaw seca: Deixe a maionese de fora e misture o queijo, a cenoura e as ervas. As tiras ficam soltas e frescas, e o cheddar aparece com mais força.
- Pizza de cheese slaw: Inspirada na vencedora criativa do campeonato, espalhe cheese slaw e frango sobre a massa. O cheddar derrete e a cenoura amolece na cobertura.
Perguntas frequentes
Posso ralar tudo no processador de alimentos?
Pode, e para uma quantidade grande isso economiza muito tempo. Encaixe o disco de ralar grosso e passe o queijo e a cenoura separadamente. Confira se as tiras saem grossas. Se o disco fizer raspas finas, a salada fica pastosa, e o ralador de caixa dá mais controle.
Ela é mesmo uma salada se metade é queijo?
As tigelas de Broken Hill costumam ter pelo menos metade de queijo, então a pergunta surge sempre que alguém de fora da cidade a vê. Os moradores a chamam de salada e a comem como tal, como um acompanhamento fresco para comida quente. Para uma tigela mais fresca, aumente a parte da cenoura ou troque para a versão seca.
Faz diferença qual cheddar eu uso?
Muda o caráter mais do que qualquer outro fator. Um cheddar firme e picante dá uma salada salgada e ácida, com tiras que continuam separadas. Um queijo suave ou processado faz uma tigela mais macia e cremosa, que alguns moradores preferem.










