Quando a tampa da panela de vapor sai, os pacotes já escureceram e amoleceram, e a cozinha se enche de coco e da doçura herbácea do pandan. Cada rolinho fino é uma folha enrolada em torno de um bastão de arroz glutinoso que foi semicozido no leite de coco antes de ir ao vapor. Desdobre a folha e o arroz estará claro, brilhante e denso, com sal suficiente para ficar saboroso. Este é o kelupis, feito em Brunei e em Sabah, Sarawak e Labuan, e servido em travessas em casamentos e na manhã do Hari Raya. Ele vai à mesa ao lado de rendang, curry ou molho de amendoim.
Enrolado aos montes para casamentos e Hari Raya

O kelupis aparece quando muita gente se reúne. Nas comunidades Bisaya, é o petisco servido em casamentos e outras ocasiões especiais. Também aparece na manhã do Hari Raya e num doa selamat, uma reunião de oração. Um prato para tantos convidados raramente é feito por um par de mãos só. Fazer cerca de cem rolinhos leva seis a sete horas, do preparo do arroz até o enrolar e o cozimento, e enrolar é a parte mais longa. Por isso o trabalho é dividido, com várias pessoas sentadas ao redor do arroz e das folhas empilhadas, enrolando um pacote após o outro.
Em Sabah, as comunidades bruneana, Bisaya, Dusun e Kedayan fazem kelupis. Cada uma enrola de um jeito um pouco diferente, e a textura muda levemente de uma comunidade para outra.
O prato nacional de Brunei é o ambuyat, um prato feito de amido de sagu. O kelupis fica nas mesmas mesas festivas, mas pertence ao mundo do arroz: grãos glutinosos, leite de coco e um invólucro de folha, comido em fatias firmes. Você pode conhecer mais da culinária do país na página sobre Brunei.
A folha de embrulho é chamada nyirik, ngirik ou irik, e a grafia muda de uma cozinha para outra. É uma folha larga, verde-escura, parecida com a de palmeira, geralmente identificada como Phacelophrynium maximum ou Licuala grandis. Ela dá ao kelupis o formato e um leve aroma verde que o vapor leva para dentro do arroz.
Ingredientes

Trinta folhas rendem até trinta rolinhos, cada um com 2 a 3 colheres de sopa de arroz semicozido. Estenda as folhas e verifique se há rasgos antes de o arroz ir ao fogão. Quando o arroz estiver pronto, você quer enrolá-lo ainda morno e maleável.
O leite de coco é o principal líquido do arroz. O molho de amendoim, acompanhamento comum, contém amendoim. Verifique os rótulos do leite de coco em caixinha e de quaisquer molhos prontos quanto a outros alérgenos.
Utensílios
- Panela larga e pesada
- Colher de pau
- Frigideira seca ou fogo baixo a gás para amolecer as folhas
- Pinça
- Colher para porcionar o arroz
- Tábua de madeira para enrolar
- Vaporeira de bambu ou de metal sobre uma panela
- Barbante de ráfia próprio para alimentos (opcional)
Escolhendo o arroz, o leite de coco e as folhas
O que mantém o kelupis com sabor de kelupis é arroz glutinoso, leite de coco e o perfume do pandan, semicozidos juntos, enrolados e cozidos no vapor. Todo o resto tem alguma margem.
Arroz glutinoso. Qualquer arroz glutinoso (pegajoso) de mercado asiático serve. O arroz vendido como "milk glutinous rice" é a melhor escolha, se você encontrar. O arroz de grão longo comum ou o jasmim não se unem num rolinho firme.
Leite de coco. O leite de coco fresco ou em caixinha é o melhor. O leite de coco em lata varia de consistência de marca para marca, então acrescente água a gosto até o arroz cozinhar até o ponto de semicozido descrito no modo de preparo.
Pandan. As folhas de pandan congeladas de mercados asiáticos servem no lugar das frescas. As folhas secas também trazem o aroma. A pasta de pandan é outro produto, então não é uma troca direta pelas folhas, na mesma medida.
Folhas de embrulho. As folhas de nyirik são difíceis de encontrar fora de Bornéu. As folhas de bananeira, vendidas congeladas em mercados asiáticos, são a troca mais fácil e podem ser amolecidas e enroladas do mesmo jeito. Papel-alumínio por dentro é outra opção. Ambas mudam o resultado: o aroma e o sabor mudam em relação à folha de onde vem o kelupis, e o papel-alumínio não acrescenta perfume nenhum.
Modo de preparo
Tudo segue numa direção só. O arroz cozinha até o ponto de semicozido na panela, as folhas são amolecidas enquanto o arroz ainda está morno, e depois vem o enrolar, que leva mais tempo. O vapor é o único trecho em que você não precisa mexer em nada. Deixe a panela de vapor preparada e as folhas empilhadas antes de começar o arroz, para que nada esfrie enquanto você espera.
Quando dá errado
| O que você vê | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| O arroz está duro demais para modelar e os grãos se desfazem | Saiu do fogo cedo demais | Volte-o ao fogo médio com um fio de água e mexa até começar a se juntar |
| O arroz está mole e espalha-se pela folha | Passou do ponto de semicozido na panela | Enrole com delicadeza; da próxima vez, pare enquanto o grão ainda tiver centro firme |
| A folha racha ao dobrar | Não foi amolecida o suficiente | Passe-a de novo em fogo baixo até ficar brilhante e flexível |
| Os rolinhos estouram na vaporeira | O envoltório estava frouxo ou as pontas não foram bem dobradas | Enrole mais apertado, dobre as pontas com firmeza e amarre com ráfia |
| O arroz ainda está duro no centro depois de cozinhar no vapor | Os rolinhos precisavam de mais tempo | Cozinhe até perto de 1 hora cheia e teste um rolinho de novo |
Servir e armazenar
À mesa
O kelupis é comido ao lado de algo rico e com molho. O rendang é o parceiro clássico, com frango vermelho, molho de amendoim ou curry também na mesa. O arroz é denso e levemente salgado, então uma garfada de rolinho com uma colher de molho combina os dois. Em casamentos, nas manhãs de Hari Raya e nas reuniões de doa selamat, os rolinhos saem em grandes bandejas compartilhadas, e os convidados vão desembrulhando conforme comem.
Cozinhar primeiro o leite de coco
Há outra forma de cozinhar o arroz. Leve o leite de coco à fervura primeiro e reduza até o óleo subir à superfície; depois acrescente o arroz e cozinhe até ele se juntar numa massa só. Este é um método diferente do acima, então não misture os dois. Reduzir o leite de coco antes é como se faz a versão em maior quantidade.
Sobras
O arroz cozido no leite de coco estraga rapidamente. Não deixe o kelupis fora da geladeira em temperatura ambiente. Esfrie o que você não vai comer logo e leve à geladeira em seguida, num recipiente tampado.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre kelupis e burasak?
Ambos são arroz enrolado em folha da mesma parte de Bornéu. O kelupis é feito com arroz glutinoso, que ao vapor vira um rolinho denso e pegajoso. O burasak é feito com arroz comum.
O kelupis é doce?
Tende para o salgado. O arroz é temperado com sal e perfumado com coco e pandan, por isso combina com rendang, curry e molho de amendoim. Puro, tem sabor rico e levemente salgado.
Preciso amarrar os rolinhos?
A ráfia serve para os rolinhos que não ficam fechados. Se você enrolar firme e dobrar bem as pontas, muitos pacotes se mantêm sozinhos. Amarre os que abrirem e use barbante próprio para alimentos.
O kelupis começou em Brunei ou em Sabah?
Não se sabe com certeza onde começou. Um relato diz que o povo bruneano levou o prato a Sabah. Hoje ele pertence a Brunei, Sabah, Sarawak e Labuan, e cada comunidade o enrola do seu jeito.














