鍋から目を離さないでくださいね。皮をむいたトマトを入れるタイミングです。山羊肉にはもう焼き色がついていて、玉ねぎは油の中でしんなりと崩れ、ピーマンとハバネロも一緒に入っています。そこへアナトーオイルを加えると、鍋全体が深いオレンジがかった赤色に染まります。ライムの酸味がきりっと効いて、ナツメグをひとつまみ入れると、ほのかに温かい香りが立ちます。
カブリト・ストバは、アルバ島の山羊のシチューです。小さく角切りにした山羊肉と塩漬け牛肉を、トマトでじっくり煮込みます。最後に、塩漬け牛肉を煮たスープと、大きめに切ったじゃがいもを加えます。食べごたえがあって、しっかりとした塩気のある味わいです。塩漬け牛肉がスープに味をつけ、トマトの甘みの下で、唐辛子の辛さがじわじわと広がっていきます。
クウィヒの木の下で食べる山羊のシチュー
山羊はアルバ島と隣のボネール島、キュラソー島で放し飼いにされていて、山羊肉はアルバの普通のスーパーにも並んでいます。ですから山羊のシチューは、どの家庭にもある料理なんです。アルバでは山羊のシチューが伝統料理で、ほかの二つの島でも人気があります。プランテーション時代には、昼食といえば牛肉、山羊肉、魚のシチューが多かったそうです。働く人たちは、クウィヒの木の陰でそれを食べていました。
アルバのガスパリト・レストランのシェフは、山羊肉がシチューにもたらすものをこう話します。山羊はしっかりした味わいで、牛肉よりもたくさんのスープがとれるのだそうです。だからこの鍋には、でんぷん質の料理にかけて食べられる、たっぷりのソースができあがります。アルバのレストランでは、このシチューを島のとうもろこし粉のポレンタ、フンチと一緒に出します。バナナ・ハサ(揚げたプランテン)を添えることもあります。家庭では、ごはんやじゃがいもでも同じように美味しくいただけます。
作り方は家庭ごとに違います。アルバには、成長した山羊ではなく若い子山羊を使う版もあります。バターとルクを加えて風味を豊かにし、伝統的な料理人の作り方に欠かせない、とげのある淡い緑色のきゅうり、コンコンバーも入れます。大量に作るレストランの厨房では、トマトペーストとケチャップでとろみをつけ、カレー粉とパプリカで味を整えることもあります。ここで紹介するレシピは、そのどちらでもありません。山羊と塩漬け牛肉を、トマトとアナトーオイルで煮た家庭の鍋です。仕上げにじゃがいもを加えます。
stoba di cabrito と cabrito stoba の両方の書き方を見かけるでしょう。Stobaはシチュー、cabritoは山羊のことです。同じ名前の料理はボネール島やキュラソー島にもありますが、それぞれの島の鍋には独自のレシピがあります。このレシピはアルバ版です。
道具
- 蓋つきの厚手の鍋、またはダッチオーブン
- 細かいざる、およびスープを受けるボウル
- まな板と切れ味のよい包丁
- 唐辛子を扱うためのキッチングローブ
- 木べら
- 肉用の温度計
選び方と代用
わざわざ買いに行く価値があるのは、山羊肉だけです。 専門店の精肉店で角切りの冷凍山羊肉を探すか、オンラインで注文してみてください。良い山羊肉は赤身が鮮やかで、ほとんどにおいがしません。羊肉も代わりに使われていて、同じタイミングで加えてください。
次に探したいのは塩漬け牛肉です。このレシピでは二つの役割があります。鍋の中の肉に味をつけることと、ゆでた汁がスープになることです。コーンドビーフは製品が違い、食感も塩分も違うので、使うとスープの仕上がりが変わります。味見をしてから塩を加えてください。塩漬け牛肉を抜くと、塩味もコクも控えめなシチューになります。
アナトーオイルとアナトーシードはオンラインで買えます。パプリカは色の代わりにはなりますが、アナトーならではの土っぽい風味の代わりにはなりません。 ハバネロが手に入らない場合は、ほかの生の唐辛子を使ってください。その場合は、選んだ唐辛子によって辛さが変わります。昔ながらの子山羊版にあったコンコンバーは、島の外ではなかなか手に入らないので、このレシピでは使っていません。
塩漬け牛肉は、冷蔵庫で一晩しっかり水に浸けてください。浸けることで塩分が抜け、そのあとに取れるスープの塩加減が決まります。そのスープがシチュー全体に使われるからです。
うまくいかないとき
| 状態 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 山羊肉がまだ硬いのに、じゃがいもはやわらかくなった | 硬めの部位か、年を取った動物の肉 | 火を弱めて煮続け、フォークで確かめながら、肉がほぐれるまで煮る |
| スープがしょっぱすぎる | 塩漬け牛肉を水に浸けた時間が短すぎた | 水を少し足し、塩は加えない。次回は塩漬け牛肉を一晩しっかり浸ける |
| 山羊肉が焼けずに灰色になって水っぽくなる | 油が冷たかったか、鍋に詰め込みすぎた | 水分を飛ばしてから、色がつくまで肉を裏返し続ける |
| 香味野菜が焦げる | 焼き色をつける強い火加減のままだった | 火を弱めてかき混ぜる。加えたトマトが、鍋底の茶色い部分をはがしてくれる |
| 辛すぎて食べられない | ハバネロの種が残っている、またはとても辛い唐辛子を使った | フンチ、ごはん、またはゆでたじゃがいもと一緒に出す。次回は唐辛子を一部だけ使うか、種を丁寧に取り除く |
盛りつけ、アレンジ、残りもの

深めの器にシチューをよそい、オレンジ色のソースをたっぷりかけます。アルバ風に盛るなら、フンチと揚げたプランテンを添えてください。シンプルにごはんと合わせるのもおすすめです。飲み物には、よく冷えたラガーやラドラー、またはマルベックのような、まろやかな赤ワインがよく合います。
アレンジ
- 山羊の代わりに羊肉。 山羊肉と同じ量を、角切りのまま入れ替えてください。ほかの作り方はそのままです。
- 辛さを控えめに。 ハバネロは半量にするか、もっと穏やかな生の唐辛子を使ってください。トマト、ライム、ナツメグの風味がより引き立ちます。
- かぼちゃ入り。 アルバのあるレストランのメニューには、生のかぼちゃを入れたカブリト・ストバも載っています。かぼちゃは甘みを加え、ソースの中でほどけていきます。
残りもの
シチューを冷ましてから、早めにふたつき容器に入れて冷蔵します。全体が74 °Cになり、湯気が立つまで温め直してください。 じゃがいもにも熱が通るように、混ぜながら温めましょう。
よくある質問
塩漬け牛肉を先に単独で煮るのはなぜですか?
水だけで1時間煮ると、牛肉がやわらかくなり、塩分と肉のうまみが煮汁に移ります。その煮汁をこすと、シチューを仕上げるスープになります。塩漬け牛肉は、肉として一度、スープとしてもう一度、鍋全体に味をつけてくれるのです。
山羊肉はにおいが強いですか?
良い山羊肉は赤身が鮮やかで、ほとんどにおいがしません。このシチューでは、濃厚でしっかりした味わいになります。焼き色、トマト、ライムがまとめてくれます。強いにおいは肉の質が悪い証拠なので、においを隠すのではなく、良い山羊肉を選んでください。
ボネール島やキュラソー島の山羊のシチューと同じですか?
三つの島には、同じ名前と山羊のシチューへの愛着が共通しています。ただ、鍋ごとに材料は違います。これはアルバ版で、塩漬け牛肉、アナトーオイル、じゃがいもを使います。ほかの島の煮込みは、それぞれのレシピで作ってください。
骨付きの山羊肉でも作れますか?
このレシピは1.3 cm角に切った山羊肉を使っています。小さく切ってあるからこそ、焼き色をつける工程と煮込みの工程がうまくいきます。骨付きの部位は、やわらかくなるまで時間がかかります。肉が骨から離れるまで煮続け、骨から離れた部分の肉の温度を確かめてください。













