パンダンの葉を二枚入れた湯気の立つ鍋からは、米を入れる前から、ほのかに甘く草のような香りが漂ってきます。二十分ほどすると、ジャスミンライスの粒がほぐれて柔らかくなりますが、薄く淡い色のスープの中で、一粒一粒がまだはっきり見えるんです。これがカオトムクイです。タイの食卓では、まわりに塩辛いもの、酸っぱいもの、ぴりっとするもの、カリッとしたものなど、小さな皿がいくつも並びます。おかゆ自体は控えめな存在です。ご飯をひと口すくい、小皿を少しつまみ、またご飯を口に運ぶ。この行ったり来たりで、食事ができあがっていくんですよ。
白い器と、そのまわりの小皿
カオトムクイは、わざと素朴に作ります。 鍋に塩辛いものは入れません。ジャスミンライスを基本に、とろみのためのもち米を少し、香りのためのパンダン、そしてきれいな水だけです。強い味はすべて小皿の側にあって、一人ひとりが一口ごとに好きなものを選んで食べます。塩漬け魚のサラダ、ヤム・プラー・ケム(ยำปลาเค็ม)は定番の相棒で、塩気をエシャロットと唐辛子が引き締めてくれます。塩卵、漬け物、空芯菜の炒め物、発酵豆腐、揚げピーナッツも、器のそばに並ぶ小皿です。一品か二品、多くても三品を添えます。全部を並べることはありませんよ。
普段の食事であり、働く時間の食事でもあるんです。タイの小説には、市場で買ってきた惣菜を添えて、ご飯粥を食べる働く人々の姿が描かれています。空芯菜の炒め物、ピータン、塩卵、いろいろなヤムのサラダなど。誰でも器におかゆをよそい、その日市場にあるものを並べればいいんです。
タイ語では ข้าวต้มกุ๊ย と書きます。カオトム は「煮た米」という意味で、おかゆ全般を指す日常の言葉です。クイ の部分の語源ははっきりしておらず、いくつかの説が出回っています。
間違えやすい三つの器
「カオトム」は一つの料理名にとどまらず、いくつかの料理に使われます。近い料理との違いを知っておくと便利です。分かれ目は米粒です。
| 料理 | 器の中身 | 違い |
|---|---|---|
| カオトムクイ (ข้าวต้มกุ๊ย) | 形の残った米粒が、薄く素朴なスープに浮いている | 味つけなし。小皿は別の皿で出す |
| ジョーク (โจ๊ก) | 米が煮くずれて、なめらかなおかゆになる | 全体がなめらかで、米粒は残らない |
| カオトムクン (ข้าวต้มกุ้ง) | 炊いたご飯を器に盛り、その上に海老の炒め物をのせる | 炊いたご飯が土台の別の料理で、海老がその一部になる |
カオトムクイは、タイの食事の中でも穏やかな位置にあります。食卓のほかの料理は、トムヤムクンからグリーンカレーまで、ずっと辛く、ずっと賑やかです。同じ台所の料理をもっと知りたい方は、タイのページをご覧ください。
道具
- 厚手で深めの鍋
- 木のへらまたはゴムべら
- 米と水の両方に使う計量容器
- 米をすすぐボウルと、ざる
- お玉と器
米とパンダンの選び方
タイのジャスミンライス、タイのもち米、冷凍のパンダンの葉を探してください。どれもアジア食品店やネットで、そのままの名前で売られています。ジャスミンライスは基本の香りを、もち米はとろみを、パンダンは器全体に広がる香りを与えてくれます。
| 変えるもの | 起こること |
|---|---|
| パンダンを抜く | おかゆとしては十分おいしいですが、甘く草のような香りが消えます。バニラや市販の香料で代用するのはやめてください。別の料理の方向へ引っ張ってしまうからです |
| もち米を抜く | スープが薄くなり、器がまとまりにくくなります |
| 日本の短粒米を使う | 粒、香り、食感がすべて変わるので、ジャスミンライスのままにしてください |
| コーンスターチでとろみをつける | スープがべたついて、柔らかくさらっとした仕上がりになりません。とろみはもち米から出すべきです |
特別な材料を一つだけ手に入れられるなら、ジャスミンライスにしてください。次に大事なのは冷凍のパンダンです。一番見つけやすい形だからです。
うまくいかないときは

| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 鍋が吹きこぼれる、または米が底に焦げつく | 火が強すぎるか、米が沈んでいる | 火を中火にして、へらで底をそっとなぞる |
| おかゆが乾いて、粒がまだ硬い | 米が火の通る前に水を吸い切った | 120 mlずつ水を足し、足すたびに確認する |
| 粒が崩れて、なめらかなペーストのようになる | 鍋を強く混ぜすぎた | 次からはもっと弱く、そっと混ぜてください。この鍋は、やわらかいおかゆとして食べても構いません |
| 器だけでは味が薄い | おかゆは味つけをしない設計だから | 塩気のある小皿を添え、おかゆと交互にひと口ずつ食べる |
盛りつけとアレンジ

熱々のおかゆの器を真ん中に置き、小皿をそのまわりに並べます。小皿は小さく、味を強めにしてください。 素のご飯に対しては、少量でも十分に効くからです。塩漬け魚のサラダは定番で、始めやすい一品です。小皿はそれぞれ自分の皿にのせます。おかゆは白いままにしておき、小皿をひと口、ご飯をひと口と交互に食べるんです。
バリエーション
- 塩卵のテーブル。 塩卵をテーブルの中央に置きます。濃厚で塩気のある黄身が、温かいおかゆに一さじずつほぐれていきます。
- 空芯菜とつけ物。 空芯菜の炒め物を、つけ物の皿のそばに出します。一方は香ばしい炒め物の温かさ、もう一方は酸味を運んでくれるので、塩漬け魚中心の献立より軽やかになります。
- 市場の献立。 ヤムのサラダ、ピータン、揚げピーナッツなどを加えて、買ってすぐ出せるものでテーブルを組み立てます。もともとの食卓の組み立て方そのものです。
よくある質問
水はミリリットルでどれくらいですか?
米を量ったのと同じ容器で、水を量るイメージです。米240 mlに対して、水は最初に960 ml、最大で1440 mlまで入ります。最後の水は120 mlずつ、鍋の乾き具合と粒のかたさで決まります。つまり、最終的な量は米の状態が決めるんです。
おかゆに塩は入れますか?
いいえ。おかゆは米、パンダン、水だけで炊きます。塩気は小皿から来ます。一口ごとに、素のご飯と濃い味の小皿の間で、自分だけの釣り合いを見つけていくんですよ。
新米のジャスミンライスでも同じように炊けますか?
新米のジャスミンライスは、水の吸い方が違います。炊き方は同じですが、量の目安より米の様子を頼りにしてください。粒がまだ硬く感じるときに限り、120 mlずつ水を足し、粒がスープの中でやわらかくふんわりしたら止めます。














