你先注意到的,是深色瘦驯鹿肉块和切碎的洋葱落进热油时发出的滋滋声。边缘煎至焦黄,厨房里就弥漫起甜润的肉香。接着下胡萝卜、淡黄色的芜菁甘蓝、大麦和水。锅烧到大滚,然后盖上盖子,长时间小火慢炖。驯鹿炖菜是加拿大北部的一锅肉配大麦的家常菜。它有瘦肉的醇厚,也有根茎的清甜。大麦吸饱了汤汁,把汤熬得稠到能挂住勺子。旁边配一份班诺克面包,整锅正好够一桌人吃。
加拿大北部,一锅够全家吃的菜
驯鹿炖菜通常被视为因纽特人和 Tłı̨chǫ 人的菜,与努纳武特和西北地区相连。这道菜是给一大家子人做的。这里的分量刚好装满一口带盖的大锅,够八到十人吃。调味很简单,主要靠盐和胡椒,只有想吃辣才加辣椒粉,让肉、根茎和谷物自己说话。大麦有两个作用:煮的时候让汤变稠,同时让这碗菜足以当一顿正餐。
这道菜没有唯一固定的做法,每户人家都有自己的版本。在米蒂马塔利克(Mittimatalik,英文称 Pond Inlet),有一种家常做法会加入一包蔬菜意面汤料,再配上土豆和芹菜。这锅先煮十五分钟,然后小火慢炖,直到土豆变软。做这道菜的人更喜欢瘦的部位,比如里脊。再往东,在纽芬兰和拉布拉多,同样的一锅炖菜用驯鹿肉或麋鹿肉来做。还有的版本会加迷迭香、大蒜、番茄酱或红酒。下面这锅保持了北方最朴素的基本配方:肉、洋葱、胡萝卜、芜菁甘蓝、大麦和水。
端上桌时,炖菜配的是班诺克面包和水。这一点让它区别于加拿大其他的家常炖菜,比如阿卡迪亚的鸡肉面疙瘩炖菜(fricot),那里的淀粉是直接在锅里煮熟的。这里面包单独放在一旁,用来蘸干碗底。想看看更多加拿大的菜,可以去看加拿大食谱。
在因纽特人的厨房里,驯鹿叫作 tuktu,所以这锅菜也常被叫作 tuktu 炖菜。如果你要找北方的家传做法,两个名字都可以找找看。
材料(8–10 人份)

大麦含有麸质。如果你用了辣椒粉或冷冻什锦蔬菜,也要查看这些产品的标签。
器具
- 一口厚底带紧密盖子的大锅,约 5 L
- 一把锋利的刀和一块砧板
- 一把木勺
- 一支即读式温度计
- 一把长柄勺
肉、根茎和大麦怎么选
驯鹿肉很少出现在普通超市里,所以北方以外的大多数人会选替代品。麋鹿肉是最接近的替代,因为同一道炖菜本来就可以用它来做。瘦鹿肉(lean venison)也很接近,因为它和驯鹿肉一样脂肪少。用瘦鹿肉时要注意火候,如果慢炖时锅里大滚,它会收紧变硬。牛腱或牛肩肉切成块,味道更温和、更熟悉,汤里也会留下更多油脂。
要找的是芜菁甘蓝。它是个大而粗糙、紫黄相间的圆球,通常摆在芜菁旁边出售。小白芜菁含水更多,更快散开,味道也更冲。土豆会让汤更黏,也会失去芜菁甘蓝那种泥土般的甜味。两种替代都能用,但味道都不一样。
大麦要买珍珠大麦或 pot barley。其他种类,比如糯性大麦或片状大麦,吸水方式和煮散的速度都不同,汤的稠度也会有差别。盐的咸淡也不一样。细盐用勺子量时比粗粒的犹太盐咸,所以用细盐时,先放少于一整大勺的量,最后再慢慢调整。
肉、芜菁甘蓝、胡萝卜和大麦构成了这道炖菜的北方风味,这四样请保留。辣椒粉和香草都可以不加。
做法
开火之前先把所有东西切好:肉切块,洋葱、胡萝卜和芜菁甘蓝切碎或切块。煎肉时需要全程盯着。之后是加入其余材料、煮到沸腾的快速阶段。长时间的小火慢炖基本不用管,中途偶尔搅拌一下就行。最后的温度检查决定了炖菜什么时候可以上桌。
出了问题怎么办
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 肉变成灰色,浸在汤汁里,没有上色 | 锅太挤或火力不够 | 用中大火分批煎,全部煎好后再放回锅里,然后再加水 |
| 汤很稠,粘在锅底 | 大麦已经吸饱了水 | 加一点水,轻轻刮一刮锅底,盖上盖子,保持小火 |
| 慢炖之后肉还是硬的 | 瘦肉遇到慢炖时锅里大滚会收紧 | 把火调小到液面几乎不动,盖上盖子,继续慢炖到肉变软 |
| 有一块肉的温度低于 74 °C | 大块或致密的肉升温较慢 | 盖上盖子,继续慢炖,并重新测量每一块 |
| 根茎块散开了 | 用了小白芜菁或土豆代替芜菁甘蓝 | 让它们融入汤里变稠;下次把它们切大块,或者改用芜菁甘蓝 |
| 炖菜味道寡淡或太咸 | 不同的盐咸度不同 | 最后一点点地加盐调味;用细盐时,下次要从更少的量开始 |
上桌
上桌
把炖菜盛入深碗,趁热端上桌,配班诺克面包和水。把面包撕成小块,用来蘸碗底那层浓稠的大麦汤汁。一锅就能让一整桌八到十人吃饱,因此它是家庭聚会和寒冷天气里的大餐首选。
变化做法

- 冷冻什锦蔬菜。不放新鲜切好的蔬菜,在快煮好前约 30 分钟加入 950 ml 冷冻什锦蔬菜。豌豆和玉米能保持颜色,让碗里更甜、更清爽,而且你可以省去大部分切菜的工夫。
- 辣椒粉。和盐、胡椒一起加入 1–2 大勺,带来温和的辣味和更红的汤色。如果桌上有要蘸班诺克饼的孩子,先从少的量开始。
- 米蒂马塔利克风格。加入一包蔬菜意面汤料、土豆和芹菜,煮十五分钟,然后小火慢炖到土豆变软。土豆让它更扎实,汤料则带来一丝蔬菜和香草的味道。
- 香草和红酒版本。加入迷迭香、大蒜、番茄酱或红酒,会让炖菜更接近浓郁、深色的慢烧菜,而离朴素的北方做法远一些。
保存

驯鹿炖菜很适合冷冻。放凉后,分装进冷冻盒,盖好盖子再冷冻。
常见问题
芜菁甘蓝和芜菁是一回事吗?
它们是不同的蔬菜。芜菁甘蓝是黄肉的大块根茎,白芜菁则更小、含水更多,味道也更冲。有些版本的这道炖菜写的是“turnip”(芜菁),而那些版本指的是哪一种根茎,目前并无定论。做这一锅时,请买芜菁甘蓝。
整整一大勺盐会不会太多?
它要调味的东西很多:一大批肉、250 ml 大麦和 1.5 L 水。咸淡取决于你用的盐,因为细盐用勺子量比粗盐咸。用细盐时,开始先放少一点,等大麦煮软后再尝一下。
蔬菜应该切多大?
胡萝卜和芜菁甘蓝切成大块、一口一个的样子。它们要经得起一个多小时的慢炖仍然保持完整,同时又能用勺子轻松舀着吃。洋葱切得小一些,这样能和肉一起变软、上色。
可以用高压锅或慢炖锅吗?
这里的时间和判断依据,是针对炉灶上小火炖煮的厚底带盖锅来说的。不管用什么锅,最后的判断标准都一样:肉要软,大麦要烂,每一块肉最厚的中心都要达到 74 °C。











