揭开最后一次锅盖时,汤汁已经变成深红橙色。红棕榈油(dendê)的油光在番茄里划出纹路,黄、红、绿三色的彩椒圈刚开始塌软,切碎的香菜在蒸汽里散出清香。锅底下躺着大块白鱼、卷起的虾、贻贝肉、章鱼和鱿鱼,大多是靠它们自己渗出的汤汁煮熟的。卡尔代拉达是葡萄牙和加利西亚渔民的炖菜,在巴西也很常见。这一锅巴西家常做法,先尝到的是海的鲜味,接着是甜椒和番茄的清爽,红棕榈油的颜色和独特香气笼罩在一切之上。端上桌时还烫着,配上白米饭和皮拉奥(pirão)。
一个名字,一片海岸和一条河流
这道炖菜最早来自葡萄牙和加利西亚的渔民。在葡萄牙,卡尔代拉达是一道朴素的海鲜蔬菜炖菜,其中一种葡萄牙做法以橄榄油、绿酒(vinho verde)和鱼高汤为底。这里的巴西版本保留了海鲜和蔬菜层层叠放的核心思路。绿酒和橄榄油让位给巴西菜里常用的红棕榈油 dendê,再加上满满一把香菜。
在巴西,这个名字覆盖的水域却大不相同。沿海的家庭厨房做的是像这一道的海鲜版,用贻贝、虾、章鱼、鱿鱼和白鱼,配鱼肉皮拉奥和白米饭。在亚马逊地区,卡尔代拉达指的是淡水鱼。孔雀鲈(tucunaré)和鸡蛋、土豆一起炖煮,配的皮拉奥用鱼汤熬成,再搭上米饭和木薯粉(farinha)。塔巴基鱼(tambaqui)则放进陶锅里,加水、洋葱、cheiro-verde、pimenta-de-cheiro、colorau 和土豆一起煮,再配上番茄片和水煮蛋。也有厨师用椰奶来炖塔巴基鱼或孔雀鲈。在巴西,这道菜有时也被描述为一种加了香菜的河鱼浓汤。

巴西餐桌上和它最接近的是莫克卡(moqueca)。两者都用到 dendê、香菜和海鲜,但莫克卡是用椰奶来做的。这道卡尔代拉达不放椰奶。它是一道番茄、彩椒和洋葱的蔬菜炖菜,所以味道更明亮、更利落,彩椒承担了椰奶在莫克卡里带来的甜味。想了解更多巴西菜,可以浏览巴西的菜谱。
在巴西,“卡尔代拉达”既指海鲜锅,也指用塔巴基鱼或孔雀鲈做的河鲜锅。河鲜锅常常会放土豆和水煮蛋。这里的海鲜锅只用鱼、贝类、番茄和彩椒。
材料(6 人份)

把白鱼切成大块。大块的鱼在汤里炖煮时能保持完整;切得太小会碎开,把汤搅浑。
这道炖菜含有鱼类、甲壳类(虾)和软体类(贻贝、章鱼和鱿鱼)。冷冻海鲜和番茄酱的标签上,可能还有其他过敏原,请自行核对。
器具
- 一只宽而深、带盖的锅,或者能上灶的陶锅
- 一个用来腌制的碗
- 一把刀和一块砧板
- 用来榨柠檬的榨汁器或叉子
- 一把木勺,用来轻轻翻拌
购买与替换
让这一锅尝起来像巴西的,是 dendê 和香菜这两样东西。红棕榈油在巴西以外的地方可能不好买。可以不放,但炖菜会失去红金色的色泽,风味也会明显不同;剩下的是一锅不错的番茄海鲜炖菜,而不是巴西味道的炖菜。至于贝类怎么搭配,没那么重要,冷冻海鲜在每一步都能用得很好。
| 食材 | 可行的替换 | 会有什么变化 |
|---|---|---|
| 去壳贻贝肉 | 冷冻去壳贻贝,或去壳蛤蜊肉 | 蛤蜊让汤底更清淡、更甜 |
| 去壳虾 | 任何去壳虾,鲜的或冷冻的都行 | 变化不大 |
| 章鱼腕 | 鱼档买来的煮熟章鱼 | 更好买,口感也稳定 |
| 鱿鱼圈 | 冷冻鱿鱼圈 | 变化不大 |
| 白鱼 pescada(石首鱼科的一种白肉鱼) | 鳕鱼或其他白肉鱼 | 选够厚的鱼片,才能切成大块 |
| 柠檬 | 青柠 | 腌料更酸,香气更冲 |
| 香菜 | 如果不喜欢香菜,可用葱段代替 | 香气完全不同;炖菜就不那么像巴西的了 |
| 分开买的各种海鲜 | 一袋冷冻去壳海鲜什锦 | 一袋可以顶替四样;如果能挑出章鱼和鱿鱼,就把它们留到后面再下锅 |
做法
先腌制,所以在切其他东西之前,先把海鲜放进柠檬汁里。腌的 30 分钟里,切洋葱和番茄,切香菜,捣蒜,切彩椒。之后锅边每个阶段都需要照看,但每个阶段都不长。海鲜要按固定顺序下锅:先是贻贝、虾和鱼,十分钟后加章鱼和鱿鱼,最后在盖子下面放彩椒和 dendê。
贻贝、虾和鱼先下,章鱼和鱿鱼过 10 分钟再下。彩椒和 dendê 最后下,在盖子下面焖约 10 分钟。按这个顺序,其他食材赶上来的时候,不会有哪样煮过头。
大部分汤汁来自海鲜和番茄本身。只有汤汁没过食材时才加水,而且只加到刚好没过为止;水加多了会冲淡味道。
出问题怎么办
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 鱼碎成了片 | 煮得太久、切得太小,或者翻得太用力 | 把鱼切成大块,只轻轻翻动一次,彩椒一变软就上桌 |
| 章鱼和鱿鱼又硬又像橡皮 | 在火上待得太久 | 只在第 5 步下锅,彩椒刚软就离火,立即上桌 |
| 海鲜还没下锅,锅底就糊了 | 洋葱和番茄底料收干了 | 第 2 步和第 3 步多翻拌,确保番茄已经炖成湿润的底料 |
| 海鲜有一半露在汤汁外面 | 海鲜渗出的汁水太少 | 第 5 步一点点加水,直到汤汁刚好没过食材 |
| 汤汁寡淡,颜色发白 | 忘了放 dendê,或者需要再调味 | 尝一尝,调整盐和黑胡椒;dendê 能带回颜色和层次 |
上桌、变化与剩菜
上桌
卡尔代拉达要趁热端上桌,配白米饭和皮拉奥。鱼肉皮拉奥是用鱼汤熬成的浓稠、细滑的配菜。每样舀一点到碗里,让红色的汤汁慢慢渗进去。亚马逊风格的餐桌上还会摆木薯粉(farinha),用来撒在上面。皮拉奥可有可无;单吃一碗白米饭,也能很好地衬托这道炖菜。
变化
- 河鱼配土豆和鸡蛋。把海鲜换成塔巴基鱼或孔雀鲈,加上土豆和水煮蛋,顶上铺番茄片。汤汁会变得更清淡、更有泥土气息,整锅就更接近亚马逊的做法。
- 加椰奶。用椰奶炖鱼,汤汁会变得圆润柔和。炖菜会偏向莫克卡,失去番茄那股清爽的酸味。
- 偏向葡萄牙。底料用橄榄油、绿酒和鱼高汤,不放 dendê,做出的炖菜颜色更淡,带着酒香,更接近葡萄牙的锅。
剩菜
卡尔代拉达当天吃最好。剩菜放凉后,尽快盛进有盖的容器冷藏,再加热到里外都冒热气。
这道炖菜里的每一种海鲜都必须煮熟再吃,不能生吃。上桌前要煮到鱼和贝类整体都热透、中心也完全熟透。如果换成带壳的贻贝或蛤蜊,煮后仍然紧闭的要丢掉。
常见问题
可以直接买冷冻海鲜什锦,而不是一样一样买吗?
可以。去壳冷冻海鲜什锦可以很好地代替贻贝、虾、章鱼和鱿鱼。白鱼要单独放,切成大块。如果什锦里能挑出章鱼和鱿鱼,就在第 5 步和其他食材一起下锅,其余顺序照常。
做不了皮拉奥怎么办?
只配白色长粒米就行。皮拉奥是锦上添花的配菜,但米饭本身就能吸收汤汁,没有皮拉奥,这顿饭也很完整。
可以用陶锅做卡尔代拉达吗?
可以,适合上灶的陶锅很合适;亚马逊版的塔巴基鱼就是用陶锅做的。选宽一点的锅,让海鲜铺成薄薄一层。加热方法请遵循锅具制造商的说明。














