갈비찜(Galbi-jjim):把帶骨牛排骨燉到發亮的韓式做法

在發亮的醬汁裡燉著的帶骨牛排骨、蘿蔔、胡蘿蔔和香菇
份量
4人份
難度
中級
菜系
韓國菜

按照 Maangchi 寫下來的爐灶版食譜做갈비찜(韓式燉牛排骨):泡水與焯燙、用泡香菇的水加醬油和味醂調醬汁、修成圓球的蘿蔔和胡蘿蔔、最後大火收汁。包括兩段長時間浸泡、軟爛程度的判斷、可選的栗子和紅棗與裝飾、食品安全提示,以及這道菜在韓國節日餐桌上的位置。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 13

泡香菇

STEP 1

把4朵乾香菇洗淨,放進600 ml冷水裡泡3–4小時或隔夜,泡到變軟。

STEP22 / 13

調醬汁

瀝在泡香菇的水上面的香菇,以及量好的水和準備好的調味料
量出2杯泡香菇的水,再加入調味料拌勻

把香菇瀝在碗上,接住泡出來的水。量出480 ml泡香菇的水,不夠480 ml就用冷水補足,剩下的水倒掉。加入醬油、味醂、白砂糖、黑胡椒、蒜末和薑末,拌勻。

STEP33 / 13

處理香菇、蘿蔔和胡蘿蔔

把蘿蔔和胡蘿蔔的方塊削成圓球的樣子
削掉每塊的稜角,修成直徑約1英寸的圓形

去掉香菇柄,留著另作他用。傘切成四瓣。蘿蔔和胡蘿蔔切成4 cm的方塊,再把稜角削掉,修成直徑約2.5 cm的圓球。蘿蔔和胡蘿蔔各做10–12個。

STEP44 / 13

沖洗並浸泡排骨

帶骨牛排骨泡在冷水裡
冷水浸泡排骨,中間換兩三次水

排骨沖洗乾淨,在冷水裡泡30分鐘到1小時,中間換兩三次水。

STEP55 / 13

焯燙5分鐘

牛排骨在沸水裡焯燙
焯5分鐘,中途攪動幾次

厚底大鍋裡裝半鍋水,中大火燒開。排骨瀝乾後再衝一遍,放進沸水裡焯5分鐘,其間攪動幾次。

STEP66 / 13

沖洗排骨,洗淨鍋

焯過、沖洗過的排骨瀝在乾淨的厚底鍋旁邊
沖洗焯過的排骨,把鍋洗乾淨再放回去

排骨瀝乾,用冷水徹底沖洗。鍋用洗滌劑好好洗乾淨。

STEP77 / 13

用醬汁燉20分鐘

蓋著蓋在醬汁裡燉的牛排骨
蓋上蓋,中大火煮20分鐘

排骨放回乾淨的鍋,倒入調好的醬汁,蓋上蓋,中大火煮20分鐘。

STEP88 / 13

加入香菇、栗子和根莖蔬菜

把香菇、栗子、蘿蔔和胡蘿蔔拌進燉排骨的鍋裡
加入香菇、栗子、蘿蔔和胡蘿蔔,蓋蓋小火燉

放入切好的香菇、栗子、蘿蔔和胡蘿蔔,蓋上蓋轉小火燉1小時,偶爾翻動。

STEP99 / 13

加入紅棗和米糖漿

往燉鍋裡加乾紅棗和米糖漿
加入紅棗和米糖漿,蓋蓋繼續煮

加入紅棗和米糖漿,蓋上蓋再煮10分鐘,或到肉快要離骨為止。排骨厚的話需要更久。

STEP1010 / 13

用木籤確認軟爛程度

木籤插進燉好的排骨裡確認軟爛程度
木籤不能輕鬆穿過時,加水繼續煮

把木籤插進肉裡。如果不能輕鬆穿過,就加約240 ml水,再煮15–30分鐘,時間看排骨有多厚。木籤測的只是軟爛程度,不能用來判斷中心溫度是否安全。

STEP1111 / 13

大火收汁

大火把收濃的醬汁淋在排骨和蔬菜上
把醬汁反覆淋在肉和蔬菜上,收到大部分收乾、表面發亮

轉大火。用幾分鐘把鍋裡的湯汁反覆淋在肉和蔬菜上,收到大部分醬汁收乾、整體發亮。

STEP1212 / 13

可選:炒銀杏裝飾

可選的銀杏在小鍋裡用油翻炒
炒到外皮鬆開

小平底鍋裡放約2小匙植物油,中大火燒熱。放入去殼的銀杏和少許鹽,翻炒到外皮鬆開、果仁變成金黃色或鮮綠色。

把銀杏移到廚房紙上,輕輕搓掉鬆開的皮。

在廚房紙上搓掉炒好的銀杏的薄皮
在廚房紙上搓掉鬆開的皮
STEP1313 / 13

裝盤,配米飯上桌

盛在盤裡的갈비찜,可選的松子和銀杏,旁邊配一碗米飯
盛盤,喜歡的話加裝飾,旁邊配米飯

排骨和蔬菜盛到大盤裡。用的話,撒上松子和炒好的銀杏。配米飯上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
乾香菇(洗淨) 4朵 泡到變軟;泡出的水是醬汁的底
冷水(泡香菇用) 600 ml 泡香菇的水
冷水(補足泡香菇的水) 適量 只在泡出的水不足480 ml時使用
醬油 80 ml 調味醬汁
味醂(mirim,又稱 mirin) 120 ml 調味醬汁
白砂糖 60 ml 調味醬汁
黑胡椒粉 ½小匙 調味醬汁
蒜瓣(切末) 8瓣 調味醬汁
生薑(去皮切末) 1小匙 調味醬汁
韓國蘿蔔(去皮) 1箇中等大小(約340 g) 切成10–12個圓球
胡蘿蔔(粗大,去皮) 2根 切成10–12個圓球
牛排骨(帶著厚肉) 910 g(8塊) 主材料
冷水(泡排骨用) 適量 浸泡過程中換兩三次
水(焯燙用) 裝到大鍋一半的量 用於5分鐘焯燙
去皮冷凍栗子 12個 可選;和蔬菜一起燉
大顆乾紅棗(去核) 8個 可選;快結束時加入
米糖漿 2大匙 和紅棗一起加入
水(排骨需要更久時) 約240 ml 追加燉煮用
松子(去尖) 12粒 可選裝飾
冷凍銀杏(去殼) 12粒 可選裝飾,上桌前先炒過
植物油 約2小匙 只用於銀杏裝飾
鹽 少許 只用於銀杏裝飾
米飯(蒸好的) 適量 配著吃

栗子和紅棗都是可選的,兩樣都可以不放。植物油和鹽只用在可選的銀杏裝飾上,不進燉鍋。

0 / 0

帶骨牛排骨放進厚底鍋,配上用泡香菇的水、醬油、味醂、糖、蒜和薑調成的醬汁慢燉。燉到一半,修成圓球形的蘿蔔和胡蘿蔔、切成四瓣的香菇和栗子加入鍋中。快收尾時放進乾紅棗和米糖漿。最後幾分鐘,把火開到大火,不停用勺子把醬汁淋在肉和蔬菜上,直到大部分湯汁收乾,所有食材都泛著光澤。這就是갈비찜(Galbi-jjim),韓國的燉牛排骨。這是爐灶做法,4人份。

韓國餐桌上的갈비찜

節日與高檔菜

갈비찜是特別日子的菜:秋夕(秋季的收穫節日)、歲首(農曆新年)和家人生日都會做。平常的週末也能做,所以它是一道特別的菜,但在家裡也做得出來。想看更多韓國菜,可以看韓國食譜合集。

갈비찜是燉的牛排骨塊,也可以用豬排骨。秋夕時有時會用它代替燉雞。排骨比瘦肉貴,所以它被算作高檔食物,裝在帶蓋的碗裡端上桌。

갈비찜與宮廷

人們常把갈비찜和朝鮮王朝的宮廷聯絡在一起,但記錄並不支持這種說法。《園幸乙卯整理儀軌》記錄了1795年正祖、惠慶宮洪氏與華城之間八天行程中的膳食,既有宴席,也有日常的一餐,例如回程時吃的魚餃午膳。宮廷膳食用的是當季和本地的食材。宮廷菜的分類裡有「찜(蒸燉)」,但這些記載裡沒有顯示갈비찜出現在1795年的菜單上。

安排時間

總共約2小時,但前面還有兩次浸泡。香菇需要3–4小時或隔夜,排骨要在冷水裡泡30分鐘到1小時。安排時間時以香菇為準:它泡得最久,泡香菇的水又是醬汁的底。

材料:4人份,以910 g牛排骨為中心

帶骨牛排骨、香菇、根莖蔬菜、去皮冷凍栗子和乾紅棗,銀杏裝飾用的油和鹽另外放開
燉煮用的材料,銀杏裝飾的油和鹽單獨放置

器具

  • 泡香菇和泡排骨用的碗
  • 瀝香菇用的濾網,架在碗上
  • 量杯和量匙
  • 砧板和刀,另備一把小削皮刀用來修圓蔬菜
  • 帶蓋的大號厚底鍋
  • 瀝水籃
  • 攪拌和淋汁用的勺子
  • 一根木籤
  • 小平底鍋和廚房紙(只用於銀杏裝飾)
  • 大號盛盤

挑選食材

  • 蘿蔔: 用韓國蘿蔔。白蘿蔔(daikon)也可以,切法和修圓的方法相同。
  • 味醂: 用味醂(mirim,也寫作 mirin),用水代替也可以。日本的味醂、味醂風調味料和料理酒是不同的產品。
  • 糖: 用白砂糖。紅糖或 Swerve 也可以。
  • 栗子和紅棗: 用去皮冷凍栗子,新鮮栗子也可以。栗子、紅棗都可以不放,也可以兩樣都不放。
  • 米糖漿: 用米糖漿,不要換成蜂蜜或其他糖漿。

鍋裡出狀況時

情況 怎麼處理
泡香菇的水不足480 ml 加冷水補到480 ml。
木籤不能輕鬆穿過肉 加約240 ml水,再煮15–30分鐘。排骨越厚,越要取這個範圍的上限。
加了紅棗之後,肉還沒到快要離骨的程度 蓋著蓋繼續小火煮,過了10分鐘也要煮,直到肉快要離骨。
最後醬汁還是稀的 保持大火,用勺子把湯汁淋在肉和蔬菜上幾分鐘,收到大部分收乾、整體發亮。

上桌與剩菜

把鍋或大盤放在餐桌中央,配上各種小菜和米飯一起吃。松子和銀杏裝飾可有可無。這是爐灶做法,這裡沒有壓力鍋、烤箱或慢燉鍋的時間。

生肉與剩菜的處理

以下幾點是家庭處理生肉和剩菜的基本做法,不是食譜步驟。

  • 生肉的汁水不要沾到沙拉和熟食上。碰過生肉的手和器具都要洗乾淨,沖洗、浸泡、焯燙時濺出的水和汁水也算在內。
  • 需要加熱的食物,中心溫度要達到75°C,並保持1分鐘以上。
  • 做好的食物不要長時間放在室溫下。剩菜分裝到淺容器裡快速冷卻,回熱要徹底,以75°C以上為標準。

沖洗生排骨是做法的一部分,但沖洗並不能讓肉變得安全。排骨浸泡期間要全程放在冷水裡。剩菜蓋上蓋子,用小火回熱。

常見問題

木籤能插透,就說明肉已經安全熟透了嗎?

不是。木籤能插透、肉快要離骨,只說明肉已經軟爛,不代表它達到了安全溫度。需要加熱的食物,中心要加熱到75°C,並保持至少1分鐘。

剩菜怎麼處理?

把剩菜分裝到淺容器裡快速冷卻,不要長時間放在室溫下。回熱時要加熱到中心溫度75°C以上。

參考資料

  • Maangchi,「Braised beef short ribs (Galbi-jjim: 갈비찜)」。首次發布 2008-09-10;頁面更新 2026-10-04。材料、分量、步驟順序、火力、時間、軟爛的判斷和材料替換的唯一依據。也是作者關於這道菜用於秋夕、歲首和家人生日、週末也能做的說明,以及配米飯上桌的建議的出處。 https://www.maangchi.com/recipe/galbi-jjim
  • 韓國學術院《韩国民族文化大百科》「갈비찜」(鄭順子撰,1995年撰寫,2023年更新)。學者對갈비찜的記述:燉的牛排骨塊(也可用豬排骨)、有時在秋夕代替燉雞、因排骨比瘦肉貴而屬於高檔食物、用帶蓋的碗盛放。 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0000650
  • 韓國國史編纂委員會「Korean Royal Cuisine」。日常宮廷膳食與儀式宴席的區別,以及1795年儀軌對為期八天的御駕行程中飲食的記錄。其中沒有顯示갈비찜在這份菜單上。 https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=tz_b44
  • 韓國觀光公社(VISITKOREA)「Royal Cuisine」。以宴席文書(包括1795年的儀軌)記錄的朝鮮宮廷飲食,以及包含찜在內的宮廷菜分類。該記錄並未確立갈비찜。 https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_ENG_2_3.jsp
  • 日本厚生勞動省「家庭での食中毒予防」。關於生肉汁水不要沾到其他食物、清洗雙手和器具、75°C持續1分鐘的加熱標準,以及剩菜冷卻與回熱的通用指引。沒有給出這道菜的保存期限。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html