Tavë Kosi 的做法|阿爾巴尼亞的羊肉優格烤飯

阿爾巴尼亞的 Tavë kosi。在淺烤盤裡把羊肉和米飯連同優格蛋液一起烤,表面烤出香氣的一盤
準備
25 分鐘
烹飪
55 分鐘
總計
1 小時 20 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
阿爾巴尼亞菜

Tavë kosi(Tavë Elbasani)是用優格蛋液烤羊肉和米飯的阿爾巴尼亞菜。講解如何用容易買到的材料避免分離、用淺烤盤烤出香氣的火候、替代食材、保存與吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

煎羊肉,煎出香氣

12 分鐘

用中火在平底鍋裡煎羊肉,邊緣煎出焦色的步驟
燉之前先用中火把羊肉煎上色,做出光靠優格出不來的香氣

在平底鍋或厚底鍋裡放橄欖油 1 大匙,中火加熱 1 分鐘。給羊肉抹上鹽 3/4 小匙、黑胡椒 1/4 小匙、蒜泥、牛至,鋪開不要讓肉塊互相重疊。保持中火每面煎 2 分鐘,總共 6–7 分鐘,讓表面變成褐色,鍋底留下一層薄薄的焦色。不需要煎到中心熟透。出很多白色水分時,把火稍微開大,再多煎 1 分鐘,直到鍋底的水回到油裡。

STEP22 / 6

米和肉咕嘟咕嘟煮

18 分鐘

羊肉和米用湯汁咕嘟咕嘟煮,米煮到半熟的步驟
米不要煮透,要在烤盤裡留出承接肉汁和優格的餘地

鍋裡加入奶油 15 g 和米 80 g,用偏小的中火炒 2 分鐘。羊肉保持步驟 1 的 3 cm 見方不要弄散,只讓米鋪滿鍋底。米的表面裹上油、變成白色不透明後,倒入水或無鹽肉湯 350 ml。用木鏟颳起鍋底的焦色,用偏小的中火保持咕嘟咕嘟冒小泡,煮 12–14 分鐘。米稍微留一點硬芯、鍋底留著約 4 大匙煮汁的狀態時停手。如果這裡把水分收乾,烤後下層會變硬。

STEP33 / 6

把優格蛋液溫一下,連線起來

8 分鐘

在盆裡把優格、雞蛋、麵粉、溫煮汁拌成順滑蛋液的步驟
一點點拌入溫熱的煮汁,在烤箱裡就不容易突然分離

這一步不用火。盆裡放入優格 450 g、雞蛋 3 個、低筋麵粉 2 大匙、鹽 1/2 小匙、黑胡椒 1/4 小匙,用打蛋器拌到順滑。從鍋裡取煮汁 4 大匙,等熱氣變弱、降到 70℃ 以下後,一點點加進盆裡一邊攪拌。優格液冷著倒進烤盤,和熱肉接觸的部分容易先凝固。盆底沒有粉粒殘留、液體能順滑流動,是標準。打得太過的話烤的時候會出大孔,所以在白色氣泡積起厚厚一層之前停手。

STEP44 / 6

疊放進淺烤盤

6 分鐘

把羊肉和米飯鋪在淺烤盤裡,倒入優格蛋液的步驟
在淺盤裡鋪開,能熱透到中心,優格層也更容易均勻烤定

這一步不用火。確認蛋液順滑、抬起鍋鏟時呈細線流下。烤箱預熱到 190℃。淺烤盤裡鋪開羊肉和米飯,整平成 3–4 cm 的厚度。鍋底剩下的煮汁,最多 3 大匙可以加進去。多的話就不加,避免稀釋優格液。從上面靜靜倒入優格蛋液,用木鏟讓它稍微滲進肉的縫隙。用力攪動表面,米會浮起來,烤的時候層次會模糊。最後把融化的奶油 10 g 和甜紅椒粉 1/2 小匙拌勻,細細淋在表面。

STEP55 / 6

190℃ 烤出焦色

30 分鐘

烤好的 Tavë kosi,表面鼓起、邊緣咕嘟冒泡的步驟
190℃ 烤,用表面的鼓起和邊緣的氣泡判斷熟度

放進 190℃ 烤箱中層烤 25 分鐘。表面鼓起、邊緣咕嘟冒泡,輕輕晃動中央不大幅波動,就是烤好的訊號。中心仍然稀的話,降到 180℃ 再加 5–8 分鐘。只有表面顏色過深時,中途輕輕蓋上鋁箔。用溫度計的話,確認中心在 75℃ 左右,羊肉最大的那塊在 63℃ 以上。烤過頭優格層會收緊,斷面發乾發散。

STEP66 / 6

靜置後切開

10 分鐘

把靜置後的 Tavë kosi 切開,用鍋鏟連羊肉和米飯層一起抬起的步驟
烤好後靜置,優格層和米飯層就不容易垮

從烤箱取出,在室溫下靜置 8–10 分鐘。馬上切的話優格層會流,米和肉會垮。表面的鼓起稍微落下、邊緣出現一圈薄縫後,切成 6–7 cm 見方。把鍋鏟插到盤底,連米飯層一起抬起來。餐桌上配番茄、黃瓜、洋蔥的沙拉、麵包,喜歡的話加檸檬。酸味加太多會讓優格的香氣變淡,所以檸檬只要稍微擠一片的量。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代與備註
羊肩肉 500 g 切成 3 cm 見方。用羊後腿肉的話橄欖油加 1 大匙
鹽 1 又 1/4 小匙 · 約 7.5 g 分成肉用 3/4 小匙、蛋液用 1/2 小匙
黑胡椒 1/2 小匙 肉和蛋液各一半
大蒜 1 瓣 · 5 g 擦成泥。不要太強
乾牛至 1 小匙 百里香也可以
橄欖油 1 大匙 煎肉時用
奶油 25 g 給米飯和蛋液增香用
米 80 g 洗好瀝水 10 分鐘。短粒米也可以
水或無鹽肉湯 350 ml 顆粒清湯寶鹽味太強,不要用
無糖優格 450 g 用濾網輕輕瀝水 15 分鐘。希臘優格用 400 g
雞蛋 3 個 回到室溫更不容易分離
低筋麵粉 2 大匙 · 18 g 米粉 2 大匙也可以
甜紅椒粉 1/2 小匙 可選。收尾的顏色和香氣用
檸檬 1/4 個 在餐桌上稍微擠一點
黃瓜、番茄、洋蔥 合計 300 g 做簡單的沙拉用
麵包 4 片 鄉村麵包、法棍、圓麵包等
0 / 0

打開烤箱門,烤過的優格的酸香混著羊肉脂肪的香氣一起升起來。表面像布丁一樣鼓起,邊緣是稍深的焦褐色。用勺子往下一挖,底下是米飯和羊肉。這就是 Tavë kosi,阿爾巴尼亞最具代表性的烤箱菜,把焦香的優格和肉汁封在同一個烤盤裡。Tavë 是烤盤,kos 是優格。名字聽起來很溫和,味道也柔和帶著微酸,但做起來需要一點用心:優格不能分離,米不能吸太多湯汁,羊肉要熟透又不能老。

把切開的 Tavë kosi 與番茄黃瓜沙拉、麵包、優格飲料擺在一起的餐桌
用沙拉和麵包來承接包住羊肉與米飯的優格蛋液,阿爾巴尼亞的餐桌

阿爾巴尼亞的 Tavë kosi

Tavë kosi 被廣泛認為是阿爾巴尼亞的國民菜。因為和艾爾巴桑(Elbasan)的淵源,它也叫 Tavë Elbasani,有時直接簡稱為 Elbasan。不論叫什麼,說到底就是優格和羊肉在烤盤裡融為一體。不過在各家的廚房裡,米的用量、肉的切法、蛋奶糊的厚薄都相差很大。

兩種烤色,一淺一深的 Tavë kosi 在淺盤裡並排的地區差異示意
Tavë kosi 隨家庭不同烤色和米量都會變,但想守住白色的優格層和羊肉的香氣

它和焗烤不一樣,也不是靠拉絲乳酪、紅醬或咖哩式香料支撐的菜。三樣東西撐起了它:羊肉汁、米飯和優格蛋奶糊。先把羊肉煎香,逼出脂肪和香氣;讓米飯只吸收一點點湯汁;再用雞蛋和麵粉把優格烤到凝固。

在巴爾幹的餐桌上,它和 波斯尼亞的 burek(日語)、北馬其頓的 Tavče gravče 擺在一起也很自然。

擺著 Tavë kosi、麵包、沙拉、優格飲料的阿爾巴尼亞風格餐桌
擺上烤盤、麵包、沙拉、優格飲料,就容易搭出 Tavë kosi 的餐桌

材料|4人份

做 Tavë kosi 用的羊肉、優格、雞蛋、米、奶油、麵粉、牛至、淺烤盤擺在一起的材料
用身邊的材料就能做,但羊肉、優格、雞蛋、米的處理方式會大大改變成品

羊肉用肩肉比較好處理。只用後腿肉的話脂肪少,烤後容易覺得硬,所以橄欖油要稍微多放一點。家裡有不吃羊肉的人時,也可以用牛肩裡脊做,但菜的香氣會變很多。第一次用羊肩、淺烤盤、稍微瀝過水的優格來做,不容易失敗。

過敏與食品安全

這份食譜含有雞蛋、乳製品、小麥。避開小麥的話,把低筋麵粉換成米粉。羊肉要確認中心溫度在 63℃ 以上,並靜置 3 分鐘。含雞蛋的優格層,中心溫度升到 75℃ 左右,表面鼓起、中央不再大幅波動,作為標準。給孩子、老人或身體狀況不穩定的人吃時,用溫度計確認更安全。

挑選材料

適合做 Tavë kosi 的淺烤盤、中心溫度計、甜紅椒、乾牛至、奶油和麵粉擺在一起的採購候選
值得專門找的不是普通優格,而是烤盤、溫度計、稍微補充香氣的香料

優格、雞蛋、米和奶油,附近的超市裡就能買到,缺的不多。真正值得多花點心思的,是一個淺烤盤(它決定成品的收口),一支能測肉和蛋奶糊溫度的中心溫度計,以及收尾時用來增香的甜紅椒粉。

優格

家裡做這道菜,優格最難把握。無糖原味優格的含水量因品牌而異,直接倒進熱的肉汁裡,容易散成顆粒狀的碎渣,也就是分離。可如果瀝得過頭,又會變得厚重,烤出來像一塊硬邦邦的煎蛋餅。第一次做,建議把原味優格輕輕瀝一下水,再把它和雞蛋、麵粉、溫熱的肉汁分次慢慢混合。這樣最穩妥。

角色 傳統做法 家裡的簡易版
肉 羊肉,尤其是帶骨或帶脂肪的部位 羊肩或羊後腿切成 3 cm 見方的塊;無骨也可以
乳製品 羊奶或牛奶做的帶酸味優格 原味優格輕微瀝水;希臘優格不用瀝水
米 少量,用來吸收肉汁 洗淨瀝乾,煮到半熟就停
烤盤 淺的 tavë 或陶鍋 20 cm 左右的淺盤;深鍋中央不易凝固
調味 只用鹽、胡椒、牛至和大蒜 收尾加一點甜紅椒粉

烤盤與溫度計

用深的焗烤盤,中間的優格層會厚,邊緣烤熟了,中心卻還稀稀的。換成 20 cm 左右的淺盤,米飯和羊肉在下面鋪開,上面的優格層也能更均勻地凝固。

表面可能已經烤出漂亮的顏色,中心的蛋奶糊卻還是稀的。所以至少第一次做,最好用溫度計,在烤過頭、蛋奶糊變粗糙之前及時停下。

甜紅椒粉

甜紅椒粉在阿爾巴尼亞只扮演很小的角色。不過,如果你家的烤箱上色偏淡,把極少量的甜紅椒粉混進收尾的奶油裡,能給羊肉添上一層紅色的甜香。喜歡紅醬的人可以再進一步,比如像土耳其的 kağıt kebabı 和 köfte 那樣多放一些。但在 Tavë kosi 裡,主角是白色優格的香氣。請不要用辣味強的辣椒粉。

替代材料

任何短粒米都可以。羊肉可以換成牛肩裡脊,不過菜名的核心就是羊肉與優格的搭配,所以牛肉版最好稱作「Tavë kosi 風」。

想改的東西 替代 對成品的影響
羊肩肉 牛肩裡脊、帶骨羊排 牛肉風味較溫和;帶骨羊肉的湯汁味道更濃
無糖原味優格 希臘優格、瀝過水的優格 越濃稠越容易凝固,注意別烤過頭
低筋麵粉 米粉、少量芡粉 米粉最接近。芡粉會帶來彈性,最多 2 小匙
牛至 百里香、少量薄荷 薄荷清爽,但放多了會偏甜點風
麵包 米飯、煮馬鈴薯 米飯會讓口感偏重,要多配些沙拉

做法|不讓優格分離地烤

這道菜不是在鍋裡做完,而是最後用烤箱合為一體。米不要煮透,留著一點羊肉湯汁就移到烤盤裡。優格蛋液不要冷著倒進熱鍋,用溫熱的湯汁稀釋後再倒,就不容易分離。

Tavë kosi 的問題與改法

分離的優格層和烤得順滑的 Tavë kosi 並排的失敗對比
水汪汪的分離與順滑的成品之間的差別,取決於溫度和煮汁的量

Tavë kosi 的失敗,大多出在優格或下面的米飯上:優格層變得顆粒粗糙,或者米飯那一層水汪汪。看起來像是兩個不同的問題,其實都歸結為對水分和溫度的把握。

問題 原因 下次的改法
優格層粗糙 冷的蛋奶糊倒進了熱鍋,還烤過頭 先用煮汁把蛋奶糊溫一下,中心到 75℃ 左右就停
盤底積水 煮汁放多了,優格水分也大 煮汁最多 3 大匙,優格瀝水 15 分鐘
米飯偏硬 預煮時間太短,煮汁收得太乾 用偏小的中火煮 12 分鐘以上,鍋底留一點湯汁
羊肉偏硬 只用瘦肉,煎完後加熱太久 用羊肩肉,煎到上色即可,不要煮太久
只有表面焦 烤盤太深,上火太猛 換成淺盤,顏色變深時蓋上鋁箔
味道模糊 鹽被優格壓住了 肉和蛋奶糊分開加鹽,上桌時再加一點檸檬

如果蛋奶糊已經分離,比起重烤,不如改變上桌的方式。再往切好的塊上澆優格只會更溼,最好配一份番茄洋蔥沙拉,用酸味從旁邊補上,切開那股厚重感。水汪汪的那天,第二天可以用平底鍋小火把底部稍微煎一下,再鋪到麵包上吃,又是另一種享受。

上桌與保存

把剩下的 Tavë kosi 分裝進保存容器,沙拉和優格另放的樣子
剩下的放在淺容器裡冷卻,沙拉和優格另外保存

安排阿爾巴尼亞風格的一餐,可以先上一小份 fërgesë,烤甜椒配白乳酪;主菜是 Tavë kosi;最後用艾爾巴桑的春季點心 ballokume 收尾。這幾道菜都沒有花哨的辣味,而是靠烤過的乳製品、小麥和雞蛋的香氣連在一起。

剩下的 Tavë kosi 放涼一點後切塊,裝進淺的保存容器裡。冷藏可保存 2 天,請儘快吃完。如果直接放在烤盤裡,米飯會把底部的水分吸進去,第二天中央就會變得沉重。沙拉、麵包和優格飲料請另外保存。

復熱時,與其只用微波爐,不如先短時間加熱,再把表面恢復。切一塊的話,用 600 W 加熱 1 分鐘;如果還是涼的,每次再加 20 秒。然後在平底鍋裡薄薄地刷一層油,用小火把底部煎 1 分鐘,米飯層就會收緊。用烤麵包機的話,鬆鬆地蓋上鋁箔,以 900 W 加熱 5 分鐘,最後 1 分鐘拿掉鋁箔。

第二天,比起麵包,多配些沙拉會更好吃。把切丁的番茄、黃瓜和洋蔥加少許鹽拌勻,再加 1 小匙檸檬汁和 2 小匙橄欖油,擺在 Tavë kosi 旁邊。如果在上面再澆優格,整體會變得很膩,所以最好把優格當作飲料,另外配上一小杯。

常見問題

不愛吃羊肉也能做嗎?

可以用牛肩裡脊來做,不過讓它成為 Tavë kosi 的那股香氣會弱一些。請把大蒜減半,黑胡椒稍微多放一點。牛腱適合長時間燉煮,按照這份食譜的烘烤時間,還是會偏硬。

不瀝水,優格會失敗嗎?

有些原味優格的水分很多,不瀝水容易分離、變稀。在鋪了廚房紙的濾網裡放 15 分鐘,就能大大減少分離和出水。用希臘優格的話可以不瀝水,分量用 400 g。

不用米飯也能做嗎?

可以,但沒有東西承接底部積下的肉汁,優格層會覺得沉。不放米的話,把煎完羊肉後的湯汁收到 250 ml,在烤盤底部鋪一層洋蔥薄片,幫助吸收水分。

沒有烤箱也能做嗎?

很難完整還原。把羊肉和米飯放進平底鍋,倒入優格蛋奶糊,用小火蒸烤約 20 分鐘,也能定型,但表面出不了烤色。用烤麵包機會更接近:在鍋裡完成預煮,然後移到淺烤盤,以 900 W 烤 15–20 分鐘。

紅椒粉是必須的嗎?

不是必須的。如果想讓白色的優格層做主角,可以不放。想放的話,甜紅椒粉最多 1/2 小匙。換成辣椒粉或卡宴辣椒粉的話,辣味會衝到前面,偏離了 Tavë kosi 溫和的酸香。

參考資料