用肉湯慢慢煮著穀物,鍋裡的聲音也一點點變了。清薄的湯汁因為壓扁大麥而越來越濃稠,米飯帶出甜味,用木勺划過去會留下一道白線。慢慢拌入開菲爾後,廚房裡便飄起帶酸味的奶香。這就是 Nauryz Kozhe(Наурыз көже),哈薩克迎接春季節日納吾熱孜時吃的穀物、肉與乳製品湯。它介於可以喝的湯和可以吃的粥之間,有肉的油脂、軟爛的穀物,又被髮酵乳的酸味襯得鮮亮起來。

這是什麼菜
納吾熱孜是一個春季慶典,從中亞一路延伸到高加索和伊朗文化圈。在哈薩克,迎接家人和客人的餐桌上,會和 baursaq、肉菜、乳製品一起擺上 Nauryz Kozhe。它是節慶的中心菜,據說由七種要素組成(水、肉、鹽、脂肪、穀物、小麥粉、乳製品),這些食材一起寄託著健康、富足與生命力的祝願。
家裡的做法差別很大。有的人家用馬肉或 qazy,也有的人家把米、小麥、小米、麵條、qurt、ayran 組合起來。英文裡多寫作 Nauryz kozhe。
西餐裡最接近的是用肉湯煮穀物的粥,不過 Nauryz Kozhe 遠比白粥熱鬧:肉的油脂、厚實的穀物和發酵乳同在一個碗裡。想看看哈薩克菜裡肉和麵的搭配,可以和 Beshbarmak 對照著看。如果說 Beshbarmak 是大盤的節慶大餐,那 Nauryz Kozhe 就是大家圍著分享的春天的鍋。
材料 4人份

這個分量,當作兼做主食的午飯是4人份,如果是還要上麵包和肉菜的節慶風格餐桌,大約是6人份。增加穀物會更耐餓,但會過於偏向粥。第一次用這個量,記住帶湯汁的成品是什麼樣,是推薦的做法。
這個食譜使用牛肉或羊肉、小麥、乳製品。乳製品最後加入,不要煮沸。有乳製品過敏的話,會偏離 Nauryz Kozhe 原本的方向,不要勉強替代,而是靠向做成肉和穀物的湯這另一道菜更安全。
採購時猶豫的東西
穀物與鍋

肉、牛奶、米和壓扁大麥,在普通超市都能買到。值得特意去找的有兩樣:一是粗磨布格麥,二是能耐住長時間小火、不容易焦底的厚底鍋。布格麥要選粗磨或碎小麥的,不要選細磨的。細的很快就化掉了,也就失去了 Nauryz Kozhe 那種「湯裡有穀粒」的感覺。
這道湯要慢慢地長時間煮,所以鍋很重要。薄鍋也能做,但鍋底一旦太燙,放乳製品之前穀物就會粘底。厚底鍋在小火下更容易控制火候。
肉與乳製品
牛腱子肉或羊肩肉能熬出清澈鮮美的湯。馬肉和 qazy 不必急著去找,等確認自己喜歡這種味道之後再說。先用牛腱子肉做,之後再試羊肉。如果肉切成了大塊,用探針溫度計確認中心是否已經熟透。
無糖開菲爾在進口食品店和部分超市有售。發酵乳的酸味是這道菜最需要守住的:只用牛奶的話,湯會變白,卻缺了個性。沒有開菲爾的話,可以把原味優格用水調稀代替,但一定要像步驟5那樣先提高溫度,再倒回鍋裡。
在家替換
| 猶豫點 | 向當地靠攏 | 家裡的現實解法 | 想避免的方向 |
|---|---|---|---|
| 肉 | 馬肉、qazy、羊肉 | 牛腱子肉或羊肩肉 | 只用雞胸肉做得清淡 |
| 乳製品 | qurt、ayran、發酵乳 | 無糖開菲爾、用水調稀的原味優格 | 甜的飲用優格 |
| 穀物 | 小麥、米、小米等 | 壓扁大麥、粗磨布格麥、米 | 只用燕麥煮成糊 |
| 小麥粉的要素 | 加入麵條或小麥粉 | 放入少量的短手擀麵 | 放大量烏冬麵 |
| 收尾 | 從大鍋裡分給客人 | 用小碗一點一點盛上 | 用大碗當作雜燴粥來了結 |
替換七種要素時,與其把稀有的食材全部湊齊,不如保留每一種要素的作用。水變成肉湯,肉提供鮮味,鹽是味道的核心,脂肪帶來節慶般的醇厚,穀物讓人吃得紮實,小麥粉留下手作的痕跡,乳製品帶來春天的酸味。同時放入壓扁大麥和布格麥,是為了呼應當地穀物層層疊疊的感覺。最後放入開菲爾,既保留了乳的酸味,又讓整鍋湯收成白色。
做法 把穀物疊加到肉湯裡
Nauryz Kozhe 如果用大火一口氣煮,乳製品會分離,穀物也會粘在鍋底。先做肉湯,穀物錯開時間放入,最後讓乳製品在沒有溫差的情況下融合,就能做出白色而順滑的成品。
容易失敗的地方與補救
決定成敗的有三點:湯要清,穀物要煮到不散開又不過爛,乳製品絕不能煮沸而分離。

| 症狀 | 原因 | 補救 |
|---|---|---|
| 乳製品分離了 | 冷的開菲爾直接倒入,或者煮沸了 | 關火後,用另一口鍋只舀出順滑的部分,把牛奶50ml加熱後一點一點拌入 |
| 鍋底焦了 | 放入穀物後火太大 | 不要刮焦的部分,把上層清澈的湯移到另一口鍋裡,用小火加熱 |
| 稠得像粥 | 壓扁大麥和米煮過頭 | 把熱水150ml和牛奶50ml加熱後加入,小火稀釋3分鐘 |
| 味道平淡 | 鹽少,或者乳製品放多了 | 加一小撮鹽,再撒些蒔蘿或蔥花 |
| 酸味太強 | 開菲爾的酸味太重 | 把牛奶100ml加熱後加入,不要煮沸,融合4分鐘 |
分離的乳製品無法完全恢復,所以步驟5裡把熱湯一點一點倒進冷的乳製品這個動作,值得你耐心去做。穀物的濃稠度則比較好調整:太稠就用熱水和牛奶稀釋,太稀就揭開鍋蓋,用小火再煮幾分鐘。
吃法、保存、第二天的用法

配上麵包一起吃。在哈薩克可以是油炸的 baursaq 式麵包,家裡的餐桌上則可以是薄 naan、pita,或者輕輕撒了鹽的佛卡夏。麵包能接住白色湯汁的酸味和肉的油脂。直接澆在白米飯上會過於接近米粥,所以第一次做的時候,最好把麵包放在旁邊。
因為有乳製品,不要在室溫下放太久。放涼後裝進淺容器,冷藏保存2天以內。復熱時,用小火在鍋裡加熱7分鐘;或者每份用600W微波1分20秒,拌一下,再加熱40秒。煮沸容易分離,所以冒出熱氣就停火。
第二天,穀物會吸收湯汁,變得相當稠。每人份加入熱水80ml和牛奶40ml,小火稀釋。如果想增加酸味,關火後只拌入1大匙開菲爾。復熱後撒一點蒔蘿,能讓前一天煮的那種悶感稍微變得清爽。
常見問題
沒有馬肉和 qazy 也能做嗎?
能做。馬肉和 qazy 在哈薩克有時會用到,但在別處不容易買到,價格也高。用牛腱子肉或羊肩肉熬湯,保持穀物和乳製品的平衡,就能做出適合在家做的 Nauryz Kozhe。如果真的買到了馬肉,最好先用牛腱子肉的版本掌握濃稠度和火候。
能用優格代替開菲爾嗎?
可以。把原味優格200g用水50ml調稀,和步驟5一樣,一點一點拌入熱湯提高溫度,然後再倒回鍋裡。請避開甜優格、甜的飲用優格和含水果的優格。
不放麵條也行嗎?
可以。短麵條是為了補上七種要素中的小麥粉,所以是可選的。如果不放,就省去小麥粉,並把壓扁大麥增加20g。烏冬麵放多了會變成燉煮的麵湯,只放少量即可。
冷著吃嗎?
請趁熱吃。從冰箱裡直接拿出來,油脂會凝固,穀物吃起來也會發沉。所以保存後請用小火加熱,不要吃冷的。
接下來可以做什麼
想換一道哈薩克菜,同一個國家的節慶大盤菜 Beshbarmak 能讓你以另一種形式感受到相同的節慶氣氛。想轉向中亞的米飯菜,可以試試烏茲別克的 plov。喜歡乳製品配麵包的話,塔吉克的 qurutob 也能帶來類似的樂趣。
- Turli tava - 使用同一地區的食材與香氣。
- East Qazaqstan, "National Gastronomy"
- Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan, "Culture of Kazakhstan"
- e-history.kz, "Nauryz traditions"
- Kazinform, "Nauryz: Kazakhstan celebrates renewal and unity"
- Wikipedia, "Nauryz kozhe"
接下來做什麼
再做一道哈薩克菜的話,推薦肉和小麥的大盤菜Beshbarmak,可以用另一種形式品嚐同一個國家的節慶感。往中亞的米飯菜擴充套件的話,烏茲別克的Plov是下一條主線。如果喜歡上乳製品和麵包的組合,塔吉克的Qurutob也有相近的樂趣。
- Turli tava 的做法- 可以共用同一地區的食材和香氣。














