一小片半月形的麵皮在熱油裡鼓起來,邊緣變成淺金色時,用漏勺撈出。稍微放一放再掰開,甜菜葉、裡考塔乳酪、米飯和乳酪的香氣會隨著熱氣一起升起。Barbajuan(也寫作 Barbagiuan)是包了青菜的炸餃子,在摩納哥及其周邊深受喜愛。它的美味很安靜:青菜略帶泥土的清香,裡考塔的輕柔奶香,米飯的軟糯,還有薄炸皮的焦香。
從 Castellar 到摩納哥的 Barbajuan
在法語中寫作 Barbajuan,在摩納哥語和當地拼法中寫作 Barbagiuan。這個名字通常被解釋為「約翰大叔」。這道菜從法國東南部的 Castellar 傳到了摩納哥。
在摩納哥,它以小吃、前菜的形式出現,也會上節日的餐桌,並且與11月19日的摩納哥國慶日相關。你會見到半月形、方形和長條形的樣子,但每個版本都遵循同一個框架:用麵皮包住青菜、乳酪和米飯,然後炸。它很像義大利的炸餃子,或是小號的恩潘納達。不過餡料以青菜為主,所以味道溫和,不像肉餡那樣濃重。
在家自己做時,最關鍵的有四點:
| 要守住的地方 | 理由 |
|---|---|
| 包之前先把青菜裡的水分擠乾 | 餡料帶水的話會撐破麵皮,油也容易濺 |
| 加入少量米飯 | 吸收餡料的水分,帶來輕盈的軟糯感 |
| 麵皮擀到1.5–2mm的薄度 | 太厚的話,裡面會變得像糰子一樣沉 |
| 分批少量炸,油溫170–175℃ | 油溫低會發膩;太高則只會讓顏色變深 |
材料(4人份,小號約18個)

使用小麥、雞蛋和乳製品。給家人或客人吃之前,請先確認有沒有過敏。
沒有甜菜葉的日子的青菜配比
瑞士甜菜是葉和莖一起用的青菜。普通超市不容易買到,所以用小松菜和菠菜代替會更方便。只用小松菜,莖的味道會很重;只用菠菜,容易出水。把小松菜150g和菠菜120g切成5mm寬,炒到水分收乾,就能兼顧青菜的存在感和軟嫩。
器具說明
普通超市裡的東西基本齊全:麵粉、雞蛋、韭蔥、洋蔥和油。值得額外準備的,是能幫你把麵皮擀得均勻的工具、能把青菜切碎的工具,以及能穩定油溫的工具。Barbajuan 更依賴細緻的操作,而不是材料本身。
如果經常擀薄麵皮,長約30cm的擀麵杖更好用。擀麵杖太短的話,中間會留厚,包好後邊緣會發沉。把麵皮擀到1.5–2mm時,長擀麵杖能讓厚度更均勻。
青菜和香味蔬菜可以用刀切,但做18個的量,小型食物調理機更快。訣竅是打到5mm左右的粗細就停,不要打成糊。
如果不太習慣油炸,溫度計最有幫助。Barbajuan 裡有餡料,低溫炸得久會吸很多油,高溫則只有外皮上色,裡面卻依然發沉。
青菜、乳酪和米飯怎麼選
| 猶豫的地方 | 更接近正宗的選擇 | 家庭廚房的折中 |
|---|---|---|
| 青菜 | 連葉帶莖使用瑞士甜菜 | 小松菜加菠菜,兼顧香氣與柔軟 |
| 乳酪 | 裡考塔加帕瑪森 | 瀝乾的茅屋乳酪加磨碎的帕瑪森 |
| 米飯 | 加少量米飯,讓餡料更緊實 | 用涼的剩米飯,不淘洗,弄散後使用 |
| 形狀 | 小半月形或方形 | 約8cm,在家用鍋裡也好炸 |
| 炸法 | 麵皮要薄,油溫別太高 | 守住170–175℃,每次炸4個 |
能買到瑞士甜菜時,把莖切碎一起用。它帶著淡淡的青香,讓餡料有了只靠乳酪做不出的地方風味。買不到時,小松菜(日本芥菜)和菠菜能做出接近的味道。
單獨用菠菜時,水分會很多。烹飪快結束時把火稍微調大,多炒1–2分鐘,直到鍋底不再有汁水,然後放涼。
做法|去掉水分,包得薄,再炸
餡料趁熱包的話麵皮會塌。先和麵、醒面,在這期間把青菜切碎炒好,放涼後再和乳酪拌在一起。包之前把油、網架、紙、盤子放在哪裡都定好,炸完之後就不會手忙腳亂。
常見失敗與對策
炸的時候裂開了
通常是邊緣的手粉太多,或者餡料放太多。用手指把邊緣多餘的粉拂掉,薄薄刷一層水。每個餡料約18g,封口時邊壓邊排出空氣。叉子壓出的紋路是為了把邊緣壓薄,讓它貼合牢固。
炸得油膩
油溫偏低。一次放太多會把油溫拉到165℃以下,麵皮就會吸油。用20cm的家用鍋時,每次炸4個。沒有溫度計的話,放入一小塊麵團邊角:應立即冒出細密的小泡,約20秒內薄薄上色。
內餡出水
青菜裡的水分還在。切好後撒鹽擠乾,再放入平底鍋炒到鍋底不再有水。熱的青菜會讓裡考塔變稀,所以一定要在盤子上放涼後再混合。
外皮變硬
麵皮太厚,或炸得太久。超過2mm,就永遠不會變得輕盈,邊緣會一直髮硬。氣泡還大而亂時還沒到時候;等氣泡變細、邊緣轉為淺金黃色,就撈出來。餘熱還會讓顏色繼續變深,不必等到深褐色。
裝盤與保存
怎麼端上桌

等稍微放涼定型後,再當作前菜上桌,不要堆在一起、燙嘴地端出來。這樣才能真正嚐到味道。桌上配一份葉菜沙拉、橄欖和檸檬,炸皮的焦香與青菜的清香就不會顯得膩。搭配白葡萄酒很合適;在家的話,冰鎮氣泡水或濃茶也不錯。
如果想找另一道用青菜和薄麵皮做的菜,最接近的是克羅埃西亞的Soparnik,那是以蒜油為主角的烤青菜派。口感接近油炸的,有突尼西亞的Fricassé和越南的Chả giò。想了解更多包餡油炸的麵點,可以看阿根廷的Empanada。
保存與復熱
最好吃的是炸好後3–10分鐘之間。如果想提前做,先想好是停在包之前,還是炸好之後。
| 狀態 | 保存方法 | 期限參考 |
|---|---|---|
| 包之前的餡料 | 密封冷藏 | 到第二天 |
| 包好的生坯 | 撒上手粉,單層冷藏 | 6小時以內 |
| 炸好之後 | 放涼後密封冷藏 | 到第二天 |
| 冷凍 | 炸之前在盤中速凍後裝袋 | 2周以內 |
冷藏的成品,用烤麵包機或180℃的烤箱加熱6–8分鐘。只用微波爐會讓皮變軟;如果要用,先以600W只加熱20秒,再用烤麵包機收尾。冷凍的未炸生坯不解凍,直接放入170℃的油中,每面炸2分鐘,炸到表面呈淺金黃色。
常見問題
沒有瑞士甜菜也能做嗎?
可以。把150g小松菜和120g菠菜混合,就能兼得前者莖的口感和後者葉片的柔軟。
找不到裡考塔怎麼辦?
把瀝乾的茅屋乳酪160g與磨碎的帕瑪森50g混合即可。奶油乳酪太濃,會蓋住青菜的味道;如果一定要用,最多用80g,其餘用茅屋乳酪補足。
一定要放米飯嗎?
放了會更好處理,因為米飯會吸收青菜和乳酪裡的水分。不放的話,要把炒好的青菜徹底放涼,並多加10g帕瑪森,讓餡料更容易成團。
可以用烤箱烤嗎?
可以,但做出來的會偏向另一道菜,因為 Barbajuan 的精髓在於薄麵皮在油中鼓起來。如果一定要烤,在表面刷油,以220℃烤10–12分鐘。不過無論是邊緣還是外皮,炸出來都會更輕盈、更焦香。
前一天能準備到什麼程度?
餡料可以前一天做好:把青菜炒好放涼,與乳酪、米飯拌勻後密封冷藏。麵團最好當天揉、當天擀,更容易操作。如果前一天做,要冷藏保存,用之前30分鐘回到室溫。包好的生坯要在6小時內炸完,以免底部受潮。















