Salsa Worcestershire: salsa inglesa curada de anchoa, tamarindo y vinagre

Unas gotas de salsa Worcestershire casera, de un marrón intenso, sobre un platillo pequeño, con un tarro cerrado junto a ella en una cocina doméstica
Raciones
Unos 700 ml
Dificultad
Principiante
Cocina
Británica

Salsa Worcestershire casera, de la ciudad inglesa de Worcester: anchoa, tamarindo, melaza y vinagre batidos, hervidos una sola vez, madurados un mes en la nevera y colados.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 5

Remojar las pasas y preparar los aromáticos

Un recipiente pequeño con pasas en remojo en agua caliente, junto a cebolla parcialmente picada, jengibre y ajo aplastado
Los trozos irregulares están bien porque el procesador hace el trabajo fino. Aplastar el ajo lo abre para que se mezcle bien

Ponga las pasas en un recipiente resistente al calor y vierta encima el agua hirviendo. Déjelas reposar 15 minutos. Mientras tanto, pique gruesa la cebolla, pele y pique el jengibre, y aplaste los dientes de ajo con el lado de un cuchillo. Escurra las pasas y tire el agua del remojo. Las pasas están listas cuando se ven hinchadas y ceden al presionarlas con el dedo, y la cebolla y el jengibre deben estar en trozos irregulares que quepan en el procesador.

STEP22 / 5

Batir todo hasta obtener una pasta lisa

Un vaso de procesador con una pasta lisa de color marrón oscuro
Unas pequeñas motas de piel de pasa no pasan nada. Si quedan trozos grandes de cebolla, hay que batir más

Ponga las pasas escurridas, la melaza, la pasta de tamarindo, las anchoas con todo su aceite, la cebolla, el jengibre, el ajo y 240 ml del vinagre en el procesador. Bata hasta que quede lisa, parando una o dos veces para raspar los lados. Los trozos de pescado y de cebolla deben desaparecer por completo. La pasta está lista cuando está espesa, de color marrón oscuro y sin granos.

STEP33 / 5

Añadir las especias y llevar a hervor una sola vez

Salsa marrón que llega a hervir en una cacerola, con clavos y cardamomo enteros en la superficie
Observe los bordes. Cuando las burbujas se extiendan desde el borde hasta el centro, retire la cacerola del fuego

Pase la pasta a la cacerola y añada los 240 ml restantes de vinagre. Incorpore el cardamomo, la sal, el azúcar moreno, los copos de pimiento rojo, la mostaza en polvo, los clavos, los granos de pimienta y la canela, y remueva bien. Ponga la cacerola a fuego medio-alto. En cuanto toda la superficie burbujee, retírela del fuego.

Hervir una vez y parar

Esta salsa nunca se reduce. Llevarla a hervor y retirarla del fuego enseguida evita que la melaza y el azúcar se peguen y amarguen. Las especias liberan su sabor durante las semanas de maduración, no en la cacerola.

Vinagre caliente

El vinagre hirviendo desprende vapor punzante. Mantenga la cara alejada de la cacerola cuando se incline sobre ella, y use cucharón y embudo para llenar el tarro, de modo que la salsa caliente no salpique.

STEP44 / 5

Llenar el tarro y guardarlo en la nevera para madurar

Un tarro de 0,95 L lleno de salsa marrón oscura, cerrándose con una tapa de plástico
El nivel queda justo por debajo del borde. Una tapa de plástico se mantiene limpia, donde el vinagre atacaría al metal

Deje que la salsa se enfríe un poco en la cacerola. Viértala con el cucharón y el embudo en el tarro limpio de 0,95 L, con las especias enteras, y llénelo hasta el borde del cuello, sin dejar ningún hueco vacío sobre la salsa. Ciérrelo con una tapa de plástico, guárdelo en la nevera y déjelo allí al menos un mes. El tarro está listo cuando la salsa llega al cuello, la tapa está bien cerrada y ningún metal toca la salsa.

Use tapa de plástico

El vinagre corroe las tapas metálicas, así que cierre el tarro solo con plástico, tanto ahora como después de colar. Use anchoas en lata y nunca pescado crudo.

STEP55 / 5

Colar después de un mes o más

Salsa madurada vertida a través de un colador de malla fina, con los sólidos en la malla y un líquido marrón transparente debajo
La piel de las pasas, la cebolla y el jengibre se quedan en el colador. La salsa de debajo debe quedar lisa y sin sedimento

Pasado al menos un mes, abra el tarro y compruébelo antes de hacer nada más. Si huele mal, tiene una película blanca en la superficie o burbujea con gas, tire el tarro entero sin colarlo. Si tiene buen aspecto y buen olor, viértala a través del colador de malla fina en un bol, dejando los sólidos en la malla, y luego pase la salsa colada a un tarro limpio con tapa de plástico. Está lista cuando el líquido es marrón oscuro, algo espeso y muy aromático.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Pasas 60 ml Dulzor y cuerpo. Remojadas y luego trituradas
Agua hirviendo 60 ml Para remojar las pasas. Se tira después
Melaza sin azufre 120 ml Color oscuro, dulzor profundo, riqueza
Pasta de tamarindo 60 ml Acidez frutal
Anchoas en aceite 1 lata (57 g), con su aceite La base salada de la salsa
Cebolla 1 grande, picada gruesa Dulzor y profundidad
Jengibre fresco Trozo de 2,5 cm, pelado y picado Aroma cálido
Ajo 6–8 dientes, machacados Aroma
Vinagre blanco (5 % de acidez) 480 ml, divididos Acidez y conservación. 240 ml van al procesador de alimentos y 240 ml a la cacerola
Cardamomo entero 2 vainas Fragancia
Sal kosher o sal para conservas 2 cucharadas (30 ml) Salinidad y conservación
Azúcar moreno 2 cucharadas (30 ml) Dulzor, color más intenso
Copos de pimiento rojo triturado 1 cucharada (15 ml) Picante
Mostaza en polvo 1 cucharada (15 ml) Pungencia y aroma
Clavos enteros 1 cucharadita (5 ml) Aroma. Manténgalos enteros
Granos de pimienta negra 1 cucharadita (5 ml) Aroma. Manténgalos enteros
Canela molida ½ cucharadita (2,5 ml) Una nota de especia suave y dulce
0 / 0

Cuando la pasta marrón de la cacerola rompe a hervir, el vapor del vinagre golpea con fuerza y con él suben el clavo, la pimienta negra y la mostaza. Ese hervor es la única cocción que recibe la salsa. Después se pasa a un tarro y espera en la oscuridad de la nevera durante un mes o más. Al colarla, la salsa ya está oscura y se vierte con facilidad. Primero sabe ácida y salada, luego dulce, con una nota profunda de anchoa que se percibe sin saber del todo qué es. La salsa Worcestershire viene de la ciudad inglesa de Worcester, y unas gotas bastan para cambiar un plato entero.

De una farmacia de Worcester a las mesas del extranjero

La salsa se remonta a 1837. Ese año, dos farmacéuticos, Lea y Perrins, empezaron a elaborarla en su farmacia del número 68 de Broad Street, en Worcester. Nadie sabe con exactitud cuándo la vendieron por primera vez. La botella es hoy tan familiar que se olvida que empezó como una mezcla preparada tras el mostrador de una farmacia de Worcester. Puede encontrar más cocina del país en nuestra página del Reino Unido.

Llegó pronto a mercados lejanos. El 19 de septiembre de 1846, el Maitland Mercury, un periódico de Nueva Gales del Sur, publicó un anuncio de "Celebrated Worcester Sauce, Patronized by the Royal Family". Es el anuncio más antiguo que se conoce de la salsa en Australia. Llegó allí como condimento inglés importado, no como parte de la cocina australiana. En Worcester, la producción se trasladó en 1896 a una nueva fábrica en Midland Road, aunque algunas fuentes dan el año 1897.

Los ingredientes han sido siempre en parte secretos. Las anchoas y el vinagre se sabía que eran importantes. Hasta la Segunda Guerra Mundial, la salsa de soja fue uno de los principales ingredientes ocultos. Una versión casera publicada en una revista estadounidense en 1873 ya usaba salsa de soja, así que pocas décadas después la gente intentaba copiar la botella en casa. La salsa de fábrica maduraba en barricas en las bodegas antes del embotellado, y el mes de reposo en la nevera de esta receta sigue la misma idea.

Las salsas embotelladas siguen variando, y el vinagre es una de las diferencias. El tipo que se usa cambia de un producto a otro, así que dos marcas pueden saber bastante distinto. Esta versión casera lleva anchoas y tamarindo, como hacen las versiones caseras británicas y estadounidenses. El vinagre blanco y un mes o más de reposo en frío hacen el resto.

De la farmacia a la fábrica

La salsa empezó en una farmacia de Broad Street en 1837. Más tarde se trasladó a su propia fábrica en Midland Road.


Ingredientes (rinde unos 700 ml)

Pasas, melaza, tamarindo, una lata de anchoas, cebolla, jengibre, ajo, vinagre y especias dispuestos juntos
Todo se añade en los tres primeros pasos, así que prepárelo todo antes de empezar

Una cucharada de la salsa terminada es una ración, así que un solo tarro dura mucho.

Use también el aceite de las anchoas

Vierta la lata entera en el procesador de alimentos, con el aceite incluido. El aceite lleva buena parte del sabor del pescado y es lo que da a la salsa final su profundidad salada.

Información sobre alérgenos

Esta salsa contiene pescado (anchoas), además de mostaza, cebolla, ajo y varias especias enteras. No tiene lácteos y ninguno de los ingredientes enumerados contiene gluten, pero revise las etiquetas de la lata de anchoas, la pasta de tamarindo y la melaza. Si no puede comer cebolla ni ajo, use un poco de asafétida en su lugar.

Utensilios

  • Procesador de alimentos o batidora pequeña
  • Recipiente resistente al calor y un colador pequeño para las pasas
  • Cacerola mediana
  • Cucharón y embudo
  • Un tarro de vidrio limpio de 0,95 L con tapa de plástico
  • Colador de malla fina y un segundo tarro limpio con tapa de plástico
  • Cuchillo, tabla de cortar, medidores de volumen y cucharas medidoras

Elegir y sustituir

Hay tres cosas que vale la pena buscar en una tienda de productos especiales o pedir en línea. La pasta de tamarindo aporta la acidez frutal. Es la misma fruta ácida que sazona el pad thai. La melaza sin azufre da el color oscuro y el dulzor profundo. Las vainas de cardamomo enteras añaden una nota alta y floral. Todo lo demás es compra de supermercado corriente.

Revise la etiqueta del vinagre para comprobar que tiene 5 % de acidez. El vinagre blanco normal suele cumplirlo. Si usa vinagre de arroz o de vino, lea la etiqueta, porque la acidez cambia de un frasco a otro. La sal viene en granos de distinto tamaño, así que mida la sal kosher o para conservas en volumen. Si solo tiene sal de mesa o sal marina en escamas, añádala poco a poco y pruebe, en lugar de cambiarla cucharada por cucharada.

En cuanto al azúcar, esta versión usa azúcar moreno en lugar de jarabe de arce. El azúcar moreno hace el sabor más completo y el color más oscuro, lo que encaja con una salsa que debe quedar casi negra. El jarabe de arce funciona en la misma cantidad y sabe un poco más ligero.

Ingrediente ¿Mantener o prescindir? Qué cambia
Anchoas en aceite de lata Mantener Sin ellas se pierde la profundidad salada. Las anchoas secas valen si se remojan en agua caliente
Vinagre blanco al 5 % Mantener La acidez y la conservación dependen de él
Un mes o más de maduración Mantener El aroma solo se desarrolla con el tiempo
Melaza Cambiar si hace falta El azúcar moreno oscuro puede sustituirla. El sabor cambia
Pasas Cambiar si hace falta Un poco de azúcar moreno puede reemplazarlas. La nota frutal se debilita
Pasta de tamarindo Puede omitirse La salsa resulta menos ácida y menos frutal
Cardamomo entero Puede omitirse La fragancia se vuelve más suave

Preparación

Empiece por las pasas y haga el picado mientras se remojan. El batido y el único hervor son rápidos, así que mida las especias y deje un tarro limpio preparado antes de encender el fuego. Después, la salsa no necesita más trabajo. Reposa en la nevera durante al menos un mes y entonces se cuela.

Juzgue la maduración por el olor

Un mes es el mínimo. Cuanto más reposa la salsa, más intenso es su aroma, y tres meses dan un resultado más completo. Si al abrirla huele sobre todo a vinagre crudo, ciérrela y déjela madurar más antes de colarla.

Cuando algo sale mal

Lo que se ve Por qué Qué hacer
La pasta tiene granos o trozos visibles de cebolla No se batió lo suficiente Vuelva a batir antes de pasarla a la cacerola. Los granos quedan en la salsa y dejan más sólidos que colar
La salsa sabe amarga o quemada Hirvió demasiado y la melaza y el azúcar se pegaron La próxima vez retírela del fuego en cuanto la superficie burbujee por completo. La salsa nunca se reduce
El aroma es débil y el vinagre sabe crudo Maduró menos de un mes Vuelva a cerrarla y déjela más tiempo en la nevera. El aroma se intensifica con el tiempo
El sabor es plano después de colar Le falta vivacidad Añada un chorrito más de vinagre. Realza la salsa más que la sal extra
Olor extraño, película blanca o gas en el tarro La salsa se ha estropeado Tírela sin colarla ni probarla
La tapa está oxidada o picada El vinagre ha corroído una tapa metálica Use solo tapa de plástico

Servir, variantes y conservación

Unas gotas de salsa Worcestershire casera echadas con cuchara sobre una chuleta de cerdo dorada en sartén, con patatas en rodajas
Unas gotas bastan. Sirva la salsa a la mesa para que el aroma se mantenga intenso

En la mesa

Una cucharada es una ración, y rara vez hace falta más. Eche unas gotas sobre una chuleta de cerdo dorada en sartén y patatas, o deje el tarro junto a un plato de bangers and mash para que cada uno se sirva a su gusto. Su toque ácido también va bien con la fritura, igual que se rocía vinagre sobre el fish and chips.

Variantes

  • Menos anchoa, o ninguna. La profundidad salada baja, y el dulzor y la acidez ganan protagonismo.
  • Menos pimiento rojo. El picante baja, y el aroma de las especias también se nota más ligero.
  • Sin tamarindo. La salsa resulta menos ácida y menos frutal, y la melaza toma el protagonismo.
  • Dos o tres meses de maduración. Cada mes extra hace el aroma más intenso y redondo.

Conservación

Guarde la salsa colada en la nevera, en su tarro limpio con tapa de plástico, y vuélvala a guardar después de cada uso. La sal y el vinagre al 5 % ayudan a conservarla, pero esta receta no está pensada para conservas a temperatura ambiente, así que debe permanecer en frío durante toda su vida útil. Si reduce la sal o el vinagre, la refrigeración es aún más importante. Antes de cada uso, revise si tiene olor extraño, película o burbujas, y tire la salsa si encuentra cualquiera de estas señales.

Preguntas frecuentes

¿Sabrá igual que la salsa embotellada?

No. Las fórmulas comerciales son secretas, y esta es una salsa casera con su propio equilibrio. Tiene la misma estructura ácida, dulce y salada, con una nota frutal de las pasas y el tamarindo.

¿Necesito esterilizar los tarros en baño maría?

No. La salsa madura, no fermenta, y no pasa por un paso de conservas. Se mantiene en la nevera, desde el mes de maduración hasta la última cucharada.

¿Puedo usar anchoas frescas?

No, las anchoas frescas no pueden sustituir a las de lata. Use anchoas en aceite de lata y añada el aceite junto con ellas. Las anchoas secas también valen si antes las remoja en agua caliente.

¿Qué puedo hacer con los sólidos colados?

Añádalos a una sopa para darle un toque salado. También puede secarlos y molerlos hasta obtener un polvo para usar como condimento.


Fuentes

  • Soyinfo Center, "History of Worcestershire Sauce (1837-2012)." El inicio de la producción en 1837 por los farmacéuticos Lea y Perrins en el número 68 de Broad Street, Worcester. El anuncio del Maitland Mercury de 1846 en Nueva Gales del Sur. La fábrica de Midland Road. La versión casera de 1873 con salsa de soja. La maduración en barricas en bodega. Las anchoas, el vinagre y la salsa de soja como ingredientes clave. https://www.soyinfocenter.com/books/152
  • Ashley Adamant, "Homemade Worcestershire Sauce," Practical Self Reliance. Ingredientes, cantidades y elaboración. Rendimiento de unos 700 ml y la ración de una cucharada. Maduración de al menos un mes, con tres meses para un resultado más completo. Tapas de plástico. Anchoas en lata y secas. Asafétida para la intolerancia a los alliums. Uso de los sólidos colados. https://practicalselfreliance.com/homemade-worcestershire-sauce/
  • University of Illinois Extension, "5% acidity vinegar is key to safe canning." El vinagre de 5 % de acidez como estándar detrás de los alimentos de conserva caseros seguros, y motivo por el que esta salsa se guarda refrigerada. https://extension.illinois.edu/news-releases/5-acidity-vinegar-key-safe-canning