Llajwa: salsa de mesa boliviana de tomate y ají crudos

Un tazón de llajwa cruda, gruesa y de color rojo anaranjado, con motas de cilantro verde y de jalapeño, cubierta con cebolla blanca finamente picada
Raciones
4 porciones
Dificultad
Principiante
Cocina
Boliviana

La llajwa es la salsa de mesa de tomate y ají crudos de Bolivia. Descubra cuándo conviene retirar las semillas del tomate, qué tan gruesa debe quedar la mezcla y cómo sustituir el locoto por jalapeño.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 5

Enjuague y parta los ajíes por la mitad

Cuatro mitades de jalapeño verde sin semillas sobre una tabla de cortar, junto a un cuchillo en reposo y unas manos enguantadas
Con las semillas retiradas, el interior de cada mitad se ve liso y pálido, con solo las finas costillas

Enjuague los jalapeños, el tomate y el cilantro bajo agua fría y séquelos con cuidado. Póngase guantes antes de cortar los ajíes. Parta cada jalapeño a lo largo. Para una salsa más suave, retire las semillas con la punta de una cuchara. Déjelas si la quiere picante. Estará listo cuando tenga cuatro mitades abiertas, de verde pálido, con el interior limpio.

Manipulación de los ajíes

Use guantes o lávese bien las manos justo después de cortar. No se toque los ojos ni la cara mientras trabaja con los ajíes. Al abrir la tapa del procesador o de la licuadora, mantenga la cara alejada, porque el vapor pica en la nariz y en los ojos.

STEP22 / 5

Corte el tomate y guarde sus semillas

Dos mitades de tomate rojo vaciadas sobre una tabla, con las semillas y la pulpa jugosa apartadas en un cuenco pequeño
Las mitades vaciadas deben conservar su forma; toda la gelatina suelta y húmeda va al cuenco

Corte el tomate en dos trozos. Saque con una cuchara las semillas y su pulpa jugosa y póngalas en el cuenco pequeño. Conserve este cuenco, porque se vuelve a la salsa más tarde. Deje la piel en el tomate. El paso está listo cuando las mitades del tomate están vaciadas, con paredes rojas y firmes, y el cuenco contiene un charco brillante de semillas y jugo.

Reserve las semillas

Las semillas llevan la mayor parte del líquido del tomate. Mantenerlas fuera del procesador deja el picado grueso. Agregarlas a mano al final le permite decidir qué tan suelta queda la salsa.

STEP33 / 5

Pulse hasta obtener trozos pequeños

Un procesador detenido con la tapa levantada, con una mezcla gruesa de color rojo anaranjado y pequeños trozos verdes de ají y cilantro
Deténgase mientras todavía pueda distinguir trozos separados de tomate y de ají verde en el cuenco

Ponga las mitades de tomate, las mitades de jalapeño y el puñado de cilantro en el procesador. Pulse en ráfagas cortas y deténgase después de cada una para mirar. Pare en cuanto todo esté partido en trozos pequeños y antes de que se convierta en puré. Espere a que el motor se detenga por completo y luego levante la tapa alejándola de la cara. Debería ver una mezcla gruesa de color rojo anaranjado con motas verdes visibles de ají y cilantro.

STEP44 / 5

Devuelva las semillas, después agregue sal y pruebe

Una pizca de sal cayendo sobre la llajwa cruda y gruesa, con las semillas de tomate ya integradas
Una vez incorporadas las semillas, la salsa se ve más brillante y húmeda, pero los trozos siguen separados

Vuelque la mezcla en el bol para servir. Agregue las semillas y el jugo de tomate reservados, poco a poco, y revuelva con una cuchara hasta que la salsa quede tan suelta como le guste. Luego agregue la sal al final, una pizca cada vez. Revuelva y pruebe después de cada pizca. Pare cuando el tomate tenga un sabor brillante y dulce y el picor del ají se sienta vivo, no apagado.

La sal, al final

La sal extrae agua del tomate crudo. Agregarla después de las semillas, mientras prueba, le permite ajustar a la vez el sabor salado y la consistencia.

STEP55 / 5

Termine con cebolla para la mesa de hoy

Cebolla blanca finamente picada que se espolvorea sobre un pequeño bol de llajwa cruda, gruesa y de color rojo anaranjado
Espolvoree la cebolla justo antes de servir para que se mantenga crujiente sobre la salsa húmeda

Si va a comer la llajwa hoy, espolvoree sobre ella la 1 cucharada de cebolla finamente picada. Para cualquier porción que piense guardar, no le ponga cebolla. Deje el bol en el centro de la mesa con una cuchara para que cada uno se sirva. La salsa terminada es grumosa y húmeda, con trocitos de cebolla blanca sobre la superficie roja.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Jalapeños verdes grandes (en lugar del locoto) 2 Picor y un toque verde y fresco
Tomate rojo maduro, grande 1 Jugo, acidez y el color rojo
Hojas de cilantro (en lugar de la quillquiña) un puñado Aroma herbáceo
Sal al gusto Realza los sabores; se agrega al final
Cebolla blanca tipo Vidalia, finamente picada (opcional) 1 cucharada Crocancia y dulzor; solo para la llajwa que se come el mismo día
0 / 0

Levante la tapa del procesador después de unos pocos pulsos cortos y lo primero que le llega es el olor: ají verde cortado, cilantro machacado y tomate maduro debajo. La mezcla es de color rojo anaranjado y tosca, con motitas verdes, húmeda pero todavía en trozos. Ese tazón es la llajwa, la salsa picante cruda de Bolivia. Se sirve en la mesa en casi todos los almuerzos y cenas, y la gente la echa por encima de papas, sopas y carne a la parrilla. Sabe fresca, picante y herbácea, con la acidez del tomate que sostiene el picor.

De la piedra de moler a la licuadora

En cada mesa

La llajwa está en las mesas bolivianas dondequiera que se coma, desde los puestos de comida callejera hasta los restaurantes de lujo. En los puestos se entrega en bolsitas pequeñas para llevar. La gente moja papas y pan en ella y la mezcla en la sopa. También acompaña la carne a la parrilla y las empanadas. Aparece en la sajra hora, la merienda de media mañana, junto a papas, mote y mollejas a la parrilla. Para más platos de esas mismas mesas, vea nuestra página de Bolivia.

La salsa cambia de una región a otra y de una casa a otra, pero el tomate y el ají siempre están. El ají más importante es el locoto (Capsicum pubescens), el ají más popular de Bolivia. Su picor se queda en la lengua más tiempo de lo que uno espera, y no se ha encontrado ningún pariente silvestre suyo.

La piedra y la hierba

La herramienta tradicional es el batán, una piedra de moler plana. Muchas personas la consideran indispensable para una buena llajwa, y las familias van heredando sus piedras de generación en generación. Para el método de piedra, pele el tomate, saque las semillas del locoto y machaque todo en la piedra con quillquiña. Luego agregue sal y muela de nuevo. La piedra deja una textura más gruesa que la licuadora, aunque hoy las licuadoras son comunes en las cocinas bolivianas.

Tomate pelado, locoto rojo y verde, quillquiña y sal machacados en gruesos trozos sobre una piedra de moler plana
Sobre la piedra los trozos quedan irregulares y desiguales, con el pimiento rojo y verde todavía visible en la mezcla

Quillquiña es una hierba nativa de olor intenso, a veces llamada cilantro boliviano, y está muy ligada a Cochabamba. En otros lugares se usa otra hierba, la wakataya (también escrita wacataya). No está del todo claro dónde corresponde. Se la vincula con Sucre, en Chuquisaca, y también con el Altiplano y los valles. En Cochabamba algunos cocineros agregan perejil.

Formas antiguas y vecinos

Tres nombres anteriores a la cebolla

Uchu llajwa, llajwa verde y llajwa normal se citan como formas de la salsa anteriores a Colón. La cebolla aparece en la llajwa clásica de hoy, pero es un cultivo del Viejo Mundo y no tiene lugar en esas formas antiguas.

Al otro lado de la frontera, en el norte de Argentina y en Chile, una salsa emparentada recibe el nombre de pebre. La llajwa también se come en el noroeste de Argentina con su propio nombre.


Ingredientes (4 porciones)

Ingredientes crudos de la llajwa: dos jalapeños verdes grandes partidos por la mitad, un tomate rojo grande en mitades, un puñado de cilantro, sal y 1 cucharada de cebolla blanca finamente picada
Cinco ingredientes crudos y nada cocinado; la cebolla ya está picada y medida en su propio cuenco pequeño
Elija el tomate más maduro que encuentre

El tomate es lo único que suaviza el ají, así que un tomate bien rojo y pesado marca la diferencia entre una salsa redonda y una que solo pica.

Información sobre alérgenos

Ninguno de estos ingredientes es un alérgeno común importante. Quien sea sensible al tomate, a los ajíes o al cilantro debe dejar esta salsa de lado.

Utensilios

  • Tabla de cortar y cuchillo afilado
  • Procesador de alimentos o licuadora pequeña
  • Cuenco pequeño para las semillas del tomate
  • Cuchara para raspar las semillas y remover
  • Guantes desechables de cocina
  • Bol para servir
  • Mortero con mano (opcional, para una textura de piedra)

Elegir ingredientes y sustituciones

El locoto es difícil de encontrar fuera de los Andes. El jalapeño fresco es el sustituto más cercano, aunque es un ají distinto. Su picor es más limpio y se apaga más rápido que la quemazón prolongada del locoto. Si un almacén latinoamericano cerca de usted tiene locoto fresco, úselo, sin semillas, en lugar de los jalapeños.

El cilantro reemplaza a la quillquiña. Aporta el toque verde y herbáceo, pero menos de su nota penetrante. El perejil acerca la salsa al estilo de Cochabamba que lo usa. Para la cebolla, use una variedad dulce como Vidalia o una cebolla blanca, picada lo más fina posible.

Para que la salsa siga sabiendo a Bolivia, manténgala cruda y gruesa. El tomate y el ají son fijos. La hierba, la cebolla y la elección de la herramienta son donde cada hogar se diferencia. Un mortero con mano hace el papel del batán y da un machacado más rústico que el procesador.


Preparación

Prepare primero los ajíes y el tomate, y reserve las semillas del tomate en su propio cuenco. El trabajo con el procesador consiste en unos pocos segundos de pulsos. Después, ajuste la salsa a mano con las semillas y la sal. Todo el proceso dura 10 minutos y nada se acerca al fuego.

Cuando sale mal

Lo que ve Por qué Qué hacer
Puré liso y rosado Pulsó demasiado tiempo o dejó el motor funcionando sin parar Use ráfagas cortas y revise después de cada una. Lo que busca son trozos gruesos
Aguada y líquida Se agregaron todas las semillas y el jugo de una vez La próxima vez, incorpore el jugo de las semillas poco a poco. Por ahora, deje reposar la salsa y sírvala con una espumadera
Demasiado picante Se dejaron las semillas del ají Mezcle más tomate maduro picado. La próxima vez, retire las semillas raspando
Sabe plana Falta sal Agregue sal de a una pizca y pruebe entre pizca y pizca
Le pican los ojos al abrir la tapa Vapor de ají dentro del procesador Deje reposar el recipiente un momento y luego ábralo apartando la cara

Servir y variaciones

En la mesa

Ponga un bol pequeño de llajwa con papas hervidas y pan para mojar. Viértala sobre un plato de sopa o sírvala junto a la carne a la parrilla, las empanadas o una hamburguesa. Para un plato de media mañana al estilo de la sajra hora, sírvala con papas y mote.

Variaciones

  • Estilo batán o mortero: Pele el tomate y machaque todo a mano, luego agregue sal y muela de nuevo. Queda una salsa más rústica y desigual que la del procesador.
  • Locoto rojo y verde: Si encuentra los dos colores, mézclelos. Cuanto más rojo use, más suave será la salsa.
  • Con cebolla: El remate clásico para comer el mismo día. Aporta dulzor y crocancia, y aleja la salsa de las formas antiguas.
  • Cochabamba con perejil: Agregue perejil junto con la hierba. Así obtiene una salsa más verde y fresca, con menos picor.

Conservación

Coma la llajwa el día que la prepara. Ponga las sobras en un recipiente tapado, refrigérelas enseguida y consúmalas pronto. No le ponga cebolla a ninguna porción que piense guardar.

Salsa cruda

Nada de la llajwa se cocina. Lave bien las verduras y las hierbas, trabaje con las manos y las herramientas limpias, y no deje el bol fuera una vez terminada la comida.

Preguntas frecuentes

¿Puedo omitir el cilantro?

Sí. Algunos hogares preparan la llajwa sin ninguna hierba, porque solo el tomate y el ají son fijos. Sin la hierba, la salsa es más simple y pica más, sin nada verde que suavice el filo del ají.

¿Debo pelar el tomate?

Para el método del procesador, deje la piel, porque se rompe junto con lo demás. Pele el tomate cuando machaque a mano en la piedra o en el mortero. Moler no deshace la piel, y pelarla forma parte del método tradicional de la piedra.

¿Cómo la hago más picante sin más semillas?

Use menos tomate y más ají y hierba. Cada paso en esa dirección hace la salsa más picante y más verde. Si usa locoto rojo y verde, use más verde.

Fuentes

  • Bolivian Express, "Llajua." Método tradicional de batán (tomate pelado, locoto sin semillas, quillquiña, sal), ajuste del picor según la proporción y el color, variantes con wacataya y perejil, pebre en el norte de Argentina y en Chile, uso desde la comida callejera hasta los restaurantes. https://bolivianexpress.org/magazine-sub-item/385
  • National Geographic, "A Journey to the Homeland of Hot Sauce." Ají crudo, tomate y hierba machacados en piedra; la cebolla como cultivo del Viejo Mundo ausente de las formas precolombinas; la sajra hora; la popularidad del locoto y su picor persistente; la quillquiña; el batán heredado de generación en generación; uchu llajwa, llajwa verde y llajwa normal. https://www.nationalgeographic.com/travel/article/bolivia-hot-sauce
  • Bolivian Cookbook, "Llajwa (Llajua) Recipe." Receta seguida aquí: jalapeños en lugar del locoto, cilantro en lugar de la quillquiña, retiro opcional de las semillas, semillas de tomate agregadas después de licuar, sal, cebolla opcional para el mismo día, 4 porciones, 10 minutos; lugar de la llajwa en el almuerzo y la cena. https://boliviancookbook.com/tag/quillquina
  • Chipa by the Dozen, "Llajua (Bolivian Spicy Sauce)." Tomate y ají como constantes en todos los hogares, la piedra da una textura más gruesa que la licuadora, a veces se omite la hierba, alimentos que acompaña. https://chipabythedozen.com/en/llajua-salsa-picante-boliviana-spicy-bolivian-sauce/
  • Wikipedia, "Llajua." El locoto como Capsicum pubescens, hierbas regionales, batán o licuadora, uso para mojar y en sopas, bolsitas pequeñas para llevar, consumo en el noroeste de Argentina. https://en.wikipedia.org/wiki/Llajua