Yusheng: la ensalada de salmón crudo del Año Nuevo Lunar en Singapur

Yusheng en una bandeja redonda antes de mezclarlo, con sashimi de salmón, verduras de colores en juliana, tiras de taro frito de colores, pomelo y cacahuetes picados dispuestos en montoncitos separados
Raciones
2 raciones
Dificultad
Principiante
Cocina
Singapurense

Yusheng, la ensalada de pescado crudo del Año Nuevo Lunar de Singapur que se lanza bien alto en la mesa. Aprenda los dichos del lo hei, el taro frito con suavidad y a elegir salmón apto para sashimi.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 8

Cortar en juliana las verduras y separar la pomelo

Zanahoria, daikon y pepino cortados en tiras largas y finas con un pelador de juliana dentado
Haga un solo trazo largo a lo largo de la zanahoria para obtener las tiras más largas

Lave la zanahoria, el daikon y el pepino, y séquelos. Córtelos en tiras largas y finas con un pelador de juliana o una mandolina hasta tener 50 g de cada uno. Mantenga los tres en manojos separados. Pele la pomelo, separe la pulpa de las membranas y desmenúcela en gajos sueltos. Las tiras de verdura deben doblarse y deshacerse al levantarlas, y la pomelo debe parecer pequeñas joyas separadas, sin restos de piel blanca.

STEP22 / 8

Colorear el taro

Manos enguantadas tiñendo taro rallado de rojo y verde con colorante alimentario en dos cuencos separados
Añada el colorante gota a gota; las tiras adquieren un tono suave muy rápido

Póngase guantes, porque el taro crudo puede irritar las manos. Divida los 100 g de taro rallado en dos montones iguales, de unos 50 g cada uno, en dos cuencos. Añada un poco de colorante rojo a uno y un poco de verde al otro, y remueva hasta que cada tira quede teñida. Extienda las tiras para que se sequen.

STEP33 / 8

Freír el taro rojo y verde

Tiras de taro rojo y verde friéndose en aceite a fuego medio, y después sacadas para escurrir
Con la temperatura adecuada, el aceite burbujea suavemente alrededor de las tiras en lugar de bramar

Caliente unos 500 ml de aceite en un wok hasta que esté caliente, y luego baje el fuego a medio. Introduzca el taro rojo, fríalo unos 3 minutos y sáquelo con una espumadera para escurrirlo en un plato. Fría el verde del mismo modo. Saque las tiras mientras aún estén pálidas y tierno-crujientes, ligeramente hinchadas y de un rosa y un verde bien claros.

Aceite caliente

Introduzca el taro con cuidado usando la espumadera, mantenga el agua lejos del aceite y no se aparte de la sartén en ningún momento. Apague el fuego en cuanto termine de freír.

STEP44 / 8

Mezclar el aliño de ciruela

Salsa de ciruela, aceite de sésamo y agua caliente mezclados en un cuenco pequeño para hacer el aliño
El agua caliente afloja la salsa de ciruela más rápido que la fría, así que el aliño queda liso en unas pocas vueltas

En un cuenco pequeño, mezcle 2½ cucharadas de salsa de ciruela, 1 cucharadita de aceite de sésamo y 1 cucharada de agua caliente. Siga removiendo hasta que la salsa espesa se afloje y quede lisa. Añada un poco más de agua caliente si la quiere más fluida. Estará lista cuando caiga de la cuchara en una cinta brillante y constante.

STEP55 / 8

Tostar el sésamo y disponer los aderezos

Sésamo tostado, cacahuetes picados, cinco especias, canela, pimienta blanca y aceite de oliva en platitos separados
Un plato por ingrediente permite que cada comensal añada un aderezo y diga su deseo

Tueste las semillas de sésamo en una sartén seca sobre el fuego, moviéndolas a menudo, hasta que tomen un tono beige claro y huelan a fruto seco. Vuélquelas directamente en un platito. Disponga los cacahuetes picados, las cinco especias, la canela, la pimienta blanca y el aceite de oliva en sus propios platitos. La fila de platos debe estar lista para pasarse de mano en mano, cada uno con un solo ingrediente.

STEP66 / 8

Montar la bandeja

Zanahoria, daikon y pepino en juliana, taro frito y pomelo dispuestos en círculo sobre una bandeja redonda con un espacio abierto en el centro
Deje el centro libre; ahí es donde cae primero el salmón cuando empieza el lanzamiento

Disponga la zanahoria, el daikon, el pepino, el taro rojo y verde, la pomelo y las galletas en montones separados, formando un anillo en la bandeja redonda. Mantenga los colores apartados para que cada montón se distinga. Coloque el salmón, y el abulón si lo usa, en un plato aparte. La bandeja estará lista cuando parezca una rueda de colores separados con un espacio abierto en el centro.

STEP77 / 8

Añadir cada ingrediente con su deseo

STEP 7

Lleve a la mesa la bandeja, el pescado y los platitos pequeños. Añada primero el salmón al centro y diga su frase. Después añada los aderezos restantes uno a uno, diciendo cada deseo al ponerlos, y vierta al final el aliño de ciruela. La bandeja estará lista para lanzar cuando todo esté dispuesto y el aliño brille por encima.

STEP88 / 8

Lanzar alto, juntos

Varias personas de pie alrededor de la mesa levantando la ensalada con palillos durante el lo hei
Las tiras que salen volando de la bandeja indican que el lanzamiento va bien

Póngase de pie con los palillos en la mano, junto a los demás comensales. Levante los ingredientes bien por encima de la bandeja y déjelos caer de nuevo, una y otra vez, diciendo deseos mientras lo hace. Lance hasta que el aliño cubra cada tira y los colores se mezclen. Después siéntese y coma enseguida, mientras las galletas aún crujen.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Láminas de sashimi de salmón según se necesite El pescado del centro, por la abundancia año tras año
Láminas de abulón (opcional) según se necesite Un toque de lujo, por la abundancia envuelta
Zanahoria 50 g, en juliana Dulzor y rojo para la buena fortuna
Daikon (rábano blanco) 50 g, en juliana Crujido ligero y un punto suave de picante
Pepino 50 g, en juliana Frescor y verde para la juventud
Pulpa de pomelo unos 50 g Jugo dulce y ácido
Taro (a veces etiquetado como ñame) 100 g, rallado Tiras rojas y verdes fritas para el color y la textura
Colorante alimentario rojo y verde un poco Tiñe el taro para la bandeja de siete colores
Aceite vegetal unos 500 ml Para freír el taro
Jengibre rojo encurtido japonés (beni shoga) 2 cucharadas Rojo agrio y dulce
Semillas de sésamo blancas tostadas 1 cucharada Aroma a fruto seco
Cacahuetes tostados, muy picados 1 cucharada Crujido
Polvo de cinco especias chino 1 cucharadita Especias cálidas en capas
Canela molida 1 cucharadita Aroma dulce
Pimienta blanca china molida una pizca Un calor suave
Aceite de oliva virgen extra 1 cucharada Brillo para las tiras
Galletas pok chui 1 paquete Crujido ligero y aireado
Salsa de ciruela china 2½ cucharadas Base del aliño dulce y ácido
Aceite de sésamo 1 cucharadita Aroma del aliño
Agua caliente 1 cucharada Aclara el aliño
0 / 0

Todos se levantan de sus sillas. En el centro de la mesa hay una bandeja redonda cubierta de montoncitos de zanahoria naranja, rábano blanco, pepino verde pálido, tiras de taro rosa y verde, y rodajas de salmón. Cada persona sostiene un par de palillos y, en cuanto cae la última salsa, todos se lanzan a la mezcla, la levantan lo más alto que pueden y gritan sus deseos para el año que empieza. Eso es el yusheng, la ensalada de pescado crudo del Año Nuevo Lunar en Singapur y Malasia. Sabe dulce y ácida gracias a la salsa de ciruela y la pomelo, con notas cálidas de canela y cinco especias, el crujido de los cacahuetes y las galletas, y el salmón fresco y tierno que lo recorre todo.

Siete colores y un deseo a gritos: de dónde viene el yusheng

El nombre se escribe 魚生, yúshēng, y significa «pescado crudo». Dicho en voz alta, también suena a la abundancia que sube, y ese juego de palabras mueve todo el plato. Cada ingrediente lleva un deseo, y lo pronuncia al ponerlo en la bandeja. El acto de lanzar se llama lo hei (捞起), que en cantonés significa «lanzar hacia arriba». La ensalada también se conoce como lo sang, yee sang y Prosperity Toss. La versión moderna de siete colores se llama qicai yusheng (七彩魚生), y también oirá facai yusheng (發財魚生) y xinnian yusheng (新年魚生).

Por qué todos se ponen de pie

En el lo hei, todos los comensales se levantan y elevan los ingredientes con los palillos. Cuanto más alto el lanzamiento, mayor la suerte. Caen tiras sobre el mantel, la gente se ríe y a nadie le importa el desorden.

De la costumbre de los pescadores a la mesa de Singapur

Comer pescado crudo el Renri (人日), el séptimo día del año nuevo lunar y «el cumpleaños de todos», suele rastrearse hasta las comunidades pesqueras de la costa de Cantón. Los inmigrantes cantoneses y teochew llevaron a Singapur la costumbre del pescado crudo en el siglo XIX. Los primeros vendedores de Jiangmen son recordados por servir pescado crudo con jengibre, lima, cebolleta cortada en tiras y sésamo. En los años 1930, a Loong Yik Kee se le atribuye la incorporación de verduras encurtidas, azúcar y vinagre. Hoy la ensalada ya no está ligada al séptimo día y se come durante los quince días del Año Nuevo.

El plato de colores que se lanza hoy se extendió por Singapur en los años 1960. Cuatro cocineros están vinculados a él: Lau Yoke Pui, Tham Yui Kai, Sin Leong y Hooi Kok Wai. Las personas relacionadas con ellos dijeron en 2012 que nunca afirmaron haberlo inventado. El restaurante Lai Wah abrió en 1963 con Tham Yui Kai y Lau Yoke Pui entre sus fundadores. Sus dueños cuentan cómo los comensales pedían a los camareros el saludo adecuado para cada ingrediente, y a partir de ahí el lo hei se volvió una parte fija de la comida. En los años 1970, Lai Wah, en Bendemeer, empezó a servir una salsa preparada con salsa de ciruela, vinagre de arroz, pasta de kumquat y aceite de sésamo. Un restaurante malayo, Yow Kee, abrió en Singapur en 1978 y se le atribuye haber llevado la salsa de ciruela al plato. Malasia tiene su propia reclamación: en Seremban, el plato se atribuye a Loke Ching Fatt, y su familia ha defendido esa versión. No está claro dónde empezó la bandeja moderna, pero la forma se configuró en el sudeste asiático, no en la China continental.

Estilos regionales y mesas de hoy

El estilo cantonés, que comían los comerciantes en el Renri, es la línea que lleva al qicai yusheng moderno. El estilo teochew, llamado husay o huay yu, pertenece a otra familia. El pescado se seca al aire y se aliña con una salsa agridulce y verduras, y se come cualquier día del Año Nuevo. El lo hei también se practica ampliamente en Malasia. En noviembre de 2020, el yusheng y el lo hei se incorporaron al inventario de patrimonio cultural inmaterial de Singapur. Para conocer más de la gastronomía de la isla, vea nuestra página sobre Singapur.

Durante la fiesta conviven tres tipos de bandeja: los packs ya preparados del supermercado, las versiones elaboradas de los restaurantes y las bandejas hechas en casa. Los restaurantes añaden langosta y abulón, o dan a la ensalada un toque tailandés, sichuanés, italiano o masala. También hay versiones halal y vegetarianas. La bandeja casera que sigue se atiene a lo esencial: verduras muy finas, taro frito, pomelo, especias, crujido y salsa de ciruela.

Lo que significa cada puñado

Las casas y los restaurantes añaden los ingredientes en órdenes distintos. Esta es una secuencia habitual, ajustada a los ingredientes de esta receta.

Se añade a la bandeja Frase Deseo
Salmón 年年有余 (nian nian you yu) Abundancia año tras año
Abulón, si se usa 年年包有余 (nian nian bao you yu) Abundancia envuelta cada año
Pomelo 大吉大利 (da ji da li) Gran suerte y gran provecho
Canela y pimienta blanca 招財進寶 (zhao cai jin bao) Llegan la riqueza y el tesoro
Polvo de cinco especias 五福臨門 (wu fu lin men) Cinco bendiciones a la puerta
Aceite 一本萬利 (yi ben wan li) o 多多油水 (duo duo you shui) Grandes beneficios, mucha ganancia
Zanahoria y taro rojo 紅運當頭 (hong yun dang tou) Buena fortuna por delante
Pepino y taro verde 青春常駐 (qing chun chang zhu) Juventud duradera
Daikon 步步高升 (bu bu gao sheng) Ascender paso a paso
Cacahuetes 金銀滿屋 (jin yin man wu) Una casa llena de oro y plata
Semillas de sésamo 生意興隆 (sheng yi xing long) Negocio próspero
Galletas 滿地黃金 (man di huang jin) Oro cubriendo el suelo
Salsa de ciruela 甜甜蜜蜜 (tian tian mi mi) Una vida dulce
El lanzamiento 萬事如意 (wan shi ru yi) Que todo salga como se desea

Ingredientes (2 porciones)

Vista cenital de todos los ingredientes del yusheng: sashimi de salmón, zanahoria entera, daikon y pepino, pomelo con toronja, taro, colorante alimentario, semillas de sésamo, cacahuetes, cinco especias, canela, pimienta blanca, salsa de ciruela, aceite de sésamo, jengibre rojo encurtido, aceite para freír y galletas
Disponga toda la bandeja antes de empezar; el lanzamiento va rápido en cuanto cae la salsa

Doble todo para 4 personas y triplíquelo para 6. La ensalada se sirve en una sola bandeja redonda. El círculo representa la plenitud y la abundancia.

Cortar largo, cortar fino

Las tiras finas y largas de zanahoria, daikon y pepino envuelven el salmón y recogen la salsa durante el lanzamiento. Los palitos cortos y gruesos se caen de los palillos y dejan el pescado al descubierto.

Información sobre alérgenos

Esta ensalada contiene pescado, cacahuetes y sésamo. Las galletas pok chui y las láminas de wonton fritas contienen trigo. Revise en la etiqueta la salsa de ciruela, las galletas y el jengibre encurtido por si contienen alérgenos antes de comprarlos.

Utensilios

Un pelador de juliana y una tabla aparte para el pescado hacen buena parte del trabajo.

  • Pelador de juliana dentado, cortador de juliana o mandolina
  • Tabla y cuchillo para las verduras
  • Tabla y cuchillo aparte para el pescado crudo
  • Guantes desechables aptos para alimentos
  • Wok o sartén honda para freír, con espumadera
  • Plato para escurrir el taro frito
  • Sartén seca para tostar el sésamo
  • Cuencos y platitos pequeños para la salsa y los aderezos
  • Una bandeja redonda grande
  • Palillos para todos los comensales

Comprar el pescado, la salsa y el crujiente

Compre salmón etiquetado para consumo crudo (calidad sashimi), y córtelo en su propia tabla con su propio cuchillo, lejos de todo lo que vaya a cocinar. El pescado tradicional era la caballa cruda. Hoy la mayoría de las bandejas usan sashimi de salmón, y las láminas de abulón pueden sustituirlo o acompañarlo. Use solo pescado de agua salada. Desde el 5 de diciembre de 2015, Singapur prohíbe el pescado de agua dulce en todos los platos de pescado crudo listos para comer. En las pruebas, el pescado de agua dulce mostró una contaminación bacteriana significativamente mayor que el de agua salada, y los establecimientos de allí solo sirven pescado de agua salada destinado a consumirse crudo.

Pescado crudo

Los bebés y los niños pequeños, las personas embarazadas, las personas mayores y quienes tienen una enfermedad crónica deben evitar el pescado crudo. Un brote de infección por estreptococo del grupo B en Singapur en 2015 se relacionó, según se informó, con platos de pescado crudo, pero la cepa del brote, GBS ST283, no se encontró en el sashimi de venta al por menor. Mantenga el pescado crudo separado del pescado para cocinar: en la tienda, en la nevera y sobre la tabla.

La salsa de ciruela china se vende en tarros en tiendas de productos chinos y del sudeste asiático, y en internet. Marca el sabor de toda la bandeja, así que vale la pena buscarla. Las galletas pok chui vienen en paquetes en las mismas tiendas. Las láminas de wonton fritas son el sustituto, y dan un crujido algo más pesado y crujiente. Si no encuentra pomelo, use gajos de toronja. Son más jugosos y un poco más amargos, así que escúrralos bien antes de emplatar. El taro a veces aparece etiquetado como ñame. Los cacahuetes tostados de la sección de aperitivos sirven, pero pruebe uno antes y use menos si están muy salados.


Preparación

Todo el trabajo se hace antes de que alguien se siente. Corte primero las verduras, luego coloree el taro para que tenga tiempo de secarse mientras prepara la salsa y reparte los aderezos. Freír solo lleva unos minutos. Emplate todo justo antes de servir y mantenga el salmón en su propio plato hasta el lanzamiento.

Freír el taro pálido

El taro frito debe salir hinchado y tierno-crujiente, todavía con su rosa y su verde. Si se dora y se endurece como una patata frita, el aceite estaba demasiado caliente o las tiras se quedaron demasiado tiempo.

Tostar el sésamo sin apartar la vista de la sartén

Tueste el sésamo en una sartén seca solo hasta que adquiera un tono beige claro. Pasa de dorado a quemado muy rápido, así que quédese junto a la cocina y vuelque las semillas en un plato en cuanto cojan color.

Cuando sale mal

La mayoría de los problemas aparecen en el taro o en la salsa, y cada uno tiene una solución rápida.

Lo que se ve Por qué Qué hacer
Las manos pican después de manipular el taro El taro crudo irrita la piel desnuda Use guantes para rallar y colorear, y lávese bien las manos después
El taro sale marrón y duro como patatas fritas Aceite demasiado caliente o frito demasiado tiempo Baje el fuego a medio y saque las tiras tras unos 3 minutos, cuando aún estén pálidas
El aliño se pega en grumos espesos Salsa de ciruela demasiado densa Añada más agua caliente poco a poco hasta que caiga en cinta
Las verduras se apelotonan y se caen de los palillos Tiras cortadas demasiado gruesas o cortas Use un pelador de juliana o una mandolina, y corte a lo largo de toda la verdura
Charco de agua bajo el pepino Núcleo de semillas acuoso Corte en juliana alrededor de las semillas y deje fuera el núcleo
El sésamo sabe amargo Tostado demasiado oscuro Tueste una tanda nueva solo hasta el beige claro y retírela del fuego de inmediato

Servir, variantes y preparación anticipada

Yusheng ya lanzado repartiéndose en platitos con palillos
Tras el lanzamiento la bandeja queda alegremente desordenada; cada uno se sirve de ella

El yusheng forma parte de las reuniones de Año Nuevo, en casa, en el trabajo y en los restaurantes, durante los quince días de la fiesta. El lanzamiento es el momento en que la mesa se une. Después, cada uno toma de la bandeja compartida y se sirve en platitos. Una bandeja para dos se escala duplicando o triplicando, y un grupo más grande simplemente se junta más alrededor de una bandeja mayor.

Variantes

  • Salmón ahumado o abulón en lugar de sashimi. Es ideal para mesas que prefieren no comer salmón crudo. Disponga láminas de salmón ahumado ligeramente solapadas y enróllelas en forma de rosa para el centro de la bandeja.
  • Aliño cremoso de mayonesa y ciruela. Mezcle 1 cucharada de agua caliente, 1 cucharada de azúcar granulado, 2 cucharadas de salsa de ciruela, 2 cucharadas de mayonesa Kewpie, 1 cucharada de aderezo Thousand Island y 1 cucharada de semillas de sésamo. Recubre las tiras con más densidad y hace la ensalada más rica y redonda.
  • Sin colorante. Use tiras de pimiento rojo y verde en lugar del taro coloreado, o ensalada de wakame en lugar del taro verde. La bandeja sigue siendo vistosa y gana un bocado más fresco y jugoso.
  • Bandeja de fruta o vegetariana. Construya los colores con fruta como mandarina, toronja, yaca y mango, y deje fuera el pescado. El lanzamiento y los deseos siguen igual.
  • Un lecho de fideos de arroz fritos. Algunos cocineros extienden fideos de arroz fritos bajo la ensalada y los aliñan con mirin, vino Shaoxing, salsa de soja clara, aceite de colza, una pizca de cinco especias y un poco de aceite de sésamo. Es menos dulce que la versión de ciruela.

Preparar con antelación

Puede preparar casi toda la bandeja el día anterior. Guarde en la nevera el aliño de ciruela en un recipiente tapado hasta una semana. Mantenga las verduras en juliana tapadas en la nevera. Deje enfriar por completo las láminas de wonton fritas y guárdelas después en un recipiente hermético a temperatura ambiente. Puede extender el taro coloreado en una bandeja de horno para que se seque y freírlo al día siguiente.

Preguntas frecuentes

¿El salmón es el pescado adecuado para el yusheng?

Sí. El sashimi de salmón es el pescado habitual en las bandejas actuales, en casa y en los restaurantes. El tradicional era la caballa cruda. Sea cual sea el que use, compre pescado de agua salada vendido para consumo crudo.

¿Pueden unirse al lo hei los niños y los invitados embarazados?

Pueden ponerse de pie y lanzar con los demás, pero los bebés, los niños pequeños, las personas embarazadas y las personas mayores no deben comer pescado crudo. Prepare una segunda bandeja con fruta, o con todas las verduras y el crujiente pero sin pescado. Así todos los comensales tienen algo que lanzar y comer.

¿Dónde puedo encontrar salsa de ciruela y galletas pok chui fuera de Asia?

Busque en tiendas de alimentación chinas o del sudeste asiático, y en internet. Venden ambas cosas, y alrededor del Año Nuevo suelen tener también packs de yusheng ya preparados. Si no hay galletas, las láminas de wonton fritas hacen la misma función en la bandeja.

¿Tengo que decir las frases en chino?

Las frases llevan los deseos, así que la mayoría de las mesas las dicen en chino, a menudo en cantonés. Lo que importa es decir un deseo al poner cada ingrediente. Una mesa que hable otro idioma puede expresar su significado con sus propias palabras.

Fuentes