Les filaments de charque pilé plongent dans l'huile chaude, secs et détachés, et en quelques instants ils crépitent et prennent la couleur d'un pain grillé. Égouttés sur une passoire en métal, ils sont salés, croustillants aux pointes et moelleux là où la graisse tient encore aux fibres. Ce tas repose sur un lit de mote blanc et tendre, accompagné d'une pomme de terre bouillie dans sa peau, d'un œuf dur, de deux tranches de fromage frais doré et d'un petit bol de llajwa rouge sur le côté. Cette assiette est le charquekán, le plat du département d'Oruro, en Bolivie. Le charque, viande salée et séchée au soleil du pays, en est l'ingrédient principal.
De la réserve d'altitude à l'assiette d'Oruro
Qu'est-ce que le charque ?
Le charque est du bœuf ou de la viande de lama conservé au sel et séché au soleil, une technique ancienne pour garder la viande longtemps. La viande est coupée en fines tranches et le gras est retiré. On la frotte de gros sel et on la laisse reposer une nuit, puis on la frotte de sel fin et on la laisse reposer encore une nuit, avant de la faire sécher au soleil. Pendant tout ce processus, un filet fin, comme une moustiquaire, tient les mouches à distance. Ce qu'on obtient est sombre, raide et couvert de cristaux de sel. C'est un produit de garde-manger plus qu'un plat, qu'on mange avec des légumes ou avec du llajwa. En Bolivie, il est l'ingrédient principal de deux plats : le charquekán et le majadito.
Le charque n'a rien à voir avec le bœuf séché sucré et épicé vendu en sachets. Il n'est pas non plus le carne seca brésilien ni le charki péruvien, et le charquicán chilien, dont le nom ressemble beaucoup, est un tout autre plat. Le charque bolivien est trempé, bouilli, écrasé puis frit, et ce sont les filaments croustillants et salés sortis de la poêle qui font tout le prix de l'assiette.
Le charquekán, à la mode d'Oruro
Le charquekán appartient à Oruro, et l'assiette se prépare en général de la même façon. On dépose d'abord le mote : de gros grains de maïs blanc épluché, moelleux et légèrement fermes sous la dent. Le charque frit vient par-dessus, puis l'œuf, la pomme de terre dans sa peau et deux tranches de fromage saisies dans la même poêle que la viande. Le llajwa rouge accompagne le tout. On utilise à la fois le charque de bœuf et celui de lama. L'origine du plat n'est pas tranchée. À table, on ouvre la pomme de terre à la fourchette, on verse du llajwa sur la viande et le mote, et chaque bouchée reprend un peu de sel, d'amidon et de piquant.
Le plat se place volontiers à côté d'autres assiettes boliviennes à base de viande et de pommes de terre, comme le silpancho. La différence tient à la viande elle-même : ici, c'est une viande conservée, qu'on ranime dans l'eau avant de la pousser jusqu'au croustillant dans l'huile. Pour découvrir davantage la table du pays, consultez notre page consacrée à la Bolivie.
Le llajwa est le petit bol de sauce partagé que l'on trouve sur les tables boliviennes, traditionnellement broyé à la main sur une pierre plate, le batán. La version de base associe piment locoto et tomate. Le llajwa vert ne contient pas de tomate, et une version brune ajoute de l'oignon et l'herbe quirquiña. Dans les hautes terres, il peut contenir du guacataya ; à l'est, on utilise les piments cumarito ou ulupica avec de l'oignon, de l'huile et du vinaigre. Le charquekán se sert avec le rouge.
Ingrédients pour 4 personnes

Cette assiette contient du lait (le fromage) et des œufs. Si vous remplacez le charque ou si vous achetez un llajwa tout prêt, vérifiez l'étiquette pour d'autres allergènes.
Matériel
- Grande casserole ou grand bol pour le trempage de la nuit
- Casseroles séparées pour le charque, les pommes de terre, les œufs et le mote
- Écumoire et passoire
- Sac zippé résistant, planche en bois et maillet en bois (maillet à viande)
- Grande poêle lourde et large
- Passoire en métal posée sur un bol
- Spatule
- Petit bol pour le llajwa
Acheter charque, mote et fromage loin de la Bolivie
Ce qui donne à cette assiette son goût d'Oruro, c'est l'association d'une viande croustillante, pilée et salée avec du mote moelleux, le tout complété par la pomme de terre et le fromage saisi. Gardez ces éléments, et le plat tient. Si vous les perdez, vous obtenez une autre assiette.
| Ingrédient | Ce qu'il faut chercher | Ce que change un remplacement |
|---|---|---|
| Charque | Épiceries importatrices ou boutiques en ligne ; lisez l'étiquette et vérifiez le sel | Le bœuf séché au sel, sans sucre, est ce qui s'en rapproche le plus. Le bœuf séché du commerce, avec sucre, épices ou sauce soja, rend la viande sucrée et l'arôme s'éloigne du charque |
| Mote | Maïs blanc épluché à gros grains ; le hominy en conserve ou séché, vendu pour le pozole, est le plus proche | Le maïs doux est tout autre : moelleux, sucré, et il rend l'assiette sucrée. Le hominy séché doit d'abord être cuit selon son emballage avant d'être réchauffé à l'étape 8 |
| Fromage | Le fromage frais bolivien est salé et légèrement élastique | Le halloumi, ou un fromage frais égoutté de type cottage, se saisit et garde sa forme. La mozzarella fond autrement et s'étale dans la poêle |
| Pommes de terre | L'imilla est une variété des hautes terres boliviennes | Toute grosse pomme de terre qui cuit bien dans sa peau convient, avec un goût et une texture différents |
| Llajwa | Le piment locoto est difficile à trouver hors de Bolivie | Une tomate fraîche avec un peu de piment vert et de coriandre, gardée douce, fait un bon substitut simple ; le goût change sans le locoto |
Le temps de trempage du charque varie selon le produit, c'est pourquoi on le goûte après l'ébullition.
Le charque ne se mange jamais cru. Jugez le sel en goûtant un petit filament une fois bouilli à l'étape 2. S'il est encore nettement salé, il a besoin d'un trempage plus long dans de l'eau fraîche ; notez-le pour la prochaine fois.
Préparation
Commencez la veille au soir par le trempage. Le jour J, le charque est d'abord bouilli puis écrasé. Les pommes de terre, les œufs et le mote cuisent chacun dans sa casserole, alors lancez-les pendant que vous travaillez la viande. La friture et le fromage viennent en dernier, dans une seule poêle, juste avant de dresser, pour que le charque crépite encore quand il arrive à table.
Quand ça tourne mal
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Le charque frit a un goût nettement salé | Le trempage était trop court pour ce produit | La prochaine fois, faites-le tremper plus longtemps dans beaucoup d'eau fraîche et goûtez un filament après l'ébullition |
| La viande est caoutchouteuse et difficile à mordre | Elle n'a pas été assez écrasée | Écrasez jusqu'à ce que la viande se sépare en filaments sous les doigts |
| Le charque frit se transforme en miettes sombres | Il a été réduit en poudre | Arrêtez l'écrasage aux longues lanières ; les miettes brûlent avant que le reste ne soit doré |
| L'huile gicle et la viande cuit à la vapeur au lieu de croustiller | Les filaments sont entrés humides | Tamponnez-les d'abord sur un torchon et vérifiez que l'huile est bien chaude avant de les ajouter |
| Le fromage s'étale en flaque | Le fromage fond trop facilement | Utilisez un fromage frais qui tient sa forme, comme le halloumi |
| L'assiette a un goût sucré et le maïs est mou | Du maïs doux a été utilisé à la place du mote | Utilisez du hominy blanc ; sa mâche équilibre la viande croustillante |
Service, variantes et conservation

À table
Le charquekán est un repas complet à lui seul, avec viande, maïs, pomme de terre, œuf et fromage ; il n'a besoin de rien d'autre que le llajwa. Posez un seul bol de llajwa partagé au centre, comme sur les tables boliviennes, et laissez chacun en ajouter à volonté. Mangez le tout mélangé : un peu de pomme de terre, une cuillerée de mote, un enchevêtrement de charque croustillant et une touche de sauce à chaque bouchée.
Variantes
- Charque de lama. Le charquekán se fait avec du charque de bœuf comme avec du charque de lama. La méthode reste la même.
- Sans fromage. Une version plus simple à la maison sert le charque frit avec des pommes de terre, du mote et un œuf dur, accompagnés d'un llajwa épicé. Elle est plus légère et met davantage l'accent sur la viande.
- Un autre llajwa. La version brune, avec oignon et quirquiña, est plus terreuse. Le llajwa vert, sans tomate, est plus vif et plus herbacé en bouche. L'un ou l'autre change l'ambiance de l'assiette plus que n'importe quelle autre substitution.
Conservation
Préparez et mangez le charquekán le jour même. Une fois un paquet de charque ouvert, gardez-le fermé, sec et au réfrigérateur. La viande séchée reprend l'humidité de l'air, et les microbes peuvent de nouveau se développer dès qu'elle est humide.
Questions fréquentes
Puis-je fabriquer moi-même le charque ?
Achetez-le tout prêt. Le charque traditionnel est salé pendant deux nuits puis séché au grand air, sous un filet, et aucune version domestique de cette méthode n'est donnée ici. Les consignes de sécurité alimentaire pour la viande séchée à la maison indiquent qu'elle doit être chauffée à 71 °C avant le séchage, ou séchée dans un four à 71 °C puis chauffée à 135 °C pendant 10 minutes. La plupart des déshydrateurs domestiques s'arrêtent à 60 °C, ce qui n'est pas assez chaud.
Puis-je utiliser du bœuf séché à la place ?
Seul le bœuf séché au sel, sans sucre, s'en approche vraiment. Le bœuf séché emballé est en général assaisonné de sucre, d'épices ou de sauce soja, et ce goût subsiste pendant le trempage et la friture. L'assiette devient alors sucrée et épicée au lieu d'être nette et salée.
Faut-il absolument du lama ?
Non. Le charquekán se fait aussi bien avec du charque de bœuf qu'avec du charque de lama, et le trempage, l'ébullition, l'écrasage et la friture sont les mêmes pour les deux. Utilisez celui que vous trouvez.
Le llajwa est-il très piquant ?
Il repose sur le piment locoto, il a donc un vrai piquant, et le charquekán est souvent servi avec une version épicée. Commencez par une petite cuillerée sur le mote et la pomme de terre, qui adoucissent le piquant. Si vous préparez le substitut à base de tomate et de piment vert, gardez le piment léger la première fois.
















