Tout le monde se lève de sa chaise. Au milieu de la table trône un grand plat rond, couvert de petits tas de carotte orange, de radis blanc, de concombre vert pâle, de fils de taro rose et vert, et de tranches de saumon. Chacun tient une paire de baguettes et, quand la dernière sauce est versée, tout le monde plonge, soulève les fils aussi haut que possible et lance ses souhaits pour l'année à venir. C'est le yusheng, la salade de poisson cru du Nouvel An lunaire, à Singapour comme en Malaisie. Il a un goût sucré-acidulé, venu de la sauce aux prunes et du pomelo, des notes chaudes de cannelle et de cinq-épices, le croquant des cacahuètes et des crackers, et le saumon frais et moelleux qui circule dans tout le plat.
Sept couleurs et un vœu lancé à voix haute : d'où vient le yusheng
Le nom s'écrit 魚生, yúshēng, ce qui veut dire « poisson cru ». Prononcé à voix haute, il sonne aussi comme « l'abondance qui monte », et c'est ce jeu de mots qui porte tout le plat. Chaque ingrédient porte un vœu, et vous le prononcez au moment où il rejoint le plat. Le mélange lui-même s'appelle lo hei (捞起), « lancer en l'air » en cantonais. On appelle aussi cette salade lo sang, yee sang et Prosperity Toss. La version moderne aux sept couleurs s'appelle qicai yusheng (七彩魚生), et l'on entend aussi facai yusheng (發財魚生) et xinnian yusheng (新年魚生).
Au moment du lo hei, chacun à table se lève et soulève les ingrédients bien haut avec ses baguettes. Plus le lancer est haut, plus la chance est grande. Des fils tombent sur la nappe, on rit, et personne ne s'inquiète du désordre.
D'une coutume de pêcheurs à la table de Singapour
Manger du poisson cru le Renri (人日), le septième jour du Nouvel An lunaire, « l'anniversaire de tout le monde », remonte généralement aux communautés de pêcheurs de la côte du Guangdong. Les immigrants cantonais et teochew ont apporté l'habitude du poisson cru à Singapour au 19e siècle. Les premiers marchands venus de Jiangmen sont restés dans les mémoires pour leur poisson cru servi avec du gingembre, du citron vert, de l'oignon vert émincé et du sésame. Dans les années 1930, on attribue à Loong Yik Kee l'ajout de légumes marinés, de sucre et de vinaigre. Aujourd'hui, la salade n'est plus liée au septième jour et se mange pendant les quinze jours du Nouvel An.
Le plat coloré que l'on lance aujourd'hui s'est répandu à Singapour dans les années 1960. Quatre chefs y sont associés : Lau Yoke Pui, Tham Yui Kai, Sin Leong et Hooi Kok Wai. Les personnes liées à eux ont déclaré en 2012 qu'ils n'avaient jamais prétendu l'avoir inventé. Le restaurant Lai Wah ouvre en 1963, avec Tham Yui Kai et Lau Yoke Pui parmi ses fondateurs. Ses propriétaires racontent comment les clients demandaient aux serveurs la bonne formule pour chaque ingrédient, et comment le lo hei est alors devenu une partie fixe du repas. Dans les années 1970, Lai Wah, à Bendemeer, commence à servir une sauce prête à l'emploi composée de sauce aux prunes, de vinaigre de riz, de pâte de kumquat et d'huile de sésame. Un restaurant malaisien, Yow Kee, ouvre à Singapour en 1978 et on lui attribue l'introduction de la sauce aux prunes dans le plat. La Malaisie a aussi sa version : à Seremban, le plat est attribué à Loke Ching Fatt, et sa famille défend cette affirmation. On ne sait pas exactement où est né le plat moderne, mais sa forme s'est construite en Asie du Sud-Est, et non en Chine continentale.
Les styles régionaux et les tables d'aujourd'hui
Le style cantonais, mangé par les marchands le Renri, est la lignée qui mène au qicai yusheng moderne. Le style teochew, appelé husay ou huay yu, appartient à une autre famille. Le poisson est séché à l'air et assaisonné d'une sauce aigre-douce avec des légumes, et on le mange n'importe quel jour du Nouvel An. Le lo hei est aussi très pratiqué en Malaisie. En novembre 2020, le yusheng et le lo hei sont entrés à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel de Singapour. Pour découvrir d'autres plats de l'île, consultez notre page du pays Singapour.
Trois sortes de plats cohabitent pendant la fête : les paquets prêts à l'emploi du supermarché, les versions élaborées des restaurants et les plats préparés à la maison. Les restaurants ajoutent du homard et de l'ormeau, ou donnent à la salade une touche thaïe, sichuanaise, italienne ou masala. Il existe aussi des versions halal et végétariennes. Le plat maison présenté ci-dessous s'en tient à l'essentiel : légumes finement coupés, taro frit, pomelo, épices, croquant et sauce aux prunes.
Ce que signifie chaque poignée
Les familles et les restaurants n'ajoutent pas les ingrédients dans le même ordre. Voici une séquence courante, adaptée aux ingrédients de cette recette.
| Ajouté au plat | Formule | Vœu |
|---|---|---|
| Saumon | 年年有余 (nian nian you yu) | L'abondance, année après année |
| Ormeau, si utilisé | 年年包有余 (nian nian bao you yu) | L'abondance enveloppée chaque année |
| Pomelo | 大吉大利 (da ji da li) | Grande chance et grand profit |
| Cannelle et poivre blanc | 招財進寶 (zhao cai jin bao) | Que la richesse et les trésors arrivent |
| Poudre cinq-épices | 五福臨門 (wu fu lin men) | Cinq bénédictions à la porte |
| Huile | 一本萬利 (yi ben wan li) ou 多多油水 (duo duo you shui) | De gros retours, beaucoup de profit |
| Carotte et taro rouge | 紅運當頭 (hong yun dang tou) | La bonne fortune devant soi |
| Concombre et taro vert | 青春常駐 (qing chun chang zhu) | Une jeunesse qui dure |
| Daikon | 步步高升 (bu bu gao sheng) | Monter marche après marche |
| Cacahuètes | 金銀滿屋 (jin yin man wu) | Une maison pleine d'or et d'argent |
| Graines de sésame | 生意興隆 (sheng yi xing long) | Des affaires qui prospèrent |
| Crackers | 滿地黃金 (man di huang jin) | De l'or qui couvre le sol |
| Sauce aux prunes | 甜甜蜜蜜 (tian tian mi mi) | Une vie douce |
| Le mélange | 萬事如意 (wan shi ru yi) | Que tout aille comme vous le souhaitez |
Ingrédients pour 2 personnes

Doublez tout pour 4 personnes et triplez pour 6. La salade se sert dans un seul plat rond. Le cercle symbolise l'équilibre et l'abondance.
De fins et longs filaments de carotte, de daikon et de concombre s'enroulent autour du saumon et retiennent la sauce pendant le mélange. Des bâtonnets courts et épais tombent des baguettes et laissent le poisson à nu.
Cette salade contient du poisson, des cacahuètes et du sésame. Les crackers pok chui et les peaux de wontons frites contiennent du blé. Vérifiez les étiquettes de la sauce aux prunes, des crackers et du gingembre mariné avant de les acheter.
Matériel
Un éminceur en julienne et une planche séparée pour le poisson font l'essentiel du travail.
- Éplucheur à julienne denté, trancheur en julienne ou mandoline
- Planche à découper et couteau pour les légumes
- Planche à découper et couteau séparés pour le poisson cru
- Gants jetables adaptés au contact alimentaire
- Wok ou poêle profonde pour la friture, avec une écumoire
- Assiette pour égoutter le taro frit
- Poêle sèche pour griller le sésame
- Petits bols et coupelles pour la sauce et les garnitures
- Un grand plat rond
- Des baguettes pour chaque convive
Acheter le poisson, la sauce et le croquant
Achetez du saumon étiqueté pour la consommation crue (qualité sashimi), et tranchez-le sur sa propre planche, avec son propre couteau, loin de tout ce que vous cuirez. Le poisson traditionnel était le maquereau cru. Aujourd'hui, la plupart des plats utilisent du saumon pour sashimi, et des tranches d'ormeau peuvent le remplacer ou l'accompagner. Utilisez uniquement des poissons d'eau de mer. Depuis le 5 décembre 2015, Singapour interdit le poisson d'eau douce dans tous les plats de poisson cru prêts à consommer. Lors des tests, le poisson d'eau douce présentait une contamination bactérienne nettement plus élevée que le poisson d'eau de mer, et les établissements alimentaires ne servent désormais que du poisson d'eau de mer destiné à être mangé cru.
Les nourrissons et les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes atteintes d'une maladie chronique doivent éviter le poisson cru. Une épidémie d'infection à streptocoque du groupe B survenue à Singapour en 2015 a été signalée comme liée à des plats de poisson cru, mais la souche responsable, GBS ST283, n'a pas été retrouvée dans les sashimis vendus au détail. Séparez le poisson cru du poisson destiné à la cuisson, au magasin, au réfrigérateur et sur la planche.
La sauce aux prunes chinoise se vend en pots dans les épiceries chinoises et d'Asie du Sud-Est, ainsi qu'en ligne. Elle donne sa saveur à tout le plat, il vaut donc la peine de la chercher. Les crackers pok chui se trouvent en paquets dans les mêmes boutiques. Les peaux de wontons frites peuvent les remplacer et donnent un croquant un peu plus lourd et plus croustillant. Si vous ne trouvez pas de pomelo, utilisez des quartiers de pamplemousse. Ils sont plus juteux et un peu plus amers, égouttez-les donc bien avant de dresser. Le taro est parfois étiqueté igname. Les cacahuètes grillées du rayon apéritif conviennent, mais goûtez-en une d'abord et utilisez-en moins si elles sont très salées.
Préparation
Tout le travail se fait avant que quiconque ne s'assoie. Coupez d'abord les légumes, puis colorez le taro pour qu'il ait le temps de sécher pendant que vous mélangez la sauce et répartissez les garnitures. La friture ne prend que quelques minutes. Dressez tout juste avant de servir, et gardez le saumon sur son propre plat jusqu'au mélange.
Le taro frit doit ressortir gonflé et tendre-croustillant, en gardant son rose et son vert. S'il brunit et durcit comme des chips de pomme de terre, c'est que l'huile était trop chaude ou que les filaments sont restés trop longtemps.
Faites griller le sésame dans une poêle sèche jusqu'à ce qu'il devienne beige clair. Il passe très vite du doré au brûlé, restez donc près de la cuisinière et versez les graines dans une assiette dès qu'elles colorent.
Quand ça se gâte
La plupart des problèmes apparaissent au niveau du taro ou de la sauce, et chacun a une solution rapide.
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Les mains démangent après avoir manipulé le taro | Le taro cru irrite la peau nue | Portez des gants pour râper et colorer, puis lavez-vous bien les mains |
| Le taro sort brun et dur comme des chips | Huile trop chaude, ou friture trop longue | Baissez le feu à moyen et sortez les filaments après environ 3 minutes, tant qu'ils restent pâles |
| La sauce s'agglutine en gros grumeaux | Sauce aux prunes trop épaisse | Ajoutez peu à peu de l'eau chaude jusqu'à ce qu'elle coule en filet |
| Les légumes s'agglomèrent et tombent des baguettes | Filaments trop épais ou trop courts | Utilisez un éplucheur à julienne ou une mandoline et coupez sur toute la longueur du légume |
| Une flaque d'eau sous le concombre | Cœur du concombre trop aqueux | Détaillez en julienne autour des graines et retirez le cœur |
| Le sésame a un goût amer | Grillé trop foncé | Refaites une petite quantité de sésame, seulement jusqu'au beige clair, et retirez-le du feu aussitôt |
Service, variantes et préparation à l'avance

Le yusheng accompagne les réunions du Nouvel An, à la maison, au travail et au restaurant, pendant les quinze jours de la fête. Le mélange est le moment où la table se rassemble. Ensuite, chacun prend dans le plat commun et le dépose sur une petite assiette. Un plat pour deux se double ou se triple facilement, et un groupe plus nombreux se serre simplement autour d'un plat plus grand.
Variantes
- Saumon fumé ou ormeau à la place du sashimi. Cela convient aux tables qui préfèrent ne pas manger de saumon cru. Disposez des tranches de saumon fumé légèrement superposées et roulez-les en rose au centre du plat.
- Sauce crémeuse à la sauce aux prunes et à la mayonnaise. Mélangez 1 c. à soupe d'eau chaude, 1 c. à soupe de sucre en poudre, 2 c. à soupe de sauce aux prunes, 2 c. à soupe de mayonnaise Kewpie, 1 c. à soupe de sauce Thousand Island et 1 c. à soupe de graines de sésame. Elle enrobe plus épaisse les filaments et rend la salade plus riche et plus ronde.
- Sans colorant alimentaire. Utilisez des lanières de poivron rouge et vert à la place du taro coloré, ou de la salade de wakamé à la place du taro vert. Le plat reste lumineux et gagne une bouchée plus fraîche et plus juteuse.
- Plateau aux fruits ou végétarien. Composez les couleurs avec des fruits comme la mandarine, le pamplemousse, le jacquier et la mangue, et supprimez le poisson. Le mélange et les vœux restent les mêmes.
- Un lit de vermicelles de riz frits. Certains cuisiniers étalent des vermicelles de riz frits sous la salade et l'assaisonnent de mirin, de vin de Shaoxing, de sauce soja claire, d'huile de colza, d'une pincée de cinq-épices et d'un peu d'huile de sésame. Elle est moins sucrée que la version à la sauce aux prunes.
Préparer à l'avance
Vous pouvez préparer la plus grande partie du plat la veille. Conservez la sauce aux prunes au réfrigérateur, dans un récipient couvert, jusqu'à une semaine. Gardez les légumes en julienne couverts au réfrigérateur. Laissez refroidir complètement les peaux de wontons frites, puis conservez-les dans un récipient hermétique à température ambiante. Vous pouvez étaler le taro coloré sur une plaque de cuisson pour le faire sécher et le frire le lendemain.
Questions fréquentes
Le saumon est-il le bon poisson pour le yusheng ?
Oui. Le saumon pour sashimi est le poisson habituel sur les plats d'aujourd'hui, à la maison comme au restaurant. Le maquereau cru était le choix traditionnel. Quel que soit le poisson choisi, achetez du poisson d'eau de mer vendu pour être mangé cru.
Les enfants et les invités enceintes peuvent-ils participer au lo hei ?
Ils peuvent se lever et lancer le mélange avec tout le monde, mais les nourrissons, les jeunes enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées ne doivent pas manger de poisson cru. Préparez un second plat avec des fruits, ou avec tous les légumes et le croquant sans poisson. Ainsi, chacun à table a quelque chose à mélanger et à manger.
Où trouver la sauce aux prunes et les crackers pok chui hors d'Asie ?
Cherchez dans les épiceries chinoises ou d'Asie du Sud-Est, et en ligne. On y trouve les deux, et autour du Nouvel An on y vend souvent aussi des paquets de yusheng tout prêts. Si les crackers manquent, les peaux de wontons frites font le même office sur le plat.
Dois-je prononcer les formules en chinois ?
Les formules portent les vœux, alors la plupart des tables les disent en chinois, souvent en cantonais. Ce qui compte, c'est de prononcer un vœu au moment où chaque ingrédient arrive. Une table qui parle une autre langue peut énoncer le sens dans ses propres mots.














