Par le verre, on voit vingt petits citrons verts pressés sous une assiette, enfoncés dans une saumure de sel pâle. Jour après jour, leur peau verte tourne doucement vers le jaune. Voilà le chanh muối, les agrumes salés du Vietnam, mis en bocal pour qu'il y en ait toujours un prêt quand la chaleur arrive. Son usage le plus connu se boit dans un grand verre : une demi-lime conservée, de la glace, du sucre et de l'eau. Ce verre, c'est le nước chanh muối, une limonade salée, acidulée et sucrée à la fois, dans la même gorgée, avec une légère amertume venue de l'écorce conservée.
Le bocal lui-même demande un travail simple. Pesez le sel, dissolvez-le dans l'eau, rangez les fruits et veillez à ce que chaque citron reste sous la saumure. Puis il faut attendre deux semaines dans un placard sombre avant que le bocal ne rejoigne le réfrigérateur.
Le bocal derrière la limonade salée
Le nom se découpe facilement. Chanh désigne le petit agrume et muối le sel : le chanh muối est donc le fruit salé du bocal. Ajoutez de l'eau, du sucre et de la glace, et vous obtenez le nước chanh muối, la boisson. On emploie souvent un seul nom pour les deux, mais les cuisiniers vietnamiens les distinguent : l'un est une conserve qu'on prépare une fois et dont on puise pendant des semaines, l'autre un verre qu'on mélange en une minute. Remplacer l'eau plate par de l'eau gazeuse donne la version pétillante de la même boisson.
Quel fruit désigne exactement le chanh dans ce bocal n'est pas tranché. La recette vietnamienne dont dérive ce bocal dit simplement chanh, sans préciser de variété, et les citrons verts et citrons vendus dans d'autres pays ne sont pas toujours le même fruit. Les petits citrons verts s'en approchent le plus. Dans les communautés vietnamiennes de la côte ouest des États-Unis, les cuisiniers préparent le chanh muối avec des citrons jaunes. C'est une version venue de l'étranger, pas forcément la plus courante au Vietnam.
Soleil, tissu et placard
Dans la recette vietnamienne que suit ce bocal, le fruit reste au soleil, un tissu fin noué sur l'ouverture, et on le retourne de temps en temps jusqu'à ce que la peau devienne ivoire crémeux. Cette recette plonge aussi brièvement le fruit dans de l'eau d'alun avant la saumure, ce qui raffermit la peau et l'éclaircit. Cette méthode fait l'impasse sur les deux. L'étape à l'alun disparaît, si bien que tout le sel va dans la saumure. Le bocal mûrit dans un placard frais et sombre, à l'abri du soleil direct, pendant deux semaines, puis rejoint le réfrigérateur. Le tissu, lui, reste en place.
La recette vietnamienne demande du muối hạt, du sel gros en grains, et l'indique au poids. C'est le poids qui rend la saumure reproductible. Le sel gros se tasse autrement que le sel fin : un même volume de l'un n'équivaut pas à un même volume de l'autre.
L'acidité de la cuisine vietnamienne se retrouve partout à table. On la trouve dans la sauce sucrée-acidulée du bún chả et dans la soupe de poisson aigre canh chua cá. Le chanh muối est la forme conservée de cette acidité, gardée pour la boisson. Pour découvrir d'autres plats de la même cuisine, commencez par le Vietnam.
Ingrédients

Posez la casserole sur la balance et pesez 200 g de sel pour environ 2 L d'eau. Gardez ce rapport quel que soit le sel que vous achetez. Un sel différent change le goût de la saumure. Le rapport, lui, reste le même.
La conserve ne contient que des citrons verts, du sel et de l'eau, sans aucun des allergènes courants. La saumure arrive à ébullition et le bocal est stérilisé dans de l'eau bouillante : utilisez des gants de cuisine ou une pince à bocal, et posez le verre chaud sur un torchon sec. Le verre peut se fissurer sur une surface froide et mouillée.
Matériel
- Bocal en verre à large ouverture avec couvercle, assez grand pour 20 citrons verts et la saumure par-dessus, et pouvant supporter l'ébullition (ou deux petits bocaux)
- Grande marmite pour stériliser le bocal
- Casserole pour la saumure
- Écumoire
- Petite assiette en plastique qui tient dans l'ouverture du bocal, utilisée comme poids
- Tissu fin et propre et un élastique
- Passoire et saladier
- Passoire fine
- Balance de cuisine numérique qui affiche par pas de 1 g
- Pince ou baguettes propres et sèches pour sortir les fruits
Choisir le fruit et le sel
Les petits citrons verts sont le premier choix. Achetez-les fermes, sans défaut et de taille proche. Un sac où certains sont deux fois plus gros que les autres donne des fruits qui remontent au-dessus de l'assiette. Les petits citrons jaunes conviennent aussi et sont le choix de la côte ouest. Leur peau plus épaisse et leur parfum différent donnent une écorce plus riche et plus citronnée dans le verre. Les gros citrons modifient le tassement et l'ajustement sous l'assiette : restez donc sur les petits fruits.
Pour le sel, n'importe quel sel de mer gros ou non raffiné convient. Changer de marque modifie un peu le goût de la saumure. Gardez le même poids. Deux éléments de la cuisine vietnamienne sont laissés de côté. L'alun est supprimé. L'alcool de riz, que certains cuisiniers ajoutent au bocal quand une pellicule se forme en surface, n'est pas utilisé du tout. Un bocal avec une pellicule sur la saumure se juge pour le jeter (voir plus bas) et ne se rattrape pas.
Préparation
L'essentiel se joue en une seule soirée. Lavez les citrons pendant que la saumure chauffe, et stérilisez le bocal pendant qu'elle refroidit. Le bocal reste ensuite deux semaines dans le placard, où votre seul travail est de le retourner chaque jour et de jeter un œil. Après cela, il vit au réfrigérateur. Tout ce qui suit repose sur une règle : chaque citron reste sous la saumure.
Un citron qui flotte au-dessus de la saumure est l'endroit où commence la moisissure. Si l'un d'eux continue de remonter, l'assiette est trop petite ou le rangement trop lâche. Corrigez le rangement dès le premier jour plutôt qu'au dixième.
Si vous voyez une moisissure blanche, bleue ou noire et floconneuse, un film gluant ou une odeur anormale sur un fruit au-dessus de la saumure, jetez tout le bocal. N'en mangez rien. Même si vous ne voyez qu'un film blanc sur la saumure, dans le doute, jetez. Ne l'écumez pas pour continuer. Tout citron qui a passé du temps au-dessus de la saumure part aussi à la poubelle. La couleur et le trouble ne vous disent jamais qu'un bocal est sain.
Quand ça tourne mal
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Un citron dépasse de la saumure | Assiette trop petite, ou rangement avec des espaces | Jetez ce citron. Repoussez l'assiette et vérifiez que les autres restent sous la surface |
| Moisissure, film gluant ou mauvaise odeur sur un fruit au-dessus de la saumure | Le fruit était exposé, ou le bocal ou les ustensiles n'étaient pas propres | Jetez tout le bocal. La prochaine fois, stérilisez le bocal et ne sortez les fruits qu'avec une pince propre et sèche |
| Un film blanc sur la saumure | En général, un bocal mal nettoyé, ou quelque chose qui est tombé dedans | Dans le doute, jetez le bocal. Ne l'écumez pas et n'ajoutez pas d'alcool |
| Cristaux de sel au fond de la casserole | La saumure n'a pas assez chauffé | Chauffez à nouveau et remuez jusqu'à ce que la saumure soit limpide avant de la laisser refroidir |
| Peaux qui pâlissent ou saumure qui se trouble | Changements normaux pendant la conservation | Aucun des deux ne signifie que c'est prêt ou sain. Jugez à partir des fruits immergés, de l'odeur et de la moisissure |
Service, variantes et conservation

Nước chanh muối
La boisson commence avec un citron vert qui a fini ses deux semaines et rejoint le réfrigérateur. Rincez un citron conservé, coupez-le en deux et retirez les pépins. Placez-le dans un grand verre avec des glaçons, 3 à 4 c. à café de sucre (ou 2 c. à soupe de sirop simple) et 180 ml d'eau. Écrasez le citron contre la paroi du verre avec une cuillère pour libérer le jus salé et un peu d'écorce, puis remuez. Ajoutez autant de pulpe tendre que vous le souhaitez.
Variantes
- Version gazeuse : remplacez une partie ou la totalité de l'eau par de l'eau gazeuse. La boisson devient plus légère et plus vive, et le sel ressort davantage.
- Bocal de citrons : conservez de petits citrons de la même façon, comme le font les cuisiniers vietnamiens de la côte ouest des États-Unis. L'écorce est plus épaisse et la boisson a davantage le goût du citron.
- Sucre : le sirop se mélange tout de suite à une boisson froide. Le sucre semoule demande un temps de mélange plus long, et 3 c. à café laissent le sel et l'amertume au premier plan.
Conservation
Gardez le bocal au réfrigérateur, couvercle fermé, chaque citron sous la saumure, et consommez-le rapidement. Utilisez à chaque fois une pince propre et sèche, ouvrez le bocal le moins possible, et vérifiez l'absence de moisissure, de film gluant et d'odeur chaque fois que vous soulevez le couvercle.
Questions fréquentes
Puis-je utiliser moins de sel ?
Non. Gardez les 200 g de sel complets pour environ 2 L d'eau. Le sel est la conservation, et une saumure plus faible donne une autre conserve que celle-ci. Si la boisson est trop salée, rincez le citron plus longtemps ou ajoutez davantage d'eau et de glaçons dans le verre.
Puis-je faire une mise en conserve au bain-marie et ranger le bocal sur une étagère ?
Non. Il n'existe aucune méthode validée scientifiquement pour mettre en conserve des citrons verts ou des citrons entiers conservés au sel. Le chanh muối préparé ainsi est une conserve de réfrigérateur : deux semaines dans un placard sombre et frais, puis le frigo.
Mange-t-on la pulpe ?
Dans la boisson, oui : le citron coupé en deux part dans le verre avec sa pulpe, les pépins retirés, et vous en ajoutez autant que vous le souhaitez. Si vous ne voulez que l'écorce, grattez la pulpe et la membrane, puis rincez l'écorce et séchez-la.
Faut-il faire le test du grain de riz qui flotte ?
Non. Certains cuisiniers vietnamiens laissent tomber un grain de riz dans la saumure pour juger du sel selon qu'il flotte ou non. La pesée du sel fait le même travail, plus précisément, et vous pouvez donc vous passer du test.













