药食:韩国栗子红枣蒸糯米饭

用红糖和酱油染成深褐色的糯米饭,拌入红枣、栗子和松子,蒸熟后切成一口大小的块,摆在盘中
份量
4 人份
难度
中级
菜系
韩国菜

药食是韩国人在正月满月时吃的深色甜糯米饭,拌有栗子和红枣。本文教你两次蒸制的做法、焦糖的熬制、2 小时的静置,以及该买哪些食材。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 9

淘米、泡米

糯米在大碗的水中泡 2 小时
泡米的水会因淀粉而微微发白,米粒沉到碗底

把糯米放进大碗,用冷水换几次洗,同时用手搅动,直到水变清。加入充足的清水,泡 2 小时。倒进漏勺沥干。用指甲掐开一粒米,如果中心没有干硬发白的部分,就算泡好了。

STEP22 / 9

蒸米 1 小时

泡好的糯米平铺在湿棉布上,放进蒸笼
蒸到一半时,米粒边缘先变透明,中间仍然发白

在蒸锅底部把水烧开。在蒸笼里铺上湿润的棉布,把沥干的米均匀地摊在上面。盖上盖子,蒸 1 小时,直到米变软。如果蒸笼装不下所有的米,就分两批蒸,每一批都蒸同样的 1 小时。米粒边缘变得透明、用手指轻轻一压就碎开,就说明蒸好了。

STEP33 / 9

熬焦糖酱

砂糖和水在小奶锅里熬成深褐色的焦糖,边缘冒着泡
边缘冒泡变得密集时就把火调小,因为颜色会很快从琥珀色变成深褐色

米在蒸的时候,把 6 大勺砂糖和 3 大勺水放进小奶锅,煮到沸腾。边缘开始变褐、冒泡时,把火调小。等整锅变成深褐色,就离火。退后一点,倒入 3 大勺沸水,再拌入玉米糖浆。酱汁光滑、颜色深、能流动,就做好了。取出 3 大勺留给米饭用。

热糖会溅

沸水倒进深色焦糖时会嘶嘶作响,还会迸溅。先把锅离火,用手护着,从手臂远一点的位置往旁边倒。小孩子要远离炉灶。

STEP44 / 9

处理栗子、红枣和松子

去皮切成 4 到 6 块的栗子、去核切碎的红枣,以及修剪好的松子,放在砧板上
三堆大小均匀的食材,让第 7 步的拌入又快又整齐

栗子去皮,每颗切成 4 到 6 块,一口大小。红枣沿一侧划开,把果肉从核上切下来,每颗切成 3 或 4 块。松子的小尖头掐掉。栗子和红枣的块要切得大小均匀,约为一粒米的 2 到 3 倍大。这个大小能均匀地散在米饭里,不会全都堆在一个角落。

STEP55 / 9

把红糖拌入热米饭

刚蒸好的糯米大碗里,红糖正被拌入,米饭慢慢变成褐色
拌到一半时,一半米已经变深,其余仍然发白,继续拌到颜色统一为止

掀起装米的布,趁热把蒸好的米倒进大碗里。加入红糖,用木勺或饭勺充分拌匀。热米会把糖融进米粒里,放凉的米则会留下粗糙的糖粒和浅色的纹路。一直拌到米变成通体的褐色,没有白色的地方为止。

速度决定颜色

米一出蒸笼,碗和称好的红糖就要放在手边。找东西的那几秒钟,米饭就会变凉,糖就不能均匀地上色了。

STEP66 / 9

拌入芝麻油、酱油、焦糖和肉桂

芝麻油、酱油、焦糖酱和肉桂拌进上了色的米饭里,直到油亮
油加进去以后,米粒会分开并发亮,不再粘成一团

加入芝麻油、酱油、3 大勺焦糖酱和肉桂。用切拌的手法,从碗底往上翻拌,让米粒都裹上调料,但不要压烂。颜色均匀了就停下。米饭应该油亮、呈深褐色,并且散发出浓郁的烤芝麻香。

STEP77 / 9

拌入坚果和果肉,然后静置

拌有红枣、栗子和松子的米饭放在碗里,盖着布静置
碗上盖一块干净的布,能在静置时保持表面湿润

把红枣、栗子和松子撒在米饭上,用几下大幅度的动作拌匀。用干净的布盖住碗,静置 2 小时,2 小时是上限。天气热的时候,把碗放进冰箱里静置。否则,就放在厨房里最凉快的地方。静置过后,颜色已经完全渗进米粒,米饭闻起来有红枣和肉桂的味道。

STEP88 / 9

再蒸 40 分钟

拌好坚果的米饭摊在湿布上,放进蒸笼蒸 40 分钟
蒸汽从锅盖四周的缝隙冒出,说明蒸笼已经达到充足的火力

把蒸锅重新烧到大开,蒸笼里铺上刚打湿的布。把拌好的米均匀地摊在布上,蒸 40 分钟。第二次蒸必须把米饭从里到外完全加热。如果有温度计,检查中心是否达到 75 °C。整块米饭都冒着热气,用竹签插到中间时能轻松滑入,就算蒸好了。

STEP99 / 9

放凉、切块

放凉后从碟子里倒出的药食,用小刀切成一口大小的块
湿润的刀身切出干净的切面,每一粒米、每颗红枣和栗子都清清楚楚

把米饭倒扣到盘子里,或压进浅碟,让它放凉。小刀蘸一下水,把米块切成一口大小的方块,每切一刀都要重新蘸水,让刀能顺利切过黏糯的米。切面应该能看到粒粒分明、紧紧贴在一起的米粒,中间嵌着坚果和果肉。

趁热压实,放凉再切

米饭还温热、有韧性的时候压进碟子,这样才能凝成一整块。等完全放凉再切。药食还热的时候,刀一切就会粘糊成一团。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糯米(찹쌀,chapssal) 800 克 饭的主体,粘性足,粒粒分明
栗子(밤,bam) 10 淡淡的甜味,口感绵软带粉质
红枣(대추,daechu) 15 果香的甜味、香气和红色
松子(잣,jat) 2 大勺 松脂般的香气,和细碎的脆口
红糖(갈색설탕) 1 杯 甜味,以及最先上色的那一层深色
芝麻油(참기름,chamgireum) 4 大勺 香气和光泽,还能防止米粒粘成团
酱油(간장,ganjang) 3 大勺 咸味和颜色的深度
焦糖酱(见下) 3 大勺 深色、微焦的苦味,以及口感的厚实
肉桂粉(계핏가루) 1 小勺 主要的香气

| 砂糖(焦糖酱用) | 6 大勺 | 焦糖本身 | | 水(焦糖酱用) | 3 大勺 | 让砂糖溶解 | | 沸水(焦糖酱用) | 3 大勺 | 让焦糖停止熬煮,并化成稀稠适中的酱汁 | | 玉米糖浆(옥수수시럽)(焦糖酱用) | 1 大勺 | 增加光泽,也防止酱汁凝固变硬 |

0 / 0

第二次掀开蒸笼盖时,下面的糯米已经变成了发亮的深褐色,几乎接近黑色。米饭里点缀着红色的枣肉、淡黄色的栗子块和细小的白色松子,蒸汽里有芝麻油的焦香,还夹着一点肉桂的味道。这层深色的光泽来自焦糖化的糖和酱油。两次蒸制之间有一段很长的静置时间,它们就慢慢渗进每一粒糯米里。

药食是一种韩国甜点,用糯米做成。压实、放凉后切成有嚼劲的方块。味道温和偏甜,底下带一点淡淡的咸味,每一口里都能吃到软糯的栗子、黏甜的红枣或一粒松子。它是农历新年正月满月时吃的节庆点心,不过韩国人平时也会吃,就像吃年糕一样随意。

药、乌鸦与正月满月

同一道菜的三个名字

这道菜叫 약식(yaksik,藥食),也叫 약밥(yakbap)或 약반(yakban,藥飯)。Yak 是药的意思,bap 和 ban 指煮熟的米饭。两种写法指的都是同一种甜点,所以用哪个名字搜索都能找到。

这个名字乍听有点奇怪。甜点为什么叫“药饭”?通常的解释是,韩国人过去把蜂蜜叫作 yak,也就是药。由这个习惯衍生出了一整组词:蜂蜜酒叫 yakju,蜂蜜饭叫 yakban,蜂蜜点心叫 yakgwa。这只能解释名字的来历,并不能说明这道菜是什么时候开始做的。

另一个让人意外的地方是 bap。Bap 是米饭的日常说法,是韩国每一顿饭的主食,但药食从来不当正餐吃,它是零食,也是节日点心。它很早就出现在宴席上,是为正月满月(Jeongwol Daeboreum)做的,也会用在六十大寿、婚礼之类的大场合。今天也能看到它被压进模具,切成小块,和年糕以及其他韩国传统点心摆在一起。想进一步了解韩国的饮食文化,可以看我们的韩国专页。

乌鸦报信的国王

关于药食起源的传说发生在新罗王国,时间是昭智王十年,即 488 年,正月。国王在一座亭子里收到了危险的警告,被告知要射击宫中的琴匣。他射中后在琴匣里发现了一名和尚和一名宫女,两人正在密谋害他。从那以后,正月十五就成了用糯米供奉乌鸦的日子。有些记载则说是正月十六。

这个故事很动人,但它和这道菜之间的关联远未定论。乌鸦为什么要用米来回报,给乌鸦的食物又怎么变成了人们在满月时吃的点心,历史学者至今仍没有答案。有一种长期流行的看法认为,这两种习俗来源各自独立,所以满月时吃药饭和给乌鸦喂米毫无关系,药饭是给人吃的,不是给乌鸦吃的。把米饭的深色和乌鸦的黑羽毛联系起来,也只是一种猜测。

从蜂蜜与油,到朝鲜王朝的宴席

文献记载更为可靠。高丽时期,糯米会拌上油和蜂蜜,再加入松子、栗子和红枣,这已经接近今天的样子。那个时代的一首诗描述了把糯米拌上油和蜂蜜、放入坚果和果实,再送到许多人家里的情景,直到黎明时乌鸦被惊醒。朝鲜王朝时期,许多记载岁时风俗的书都提到了它。它会在正月满月和祭祀祖先时供上,也用来招待客人,分给邻居。祭祀结束后,普通人也会吃。

药食在韩国以外也很受欢迎。据说中国人很欣赏这道点心,还学会了做法,并称之为“高丽饭”。另有记载提到,韩国使臣曾在正月十五做药食,北京的贵族们对此赞不绝口。

这道菜的做法随时间有所变化。较早的做法主要用蜂蜜和黑糖给米调甜味,芝麻油最后才加入。像这份食谱一样的现代做法,用的是红糖、深色焦糖和玉米糖浆,再用肉桂提香。本食谱沿用现代做法,分两次完整蒸制。


材料(4 人份)

厨房里摆好的药食食材:糯米、栗子、红枣、松子、红糖、芝麻油、酱油、肉桂、玉米糖浆和砂糖
焦糖用单独的一小份砂糖、水和玉米糖浆熬制,与米饭的调味料分开准备

这个做法分量比较多。用 800 克干糯米,可以装满一个大蒸笼,能分给不少人。

颜色由两个地方决定

深色来自红糖,以及熬到深褐色的焦糖。砂糖颜色太浅,或焦糖离火太早,米饭就会偏黄发灰。想靠多加酱油来补救颜色,只会让米饭变咸。

过敏原提示

药食含有芝麻(芝麻油)、大豆(酱油)和松子,松子属于坚果类。另外还含有栗子和红枣。请查看酱油和玉米糖浆的标签,看有没有其他过敏原。

器具

  • 大蒸笼,要大到能把泡好的米平铺成一层
  • 薄棉布蒸布,打湿后铺在蒸笼里(用两次)
  • 大碗
  • 漏勺
  • 熬焦糖用的小奶锅
  • 木勺或饭勺
  • 砧板和小刀
  • 静置时盖碗用的干净棉布
  • 放凉和定型用的盘子或浅碟
  • 即时读数温度计(可选)

选材与替代

糯米是唯一不能替换的材料。 它可能被标作甜米、黏米或 chapssal,是唯一能蒸出有嚼劲、粒粒黏连的米。普通大米蒸出来很松散,做出来的甜点也是另一种干爽的口感。

干红枣可以在韩国或中国食品店买到,常标作红枣。半干的红枣肉更厚实,很适合这道菜。如果不放红枣,红色和果香就没了,只剩下糖的甜味。栗子在当季可以用新鲜的,其他时候可以买真空包装的去皮栗子。蜜渍栗子或糖水栗子含糖和水分都更多,会让整道菜太甜。

材料 最佳选择 换成其他会有什么变化
红糖 红糖 白糖或浅色糖会让米饭颜色变淡
芝麻油 韩国烤芝麻油 清淡、未烤过的芝麻油也能用,但会失去烤香
酱油 韩国酿造酱油 颜色更深、咸味更重的酱油会改变颜色和咸度
玉米糖浆 韩国 mulyeot 或米糖浆 日本的 mizuame 糖浆光泽和柔软度差不多
肉桂 两种都可以 桂皮(cassia)比锡兰肉桂香气更浓,一整小勺会比较突出
松子 韩国 jat 其他松子风味相近

做法

先泡米。米泡着或蒸着的时候,就把焦糖熬好,把坚果也处理好,这样米一出锅,所有东西都已经准备齐全。糖要趁米还热的时候拌入,这是唯一对时机要求很高的一步。静置和第二次蒸基本不用盯着,等放凉的米块能切出整齐的方块,就完成了。

出了问题怎么办

你看到的情况 原因 怎么处理
米粒发硬,中心发白 泡米时间太短、蒸的时间不够,或蒸笼装得太满 再蒸 10 分钟。下次泡满 2 小时,蒸笼里留出空间
米饭发黄、发白 用了浅色糖代替红糖,或焦糖离火太早 下次用红糖,把焦糖熬到深褐色。多加酱油只会增加咸味
太甜 用了蜜渍栗子,或红糖的量用多了 切小一点,搭配原味坚果或无糖米饼一起吃。下次少放糖
结成软烂的疙瘩 蒸过头,或翻拌太用力 用切拌的手法,少翻几下。用湿刀切块
红枣或栗子发硬 红枣太干,或栗子是生的就放进去了 把红枣用热水泡约 20 分钟,栗子切之前先煮一下
有酸味或出现黏丝 在温暖的房间里静置太久,或冷藏不当 扔掉。下次把静置时间控制在 2 小时内,成品药食要冷藏在 5 °C 或更低的温度

上桌、变化与保存

端上桌

药食既是零食,也是庆祝用的甜点。正月满月、家人团聚,或下午配茶,都可以把切好的方块放在盘子里,在室温下端上桌。因为切口整齐,它也很适合当礼物带去别人家,这也符合它过去在邻里之间互相分送的传统。

变化做法

  • 加入核桃。 许多家庭会在坚果里再加核桃碎,能增加烤香的层次,松子也可以少放一些。
  • 分成小份。 把温热的米饭压进松饼模具,而不是用一个大碟子。每块都方便拿取,也省掉了切的步骤。
  • 用碗盛。 不压实,直接用碗盛着吃。每一勺都能吃到果肉和坚果。
  • 先把红枣泡软。 切之前,把很干的红枣用热水泡约 20 分钟。这样它的口感会和栗子更接近。

每次只改一样东西,才能尝出每一处改动带来的变化。

保存与复热

做好后 2 小时内吃完,否则就收起来。分装到有盖的小容器里,放凉后尽快冷藏在 5 °C 或更低的温度。最多能保存几天,但不会超过 4 天。吃之前,闻一下是否还是干净的味道,并检查有没有黏丝。冷藏后的药食会变硬。用小火蒸到里外都热透,达到 75 °C,口感就会恢复柔软。也可以用微波炉每次加热 10 秒钟。

常见问题

找不到红枣怎么办?

可以去任何韩国或中国食品店的干果区看看,通常标作红枣。没有红枣,这道菜就失去了红色,也失去了果香和接近焦糖的香气,甜味会变得平淡。用葡萄干或其他干果代替,会让味道偏离药食,所以最好等买到红枣再做。

能不能做得不那么甜?

减少红糖也会让颜色变浅,因为糖既给米饭调味,也给米饭上色。更好的办法是保持原来的用量,把块切小一些。一小块配茶吃,味道正好平衡。

能用高压锅做药食吗?

可以。高压锅的做法会先把米泡 1 小时,然后在压力下煮 12 分钟。它们用的比例自成一套,要加水和蜂蜜,不加焦糖,所以不能直接把这份蒸笼的分量照搬到高压锅里。而且煮出来的米粒和蒸的不一样,缺少蒸笼蒸出来那种分明、挺立的口感。

为了更入味,能不能静置超过 2 小时?

不能。2 小时是煮熟的米饭可以放在室温下的上限。如果你的日程需要更长时间,就把碗放进冰箱静置,然后直接做 40 分钟的蒸制,让米饭重新加热透彻。

参考资料