把香肠绳从烟熏杆上取下来时,细细的肠衣已经从浅黄变成了淡褐色。摸上去是干的,带着木柴烟和肉豆蔻、葛缕子的香气。再放进低温烤箱烤一小会儿,肠衣会更深一些,也会绷紧,而把温度计插进中心,它会告诉你什么时候可以出炉。Kabanosy(一根叫 kabanos)是波兰又长又细的烟熏猪肉肠,灌进羊肠衣,用黑胡椒、肉豆蔻和葛缕子调味。在家自制、趁新鲜吃,口感紧实有弹性,烟熏味后面带着一点甜甜的木质香料味。波兰市面上卖的风干肠则更硬,弯折时会干脆地断开。
从 Kabanek 到 Kabanosy:波兰的细长烟熏肉肠
名字来自猪。在 19 世纪的波兰东部,那里包括今天立陶宛的一部分,kabanek 指的是一种主要用土豆喂养的小猪,最多养到 120 kg。用这种肉做的细香肠就以它命名,如今 kabanosy 已在欧盟注册为传统特色保障产品,是波兰传统产品的受保护名称。
Kabanek 是吃土豆长大的小猪。Kabanos 指一根香肠,kabanosy 是复数形式,也是菜单和包装上常见的写法。在澳大利亚和新西兰,同样的概念变成了 cabanossi 或 kabana。
波兰细长肉肠的独特之处在于工序的先后。香肠先烟熏,再烘烤,传统上还要风干。烘烤之后风干,才能让 kabanosy 不用冷藏也能保存,做得好的风干肠一掰就能听到清脆的断裂声。传统的长度约 25 cm,肠衣直径约 20–22 mm。成品一端扎紧,折起来挂在竿子上,弯折处会留下一道浅浅的痕迹。

战后的波兰,kabanosy 成为了一种全国性的食物,按官方配方生产,还和火腿、培根一起出口。1990 年以后规定放宽了,用牛肉、鸡肉或马肉做的细香肠也开始被叫作 kabanosy。波兰家庭的做法和店里的一样五花八门。有人会在猪肉里掺一点牛肉泥,也有人会用更细的、约 18–20 mm 的肠衣。这里的版本全部用猪肉,烟熏后烘烤,并且在风干之前停下。这样做出来的是一根可以放在冰箱里保存的熟制鲜肠。
澳大利亚的近亲
Cabanossi,也叫 kabana,是澳大利亚和新西兰改良的波兰 kabanos,每个环节都能看出差别。它用的是更粗的羊肠衣,把葛缕子换成了孜然,还加了姜。市售的版本常用木薯淀粉、大豆蛋白和乳化剂把肉黏合起来。在澳大利亚,它作为零食和午餐肉肠出售。两种配方要分开来做:澳大利亚的香料或肠衣尺寸会把波兰细肠带向另一种香肠。
| 波兰 kabanosy | 澳大利亚 cabanossi / kabana | |
|---|---|---|
| 肠衣 | 羊肠衣,约 20–22 mm | 羊肠衣,约 24–26 mm |
| 香料 | 黑胡椒、肉豆蔻、葛缕子 | 黑胡椒、肉豆蔻、孜然、姜 |
| 处理方式 | 烟熏、烘烤,传统上风干到能断开 | 烟熏、熟制、冷藏 |
| 市售版本 | 以猪肉、盐和香料为主 | 常含淀粉、大豆蛋白和乳化剂 |
想了解更多波兰的菜式,可以看看波兰页面。
材料(10 人份)

腌制盐和香料都是按克计的,所以要用电子秤来称,不要凭感觉。腌制盐的用量以产品标签为准。绝不要用多加盐来代替漏掉的腌制盐,因为盐既不能固色,也不能起到防护作用。
这份配方用到的是猪肉、盐、腌制盐、香料、糖、水和羊肠衣。腌制盐的标签上如果还有其他成分,请自行检查。
- 使用新鲜猪肉,不要用冷冻过的肉。绞肉之前请保持在 4 °C 或以下。
- 只有准备了探针温度计才能做这道菜。每根香肠的中心都必须达到 70 °C 或以上。
- 肉糜和香肠都不能生吃。
- 传统的波兰 kabanosy 烘烤后要风干,但不建议在家风干。烤好的香肠请放进冰箱保存。
器具
- 绞肉机,配 8 mm 和 5 mm 孔板
- 大碗,保持冷藏
- 灌肠机
- 用来扎破气泡的针
- 能保持 40–50 °C 的烟熏炉,加木屑
- 烤箱,或能达到 60–90 °C 的烟熏炉,用来烘烤
- 数显探针温度计
- 能精确称到克的电子秤
- 用来冷却的架子和干净的容器
选材与替代
肠衣决定成品的样子。请找约 22 mm 的腌制羊肠衣(也叫羊小肠),可以在肉类用品店或网上买到。猪肠衣要粗得多,会把香肠做成另一种东西,加热时间也会随之改变。
Cure #1 可以在网上的香肠制作用品商那里买到。波兰腌制盐(peklosól)是另一种产品,用量要大得多,所以绝不能克对克地互换。无论买的是哪一种,都要按它的标签来用。
葛缕子是让这根肠带有波兰风味的香料,超市里往往买不到。可以去香料店或网上买整颗的籽,在混合之前现磨。换成孜然会让风味偏向澳大利亚的 cabanossi。不放葛缕子则会得到一根口味更单纯的胡椒肉豆蔻香肠。
猪肉方面,瘦肉部分可以买肩肉或后腿肉,其余部分配上较肥的肩肉或五花肉。全是瘦肉的话烤出来会很干。盐、胡椒、肉豆蔻和糖在任何超市都能买到。胡椒要现磨,咬下去才更有劲儿。
做法
整个过程是从冷到热的。绞肉、拌匀、灌肠都要在肉保持低温的时候完成。之后有一段不用管的静置和烟熏时间,所以肠绳在静置的时候就可以点火了。烘烤时间很短,决定何时出炉的是温度计,而不是时钟。
肉一旦变暖,脂肪就会糊成一团,而不是以清楚的白色小颗粒分布在肉里,做好的香肠也会渗油。第一遍绞肉时肉的温度要保持在 10 °C 以下。每绞一批之后,把碗放回冰箱里。
烟熏带来颜色和香气,烘烤则让香肠变得安全。把探针插进最粗部位的中心。只有中心达到 70 °C 或以上才能停,无论肠衣看起来多么熟。
出了问题怎么办
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么做 |
|---|---|---|
| 内部发灰、不是粉红色 | 腌制盐太少,或者没有混匀 | 按标签上的用量称量腌制盐,揉到它均匀分布在整团肉糜里。绝不要用盐来补 |
| 出油,口感发碎 | 绞肉时肉变暖了 | 绞之前和绞之后都要把肉冷藏,并且分小批来做 |
| 灌肠或烘烤时肠衣破裂 | 肠衣泡得不够久,或者灌得太紧 | 把肠衣多泡一会儿,灌到饱满均匀、结实但不要太紧 |
| 中心达不到 70 °C | 烘烤温度太低,或者在烟熏后就停了 | 保持在范围内继续烘烤,然后重新测量。只靠烟熏永远不能把中心烤熟 |
| 香肠弯折时不断,而是弯曲 | 没有风干,而自制的本来就不风干 | 把它当作鲜肠来吃。脆断的口感来自风干,而风干并不适合家庭厨房 |
装盘、变化与保存
上桌

Kabanosy 不需要再加热,直接就可以吃。把肠绳切成短段,堆在一块大家都够得着的木板上。细细的肠衣先有一点点阻力,然后咬下去很干净,葛缕子的香气在烟熏味之后慢慢显出来。所以最好吃之前才切,那时香气还很新鲜。
变化版本
- 去掉葛缕子,换成孜然。这个版本更接近澳大利亚的 cabanossi,味道更温暖、更土,波兰的风味就少了一些。
- 波兰式的长条。灌好之后,把肠绳切成 25 cm 的小段分开烘烤,更接近传统的形状。短段的受热节奏不同,所以要以探针读数达到 70 °C 或以上为准,而不是看时间。
- 只用烤箱,不用烟熏炉。静置之后直接烘烤,跳过烟熏这一步。香肠会带着胡椒、肉豆蔻和葛缕子的味道,只有一点淡淡的烟熏味,但中心仍然必须达到 70 °C。
保存
香肠请在 4 °C 或以下冷藏。如果可以,请在 24 小时之内吃完,最迟不超过 48 小时。如果要保存更久,就冷冻。波兰超市货架上能放好几周的 kabanosy 是经过工业风干的,而家里做的不风干的肠,仍然是一根新鲜的熟制香肠。
常见问题
能用波兰腌制盐代替 Cure #1 吗?
波兰的 peklosól 是另一种产品,每公斤肉的用量要大得多,所以用量不能互换。如果你手上是这种盐,请按它自己的标签来用,不要把 Cure #1 的用量也算进去。绝不要在不同产品之间混用用量。
我想要像波兰那样能脆断的肠,能自己风干吗?
传统的脆断口感来自在凉爽潮湿的空气中风干好几天,直到香肠失去接近一半的重量。这需要一个温度和湿度始终稳定的房间。家庭厨房很难把这些条件控制得足够好,无法充分防止霉菌和细菌,所以烘烤之后就停下,把香肠放在冰箱里保存。
找不到羊肠衣,能用猪肠衣吗?
猪肠衣要粗得多。做出来的会是一根粗的烟熏香肠,而不是 kabanos,而且要花更长时间才能加热透。最好等到能买到约 22 mm 的羊肠衣,香肠用品商在网上就能买到。














