Sxusem: 不列颠哥伦比亚内陆的粉红肥皂莓泡沫

装在不锈钢碗里的成品 sxusem,淡粉色的肥皂莓泡沫堆得高高的
难度
入门
菜系
原住民加拿大菜(内陆萨利希)

Sxusem 是不列颠哥伦比亚内陆的粉红色肥皂莓泡沫。了解为什么碗必须无油、水如何决定口感,以及怎样调甜。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

把碗和打蛋器上的油脂彻底去除

在水池边清洗并用布擦干不锈钢碗和打蛋器
擦干打蛋器金属丝交汇的地方,油脂最容易藏在那里

用热肥皂水清洗不锈钢碗和打蛋器(或电动打蛋器的搅拌头)。用热水冲洗干净,不要留下肥皂膜。用一块从未擦过油污的干净布擦干所有东西。当金属在布下发出吱吱声,而打蛋器的金属丝摸上去干爽、不滑时,器具就准备好了。

STEP22 / 7

挑拣浆果

用手去掉新鲜肥皂莓上的叶子和细枝,果子摊在托盘上
平铺成一层,才能看清碗里容易被忽略的小细枝

把肥皂莓平铺在烤盘上,铺成一层。挑出叶子、细枝和松散的果柄,以及干瘪或破损的果实。量取 480 ml 清洗干净的浆果。当托盘上只剩红色的浆果时,就可以继续下一步了。

STEP33 / 7

把浆果在碗里压碎

用压泥器在不锈钢碗里压碎红色肥皂莓
压到果汁流出、果肉浸在汁里为止

把浆果放入干净的金属碗中。用土豆压泥器或木勺背面按压,绕着碗转,让每颗浆果都被压到。不要留下整颗的浆果,因为它们的皂角苷还锁在里面。等果皮裂开、果汁在碗底积起来,就停下来。

STEP44 / 7

加水和甜味剂

把水倒在压碎的肥皂莓上,碗边放着一勺糖
水与浆果等体积,泡沫才能用勺子舀起

倒入 480 ml 水。如果用糖或真正的香草,现在加进去。用打蛋器搅一两下,让果肉松开。液体应当变得浑浊、呈粉橙色,碎浆果在其中自由游动。

水决定口感

水少,泡沫稠,吃起来几乎像冰淇淋。水多,就是可以直接喝的泡沫。浆果与水等体积,口感处于中间:轻到可以用勺子舀起,又结实到能保持形状。

STEP55 / 7

用力打发,让泡沫起来

用力搅打粉橙色的液体,细小的气泡开始形成
气泡布满整个液面,说明泡沫已经开始形成

把碗稍微朝自己的方向倾斜。用大幅度的快速搅打,让打蛋器每次都穿过液面,把空气带进去。用手持电动打蛋器时,先用低速,直到液体不再飞溅,再调高速度。保持稳定的节奏。最初几分钟,你会看到细小的气泡布满整个液面,同时液体的颜色越来越浅。

STEP66 / 7

一直打到粉红、蓬松

厚厚的粉红肥皂莓泡沫挂在提起的打蛋器上,保持着形状
把打蛋器提起来。不往下滴、能稳稳挂住的泡沫,就打好了

保持快速搅打,手工大约需要 10 分钟。泡沫会沿着碗壁往上爬,从橙粉色变成柔和的粉红色。提起打蛋器时,它应当看起来像打发的奶油或蛋白。当泡沫粉红、蓬松,并能保持形状,里面布满细小的红色果皮碎屑时,就可以停了。

STEP77 / 7

立刻上桌

小木碗里盛着肥皂莓泡沫,配木勺和一盘甜浆果
旁边放着甜浆果的小碗,饭后大家就是这样分着吃的

趁泡沫最轻盈的时候,用勺子舀进小碗里。在桌上放些甜浆果或一点糖,让每个人按口味自己调甜。小份盛,让大家想再吃就再添。泡沫一盛进碗里就可以吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
肥皂莓(Shepherdia canadensis),新鲜或冷冻 480 ml 通过皂角苷起泡,并带来酸中带苦的风味
水 480 ml 承载泡沫。浆果与水等体积,口感蓬松,能用勺子舀起
糖(可选) 约 ⅙–¼ 的量,按口味增减 缓和苦味,并让泡沫更稠
甜浆果,如 salal 或 thimbleberry(可选) 按需 古法调甜方式,搅拌进去或搭配着吃
真正的香草精(可选) 少量 为觉得太酸的人缓和酸味
0 / 0

打蛋器搅动几分钟后,碗里浑浊的红色液体开始变化。颜色变浅,变稠,开始鼓起来。很快,打蛋器就在一层像鲜奶油一样蓬松的粉红泡沫里穿行,泡沫上点缀着细小的红色果皮碎屑。这就是 sxusem(发音 /ˈskʊʃəm/),只用肥皂莓和水做成,别的都不重要。它属于不列颠哥伦比亚内陆的原住民。第一口冰凉、轻盈,尝起来是酸的,带着一丝清楚的苦味,所以通常会搭配甜浆果或一点糖一起吃。

会起泡的浆果:Sxusem 从哪里来

这种植物是 Shepherdia canadensis,一种灌木,英文里叫 soapberry、buffaloberry、foamberry 或 soopolallie。小小的红色浆果含有大量皂角苷,这类化合物正是肥皂起泡的原因。把果子压碎放进水里,用力打,皂角苷就会把空气留住。诀窍就在这里,这道菜也因此只需要两种材料。

Sxusem 通常被认为起源于不列颠哥伦比亚的内陆萨利希人地域,不过最早在哪里做出来,尚无定论。如今这个名字在卡里布地区出现得最多。在卡尼姆湖(Canim Lake),一个塞克佩姆人(Secwepemc)家庭的传统仍在延续:七月采摘时,把枝条抽打在铺于地上的布单上,果子落下来,叶子大多留在灌木上。别处的人则是在垫子上摇晃灌木。肥皂莓从仲夏一直成熟到初秋。新鲜时味苦,经过霜冻后会变甜。对加拿大的许多原住民来说,这种浆果既是重要的食物,也是药材,并且被长期交易到这种灌木并不生长的地方。

宴席之后的一份甜点

打发的肥皂莓曾经是件大事。泡沫会在宴席后端上来,用专门的碗和专门的勺子盛,周围的气氛很欢快。老式的打蛋器是一束剥了皮的柳枝,绑在一根棍子上。别的人家用雪松皮、thimbleberry 或 salal 的枝条,或是一把扭成股的 timbergrass 来打。如今用电动打蛋器,同样的活儿快得多。在卡里布,做好的泡沫被形容为很像草莓冰淇淋,粉嫩、绵密,点缀着细小的红色碎屑。英文里叫"Indian ice cream"的俗称,仍是许多人搜索时用的词,但 sxusem 才是这道菜自己的名字,本文也用这个名字。

soopolallie 等其他名字

soopolallie 来自 Chinook Jargon:soop(肥皂)加 olallie(浆果)。Sxusem 也写作 xusum。酸和苦的口味需要慢慢习惯,搭配的甜浆果本身也是这道菜的一部分。

调甜的方法一向因地而异。在甘蔗糖传入之前,厨师会打入 salal 浆果、thimbleberry、柳兰(fireweed)花瓣,或煮熟的卡玛斯(camas)。如今有些人会拌入牛奶或鸡蛋。每户人家还会自己决定加多少水,这一选择会让泡沫从可以喝的泡沫,变成稠到可以用勺子挖的奶油。想看全国其他菜式,请参阅 加拿大食谱合集。


材料

沥干后的肥皂莓、水、糖和野生甜浆果,放在不锈钢碗和打蛋器旁边
碗和打蛋器与浆果同样重要,两者都必须是金属的,并且一尘不染

糖的作用不止于甜味。它能让泡沫变稠,所以想要口感轻盈,就少放一些。用香草的话,选真正的香草精。人造香草精会让泡沫变稀。

油脂是唯一真正的敌人

碗里、打蛋器上或手上只要沾到一点油或黄油,浆果就无法起泡。用金属碗。塑料碗容易吸附油脂,凡是接触过奶油或黄油的东西,都要远离浆果。

过敏原信息

肥皂莓、水和糖都不含主要过敏原。如果你加入了香草或甜味剂,请检查标签。若你拌入牛奶或鸡蛋,泡沫中就会含有乳制品或鸡蛋。

器具

  • 大号不锈钢搅拌碗
  • 球形打蛋器,或手持电动打蛋器
  • 量液杯
  • 土豆压泥器或木勺
  • 用来挑拣浆果的烤盘
  • 干净干燥的擦碗布
  • 用来盛放的小碗和小勺

浆果与甜味剂的选择

肥皂莓是唯一不能替换的东西。泡沫来自它们的皂角苷,没有别的浆果能这样打出泡沫。请使用完整的新鲜或冷冻浆果,自己压碎,而不是用果汁。向了解这种植物并负责采收的人购买,不要自己去采野生灌木。误认的浆果生吃有真正的危险。经过霜冻的浆果更温和,需要的甜味也更少。初夏的浆果更苦。

甜味剂 作用
无 味道最酸,苦味最重,颜色偏浅粉
糖 甜,明显更稠。在哪里都最容易买到
Salal 浆果或 thimbleberry 古法。甜味和颜色是一阵一阵出现的,而不是均匀的
煮熟的卡玛斯(camas)或柳兰(fireweed)花瓣 其他古老的甜味剂,用在这些植物是当地食材的地方
真正的香草 减轻酸味。人造香草会让泡沫变稀

做法

大部分工作在打发之前就完成了。你要清洁器具、挑拣并压碎浆果。然后是大约 10 分钟稳定而用力的搅打,中间没有任何等待的时间。请在准备吃的时候再做,因为泡沫会从碗里直接端上桌。

适量食用肥皂莓

肥皂莓含有大量皂角苷。大量食用会引起呕吐和腹泻。有些人还会因为泡沫里裹进太多空气而肠胃不适。从小碗开始吃。有健康问题的人应当避开。

出了问题怎么办

你看到的情况 原因 怎么做
打了几分钟,液体仍然是平的 碗、打蛋器或手上有油脂 按第 1 步换一个干净的金属碗和打蛋器,把混合物转移过去再重新搅打
有气泡,但起不来 浆果没有压够,或只放了果汁 在碗里把果肉再压碎一次,然后继续搅打
泡沫稀薄,从勺子上流下来 水放多了 当作可以喝的泡沫上桌,或下次少放水
泡沫太密、太硬 水少,或糖放多了 下次让浆果与水等体积,并少放糖
太苦,吃不下 新鲜、未经霜冻的浆果天然带苦 加甜浆果或糖,或选经过霜冻后采收的浆果
吃完后胃里发胀、沉重 轻盈的泡沫加上皂角苷 用小碗盛,慢慢吃

上桌、变化与保存

餐桌上

Sxusem 是一餐的收尾,宴席之后作为大家分享的甜点端上来。用勺子配小碗端出,旁边放一盘甜浆果。大家趁它还轻盈时马上吃掉。这是一种图个热闹的场合,传着碗、看着泡沫慢慢鼓起来,本身也是乐趣的一部分。

变化做法

三小碗肥皂莓泡沫:无糖、加糖,以及上面放甜浆果的
无糖的泡沫保持淡色、轻盈。加糖会更稠。浆果在局部带来颜色
  • 用浆果调甜: 上桌前才拌入 salal 浆果或 thimbleberry。酸味仍在,但被一阵阵的甜味缓和。
  • 稠或可饮: 减少水量,得到浓稠、像冰淇淋一样的泡沫;或多加水,做成可以用杯子喝的泡沫。
  • 用罐装浆果: 有些人家会把浆果放在锅里,只加刚好没过浆果的水煮,趁热装罐,之后直接用罐装的浆果打发,不再加水。
  • 加牛奶或鸡蛋: 现在有些厨师会拌入这些。泡沫会更浓郁,也就离开了两种材料的原版做法,并且会含有乳制品或鸡蛋。

保存

只打发你能吃完的量,泡沫做好就立刻上桌。保存的是浆果,不是泡沫。肥皂莓可以冷冻、罐装、晒干或熏制保存,冷冻浆果可以代替新鲜浆果使用。

常见问题

可以用冷冻的肥皂莓吗?

可以。冷冻是保存浆果的常见方法之一,冷冻浆果可以代替新鲜浆果放入食谱。挑掉叶子或果柄,然后按第 3 步在干净的金属碗中压碎。

电动打蛋器和手动打蛋器效果一样吗?

效果很好,而且快得多。人们曾用柳枝、雪松皮和草来打 sxusem,如今也用电动打蛋器。请确保打蛋器和碗一样没有油脂。

为什么会变成粉红色?

颜色来自压碎的浆果红色果皮,它扩散到泡沫中。你看到的细小红色碎屑,就是那些果皮的碎片。不加糖的泡沫保持淡粉色。拌入的浆果会在局部带来更深的红色。

可以提前为客人做好吗?

请在上桌前才打发。可以提前做准备工作:清洗碗和打蛋器,挑拣并量取浆果,量好水。这样宴席结束时,只剩下大约 10 分钟的搅打。

参考资料

  • Leigh Joseph, "The Inside Scoop on 'Indian Ice Cream' and Other Soapberry Facts," First We Eat (2017, updated 2019). 支持:肥皂莓作为加拿大原住民的食物与药材及其交易地位;新鲜时味苦、霜冻后变甜;采收季节;无油脂的金属碗;480 ml 浆果配 480 ml 水的做法和步骤;保存浆果的方法。 https://firstweeat.ca/2017/08/09/the-inside-scoop-on-indian-ice-cream-and-other-soapberry-facts/
  • Marianne Van Osch, "Making Sxusem: from buffaloberries to ice cream," 100 Mile Free Press (2012). 支持:卡里布地区的 sxusem;卡尼姆湖的塞克佩姆传统;七月在布单上采摘;柳枝打蛋器;无油脂的器具;粉红色泡沫带红色碎屑;糖的比例及其增稠作用;真正的香草;罐装煮熟浆果的做法。 https://www.100milefreepress.net/community/making-sxusem-from-buffaloberries-to-ice-cream/
  • Jeremy Trombley, "Soapberry (Shepherdia canadensis)," American Indian Health and Diet Project, University of Kansas. 支持:宴席后用专门的勺子和碗盛放及欢快的气氛;远离油脂和食用油;类似蛋白的泡沫;用甜浆果平衡酸味;口味需要适应,以及因空气感口感引起的肠胃不适。 https://aihd.ku.edu/foods/soapberry.html
  • "Soapberry, Shepherdia canadensis," Native Plants PNW. 支持:皂角苷含量高,适量食用;浆果与水等体积,放在无油脂容器中;用 salal 或煮熟的卡玛斯(camas)调甜;名称 soopolallie 与 foamberry;七月成熟。 https://nativeplantspnw.com/?p=2402
  • "Indian ice cream (Canada)," Wikipedia. 支持:sxusem 这一名称及其发音;可能起源于内陆萨利希地区;传统甜味剂及后来的甘蔗糖;约 10 分钟的快速搅打;水分含量决定口感;传统打蛋器;现代的改良;大量食用时的皂角苷影响。 https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_ice_cream_(Canada)