在巴西面包店的柜台前点一份,就能看着它现做。小小的硬脆面包卷从中间切成两半,两个切面都抹上黄油,切面朝下放到热烫的铁板上。大约一分钟后翻过来,已经金黄发亮。Pão na chapa 说到底就是面包、黄油和火。薄薄的外皮煎得焦脆,咬下去,里面的白色面包心还是软的,热乎乎的,带着焦化黄油的香气。
一直吃到下午的面包店早餐
Pão na chapa 是巴西最常见的早餐之一,大家通常是去 padaria(社区面包店)买来吃,很少自己在家费事去做。下午也常见,配一杯咖啡或一杯果汁,当作小点心。它是从什么时候、怎么开始流行起来的,并没有定论,不过这道菜本身用不着什么背景故事。它之所以好吃,是因为用来做它的面包本来就好。
这种面包就是 pão francês,一种小小的、质地轻盈的面包卷,顶上划一道口子,巴西的面包店整天都在烤。外皮很薄,一碰就碎。里面松软,颜色雪白。放到铁板上,抹了黄油的切面会煎出香脆的颜色,外皮变得温热,中间的软心依然是软的。这份食谱里的每一个选择,都是为了保住这种反差:面包要新鲜,切口要干净,黄油要软到能抹开又不会扯破面包心,火要够旺,才能很快让面包上色。
pão de queijo 是用木薯粉做的,口感有嚼劲的芝士面包,不要和它混为一谈。两者虽然都会出现在同一家面包店的柜台上,但面团不同,也是不同的小吃。想了解更多巴西的菜,可以看 巴西。
Na chapa 的意思是“在铁板上”,指面包店或小吃摊那种扁平、烫热的铁板。面包卷本身 pão francês 也叫 pão de sal。如果你点的是“pão francês na chapa”,拿到的就是这道菜。
材料(1 人份)

经典做法里不加别的东西:不放油,也不额外加盐。如果做的人数多,就每人准备一个面包卷和一平大勺黄油。
Pão na chapa 含有小麦(面包)和牛奶(黄油)。人造黄油里也可能含有牛奶,请看清标签。下面的 requeijão 变化版会加入更多乳制品。
器具
- 锯齿面包刀
- 厚底煎锅、铁板或平底铁板
- 勺子或小号抹刀,用来抹黄油
- 铲子,用来把面包铲起来
- 盘子
选面包和黄油
面包卷决定了成品的样子。在巴西以外,很难买到正宗的 pão francês。比较接近的替代品是小号的 bâtard(巴特面包)或迷你法棍,或者外皮较硬的小圆面包。它们都能烤出抹了黄油、边缘酥脆的吐司,只是口感不完全一样。法棍式的外皮更厚,嚼劲更足,面包心也更紧实、少了棉花般的松软。要选面包店里最小、外皮最薄最轻的那种,并且当天买当天做。如果是刚出炉、还有余温的,那就最好了。
黄油方面,用有盐黄油最接近面包店的味道。如果用无盐黄油,就在抹了黄油的切面上撒一小撮盐。人造黄油也可以用,在巴西的面包店柜台上很常见。它也能煎出好看的颜色,只是黄油味比较淡。
| 替换 | 会有什么变化 |
|---|---|
| 迷你法棍或 bâtard 代替 pão francês | 外皮更厚、嚼劲更足;面包心更紧实 |
| 外皮较硬的小圆面包代替 pão francês | 大小接近;外皮和面包心都稍微更扎实一些 |
| 无盐黄油加一小撮盐 | 如果加了盐,味道一样;其他都不变 |
| 人造黄油代替黄油 | 颜色和酥脆感相同,乳脂香气较少 |
当天早上做的面包,或者刚出炉还有余温的面包,才能煎出这道菜要的那种薄而脆的外皮。隔夜的面包煎完会从外到里都又干又硬,再多的黄油也救不回来。
做法
整个过程只需要几分钟,所以先把黄油拿出来回温变软。等它变软的时候,就把锅放到炉子上。切和抹的时间,比锅烧热所需的时间还短。面包放进锅里以后,人就要守在炉子边。每一面大约只需要 1 分钟。
出了问题怎么办
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 抹黄油时面包心被扯破 | 黄油太冷 | 让黄油在常温下变软,再用勺子背面抹开 |
| 切面被压扁、变得紧实 | 用直刀往下压 | 改用锯齿刀,用轻柔的锯拉动作 |
| 中间还没上色,外面已经发黑焦了 | 火太大 | 把火稍微调小;面包应该均匀上色,而不是边缘焦黑 |
| 颜色浅、发软,没有脆感 | 火太小,或者锅还没烧热 | 面包下锅前把锅充分烧热,保持在中火到中大火 |
| 从外到里又干又硬 | 面包不新鲜了 | 用新鲜的面包卷,最好还是温的 |
食用方式与变化
上桌时
Pão na chapa 是早餐,也是下午的休息小吃。它适合配一杯咖啡或加牛奶的咖啡,也可以配果汁。人们常常就着奶酪或果酱吃。每人一个面包卷,吃之前再煎,因为它不会等人。
压住或盖住
用另一个锅把两半面包压在煎锅里,外皮会更平、更脆。如果改成在上面放一个盘子,里面就会更软、更蓬松。
先干烤,再抹黄油
有些厨师会先把两半面包放在厚锅里干烤。等表面上色之后,两面都抹上黄油,关火,再把面包放回热锅里。黄油会熔进热乎乎的吐司里,而不是只煎在表面上。两种方法选一种就好,不要混着用。
Pão com requeijão na chapa(requeijão 奶酪煎面包)

这是另一道菜。把面包横着切开,挖掉面包心,腾出空间。把空腔填满 requeijão,也就是巴西一种柔软、可以抹开的奶油奶酪。切面朝下煎,然后翻过来再煎大约 1 分钟。黄油版外脆内轻,这个版本则是内里奶香绵滑,还带着流动感。吃法一样,配咖啡或果汁。
保存与再加热
Pão na chapa 本来就是要趁热从锅里吃的,所以只煎要吃的量。如果某一半凉了,就放进热的干锅里快速加热一下。加热太久,面包心会变干。
常见问题
可以用人造黄油代替黄油吗?
可以。人造黄油在巴西的面包店柜台上很常见,抹开和上色的方式都一样。吐司同样脆,只是乳脂香气会少一些。
为什么要保留面包中间的软心?
面包心是这道菜的一大乐趣。抹了黄油的切面煎得酥脆,后面的面包心却保持蓬松和温热,这种反差正是这道菜的特点。只有 requeijão 版本会把面包挖空,因为奶酪需要那个空间。
外皮也要抹黄油吗?
也可以。有些厨师会把黄油抹在外皮上,连切面一起抹,这样整个面包卷都会亮晶晶的。经典的面包店做法只需要在切面上抹黄油。
做给好几个人吃,要怎么做?
每人一个面包卷、一平大勺黄油。一次煎的数量,以平放在锅里不互相碰到为准。分批煎,不要挤在锅里,这样每一半都能均匀地接触到热锅。












