面糊一碰到热锅,就沿着锅边摊开,没过多久,表面便一个接一个冒出细小的孔,直到整张饼看上去像一块蜂窝。撒上糖,盖上锅盖,揭开时饼边已经金黄,表面也干了。接着抹上黄油,铺满碾碎的花生和巧克力米,淋上炼乳,对折后切成楔形。在文莱,这种厚实、甜味的折叠煎饼叫 kuih Malaya,傍晚的摊位上现做现卖。每一口外缘脆脆的,里面松软带弹性,融化的黄油和糖汁就积在那些气孔里。
同一张煎饼,地区里的多种叫法
文莱怎么叫
在文莱,这种甜点叫 kuih Malaya,也有人写作 kueh Malaya。一般认为这个名字是随着从马来西亚过来的人一起传入的,馅料则和印度尼西亚的一样。在 加东夜市(Gadong night market)里,下午 4 点营业到晚上 11 点,它被叫作 Kuih Melaya,是文莱从马来西亚的 apam balik 演变而来的花生煎饼。那里的摊贩各有各的馅料:巧克力豆、花生酱、饼干碎、融化的芝士。市场里的食物都是清真的。
这份食谱用的面糊是厚实的印尼风格。它和文莱人吃的 kuih Malaya 属于同一类甜点,蜂窝般的深厚气孔也让折叠后的楔形块咬起来特别过瘾。马来西亚还有一种更薄、更脆的 apam balik,面糊里加牛奶,那是另一套配方,比例也不同。
文莱叫 kuih Malaya,马来西亚叫 apam balik,新加坡叫 min jiang kueh。在印度尼西亚,则依地方不同叫 martabak manis、terang bulan、kue Bandung、martabak Bangka、apam pinang 或 hok lo pan。martabak 一词通常被认为源自阿拉伯语 murtabak,意思是"折叠的"。
从邦加到万隆
这种煎饼最初从哪里来,至今没有定论。一种说法是从邦加岛开始的:华人移民在那里做一种叫 hok lo pan 的煎饼,至于来自客家人还是闽南人的家庭,至今仍有争论。据说有一位名叫 Hioe Kiew Sem 的人在万隆售卖这种煎饼,并在那里得名 martabak manis,即"甜味 martabak",与咸味的 martabak asin 相对。最早的馅料是芝麻和糖,后来才加入芝士、巧克力和抹茶。
如果想找同一个国家的咸味菜,文莱的 ambuyat 恰好在餐桌的另一端。更多菜式可以在 文莱国家页面 看到。
材料

这份食谱用 24 cm 的平底锅做两张煎饼,每张切成 8 块。整批面糊共用一个鸡蛋,两张饼都用这一批。
本食谱含有小麦、鸡蛋、牛奶(黄油和炼乳)以及花生。巧克力米的其他过敏原请以包装标签为准。
器具
- 带锅盖的厚底 24 cm 不粘平底锅
- 电子厨房秤
- 筛子或细网筛
- 大号搅拌碗
- 打蛋器
- 保鲜膜
- 用来盛膨松剂的小杯
- 长柄勺
- 木质切菜板和大刀
- 锅铲
替代与选择
这里用的材料基本都能在超市买到,只有巧克力米有时要专门找。买无盐烤花生自己压碎;有盐的会破坏甜味的平衡。巧克力米一般在烘焙货架上。
- 玉米淀粉:没有的话,可以用同量的面粉代替。煎饼的外脆内韧会稍弱一些。马铃薯淀粉的表现不同,不适合用在这里。
- 面粉:普通中筋面粉。按 225 g 称重,不要靠量杯估计,因为面糊的稠度决定气孔怎么形成。
- 平底锅:24 cm 的尺寸和任何一种材料同样重要。锅太小,煎饼会太厚而且容易焦;锅太大,煎饼会变薄,蜂窝也会扁掉。
- 馅料:巧克力米可以换成巧克力豆,一些加东夜市的摊贩就是这样做的。口感会更粗糙,巧克力也会融化成一块块,而不是均匀地裹在饼上。
做法
面糊先搅拌好,然后静置至少 1 小时,这段时间手不用碰它。静置结束时开始给平底锅加热。膨松剂只在最后一刻才加,就在第一勺面糊倒入前。之后每张饼都需要你在灶台前全神贯注,第二张则用已经加了膨松剂的面糊接着做。从第一次过筛到最后一块切好,大约需要 1 小时 45 分钟。
两张煎饼之间锅都很烫,融化的黄油和炼乳也是热的。拿锅时握住把手,用锅铲把煎饼铲出来,不要用手指,吃之前让切块稍微凉一下。
出了问题怎么办
| 看到的情况 | 原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 气孔很少,表面扁平密实 | 锅不够热,或者膨松剂加得太早 | 倒面糊前把锅多烧一会儿,膨松剂在面糊倒入前才加 |
| 煎饼很厚,底部焦了 | 锅对这份面糊来说太小 | 用 24 cm 的锅,盖上锅盖后保持小火 |
| 煎饼薄而脆,从头到尾都一样 | 锅太大 | 改用 24 cm 的锅,才能做出厚实的蜂窝 |
| 盖着锅盖时表面还湿 | 出锅太早 | 重新盖上,小火继续煎到没有湿的地方 |
| 饼边软,没有花边 | 面糊没有转动锅身,没有爬到锅边 | 倒入后用力转动锅身,让面糊到达锅边 |
上桌与变化
上桌

要趁热、刚从菜板上端下来的时候吃,饼边还在发出咔嚓声,气孔里的黄油也还是流动的。两张饼共 16 块,装在一个盘子里放在桌子中央,大家都能伸手去拿。在文莱,这是晚上吃的东西,要在夜市里趁热买。
变化

- 芝麻和糖:最早的馅料。有坚果香,口感酥脆,甜味清爽,不加巧克力。
- 花生酱:加东夜市摊贩使用的馅料之一。涂在热的切面上会融化;比压碎的花生更浓郁,也更咸一些。
- 融化的芝士:夜市里的另一种馅料。咸味与甜味的饼心形成对比,还带着拉丝的口感。
- 只加炼乳:最简单的做法。纯粹的甜味渗进气孔里,全靠煎饼自己酥脆的饼边来衬托。
常见问题
这和咸味 martabak 是一样的吗?
不一样。咸味 martabak(martabak asin)是它的咸味版本。martabak manis 与它共用这个名字,通常认为这个词源自阿拉伯语中"折叠"的意思,但它是厚实、甜味、加了膨松剂的煎饼。
面糊能用牛奶代替水吗?
面糊里加牛奶会变成马来西亚那种更薄、更脆的 apam balik,它有自己的比例。要做厚实的蜂窝煎饼,就用水。
应该加多少炼乳?
按口味慢慢大方地淋。它是铺在黄油、花生和巧克力米上面的最后一层,淋多少决定了每一块的黏稠程度和甜度。
kuih Malaya 是清真的吗?
加东夜市的食物是清真的。在家做的话,如果这对你的餐桌很重要,请检查黄油、巧克力米和炼乳的清真认证。














