Shwe Htamin(ရွှေထမင်း):用棕榈糖压成块的缅甸糯米甜点

切成块的深棕色糯米甜点,表面撒着白芝麻和椰丝,糖浆的光泽清晰可见
难度
中级
菜系
缅甸菜

Shwe htamin 是缅甸的传统糯米甜点,用棕榈糖浆拌匀后压实成块。这篇文章教你什么时候该停止翻拌,怎样压得结实,以及棕榈糖不好找时可以用什么代替。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

淘洗、浸泡并沥干米

淘洗浸泡后的糯米在漏勺里沥水
泡过的米粒会变成粉白色,并稍微胀大。要沥干,别让水滴进蒸锅

把糯米放进大碗里仔细淘洗,用手搅动,把浑浊的水倒掉好几次。加入清水没过米,浸泡 约 4 小时。倒进漏勺里充分沥干。米粒看起来不透明、呈白色,而且明显变饱满,就说明好了。

STEP22 / 7

蒸到软而黏

蒸好的糯米在铺了布的蒸屉里变得透明而黏稠
看看有没有米粒中心还是白色的。如果还有不透明的米粒,做成的甜点里会发硬

在蒸锅底部把水烧开,蒸屉上垫一块布。把沥干的米均匀铺在布上,盖上盖子蒸。一直蒸到米 软而黏。米粒会变得半透明,用手指捏一小撮,轻轻一压就碎,而且还能粘在一起。

STEP33 / 7

融化棕榈糖并过滤

融化的棕榈糖浆经纱布过滤,流进碗里
棕榈糖里常带细小的沙粒,纱布会把它们挡住,碗里的糖浆就滑润、清澈,颜色深而透

米在蒸的时候,把棕榈糖掰成小块,放进小汤锅里加一点水。小火加热,搅拌到棕榈糖完全融化。把纱布铺在碗上,把糖浆倒进去过滤,滤掉沙子和杂质。过滤好的糖浆是深棕色的,稀稀的,有光泽。

STEP44 / 7

用油和盐把糖浆熬稠

深色棕榈糖浆里加入油和盐,在大锅里冒着泡
刚开始油会以小滴的形式浮在糖浆上,糖浆变稠以后,油会被吸进冒泡的表面里

把过滤好的糖浆倒进大号厚底锅,加入油和盐。用 中火 加热,边煮边搅,全程保持这个火力,火太大糖会在锅底煳掉。糖浆变稠就好了。

STEP55 / 7

拌入糯米,直到油渗出来

蒸好的米拌进深色糖浆里,表面渗出油光,泛着亮光
停下来的信号:边缘有一层油光往外渗,米饭离开锅壁,聚成一大团

把蒸好的米一次全部倒进锅里。不停地搅拌,从底部往上翻起、再折叠过来,让糖浆均匀地渗进每一粒米里。混合物会越来越硬,越来越难翻动。等它聚成 结实、黏成一团的一大块,并且油开始在表面和边缘渗出来 的时候,就关火。

油会告诉你什么时候停

停得太早,甜点会湿乎乎的,发黏。过了 油渗出来 的那个点还继续煮,就会变硬。注意看有没有这层光泽,一看到就把锅离火。

STEP66 / 7

压进盘子,撒上配料

混合物在抹了油的盘子里压平,表面撒着芝麻和椰丝
趁混合物还热、还软的时候压。一旦凉了,就压不实了

在平底托盘上刷一层油。把热的混合物铲进去,摊开,然后用木板或玻璃杯底部的平面,用力均匀地压实,压到四个角落。把芝麻和椰丝撒在表面。表面要平整、紧实,不能有缝隙,也不能有散落的米粒。

用力压,趁热压

每一块的紧实程度,就是在这一步定下来的。身体的重量压在木板或玻璃杯上,压遍整个盘子,让 四个角和中间一样紧实。

STEP77 / 7

完全放凉,然后切

STEP 7

把盘子放到 完全凉透。别着急,因为温热的甜点会碎裂,切不成整齐的块。你可以把它倒出来,或者直接在盘子里,用锋利的刀切成一口一块。盘底没有一点余温,用刀试切时切口干净、结实,就可以切了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
白糯米(也叫糯米、甜米) 400 g 甜点的主体,浸泡后蒸到黏软
纯棕榈糖,深棕色或黑色 240–280 g 提供甜味、颜色和香气。想要更甜、颜色更深,就用量多的那个
水 少许 用来溶化棕榈糖
中性油,如植物油 约 2½ 大勺 炒进糖浆里,让表面有光泽,帮助定形
中性油,用于盘子 按需 防止粘盘
盐 ¼ 小勺 让甜味更清爽
烤香的白芝麻 1 大勺 撒在表面,不拌进去
干椰丝、椰肉碎或炸椰蓉 按口味 可选的配料
0 / 0

决定性的时刻在最后。你把蒸好的糯米放进宽底锅,和深色的棕榈糖浆一起翻炒,锅里的东西在锅铲下越来越沉,表面也慢慢发亮。接着,边缘渗出一层薄薄的油光,整锅米就聚成一大块、泛着光泽。这就是 shwe htamin,缅甸的一道传统甜点。糯米裹上用棕榈糖熬成的糖浆,压进盘子里,撒上芝麻和椰丝,放凉后切块。口感扎实、有嚼劲,甜味里带着棕榈糖那种深沉的香气,再加一小撮盐,甜味就不腻了。

名字是金色的,盘里却是棕色的

ရွှေထမင်း 在缅甸语里的意思是 “金色的米”。成品是深棕色的,边缘几乎发黑,因为把它粘在一起的正是棕榈糖,而棕榈糖本身就是深棕色或黑色的。Shwe htamin 属于缅甸的传统 mont(那一大类甜点和小吃),它的个性几乎全部来自棕榈糖。纯棕榈糖自带天然的香气,和甜味一起在口中散开。你在芝麻下面尝到的,正是这股香味。

它也有一个白色的“搭档”。Ngwe htamin 是另一种白色糯米甜点,用椰奶和糖做成,两者的做法完全不同。在 shwe htamin 这一家族里,做法也有变化空间。有些家里做饭的人会先把过滤后的棕榈糖浆和椰浆、盐一起熬浓,再拌入米饭,这样做出来的甜点更滋润、口感更软。再往远一点看,韩国的 yaksik 和菲律宾的 biko 这类甜糯米点心,跟它是近亲。

另一种“金色糯米”

英文食谱里,同一个名字指的是另一道菜:用姜黄把糯米染成黄色,蒸熟后拌入温热的椰奶、盐和糖。里面没有棕榈糖,也从来不压实。它也是一道好吃的甜点,但毕竟是另一道菜,买东西和做饭时要分开看待。黄色还容易和 hsi htamin 混淆,那是缅甸的一种咸味早餐饭,用姜黄和洋葱做的,完全不甜。如果你想尝尝邻国的糯米甜点,泰国的 khao niao mamuang 把软糯的椰浆饭配上芒果,而且是松散地盛出来的。Shwe htamin 则是压实后切块。想看更多这个国家的菜,可以参考我们的缅甸美食指南。

两种米,两种颜色

Shwe htamin,即“金色的米”,是棕色的棕榈糖甜点。Ngwe htamin 是它的白色版本,用椰奶和糖做成。在缅甸,它们是两种不同的甜点,不要把两份食谱混在一起。


材料

摆在一起的糯米、棕榈糖、油、盐、白芝麻和椰丝
深色的棕榈糖块,决定了成品的颜色和香气
先挑颜色最深的棕榈糖

Shwe htamin 的颜色和香气都来自棕榈糖,所以要挑 深棕色或黑色的糖块。颜色浅的棕榈糖做出来的甜点颜色更淡,味道也更平。

过敏信息

芝麻是常见的过敏原。 这里芝麻只撒在表面,所以对于不能吃芝麻的人,可以只在盘子的一角撒,或者干脆不撒。烤芝麻和干椰丝的包装上,请查看过敏原和共用生产设施的标注。

器具

  • 大碗和漏勺
  • 蒸锅,蒸屉上垫一块布
  • 小汤锅
  • 纱布或其他细密的布,用来过滤
  • 大号厚底锅
  • 木铲
  • 平底托盘
  • 木板或平底玻璃杯,用来压实
  • 锋利的刀

选材与替代

棕榈糖是最值得专门去找的材料。可以在南亚、东南亚超市,或者网上找标着 palm jaggery 或 palm sugar 的产品,并选颜色最深的糖块。如果实在找不到,可以用深红糖代替:颜色差不多,但味道比较单薄,没有棕榈糖的香气。

米必须是 糯米,也就是标着 sticky rice 或 sweet rice 的米。糯米的黏性是把甜点粘成一块的关键,普通的长粒米或短粒米都不能代替。油用什么中性油都可以。椰子可以用干椰丝、椰肉碎或炸椰蓉,也可以不放。

必须保留 可以替换或不放
糯米、深色棕榈糖、盐 椰丝配料、中性油的种类、为过敏的客人去掉的芝麻

做法

这道菜大部分时间都不用盯着。米要泡约 4 小时,米蒸的时候,你可以把棕榈糖融化、过滤。真正在灶台前的时间很短,需要全神贯注。米放进糖浆之前,先把抹了油的盘子和压实的工具放在锅边,因为混合物必须趁热压实。

热糖浆

棕榈糖浆很烫,熬稠的时候,以及米下锅的时候,都会溅起来。请用长柄木铲,手和脸离锅远一些,并让孩子远离灶台。

出了问题怎么办

你看到的情况 原因 怎么办
切的时候碎掉 没压实,或者趁温热就切 趁热再用力压,等甜点完全凉透再切
整体湿黏 关火太早,或者糖浆太稀 煮到第 5 步中油开始渗出来为止
糖浆有焦味 火力超过了中火 调小火,并从底部不停地翻搅
甜点很硬、很干 米蒸得不够,或者混合物煮得太久 蒸到没有白色的米心,油一出现就停
颜色偏浅 用了颜色浅的棕榈糖 下次选深棕色或黑色的糖块

装盘与变化

放凉切好的 shwe htamin 摆在小盘子里
切面上是紧紧挤在一起的米粒,芝麻和椰丝粘在表面

把切好的块放在小盘子里,有配料的那一面朝上,这样芝麻和椰丝就能衬在深色的米上,格外显眼。Shwe htamin 最适合做成 一口一块 的小块,因为它扎实、味甜,一小方块吃下去就很满足。

变化做法

  • 用深红糖代替棕榈糖。 颜色差不多,但味道更简单,没有棕榈糖的香气。
  • 糖浆里加椰奶。 米下锅之前,先把过滤好的糖浆和椰浆、盐一起熬浓。成品的味道更浓郁、更圆润。
  • 用椰奶煮米。 有些家庭的做法不蒸米,而是用椰奶把糯米煮熟,再和融化的糖拌在一起。口感更软,椰子味也更重。
  • 用小一点的盘子。 把混合物压进小一号的盘子里,做成更厚的块,再切成小块,当作一口一个的小甜点。

常见问题

Shwe htamin 要放进烤箱吗?

不用。它在盘子里放凉的过程中就会定形,靠的是熬稠的棕榈糖和糯米把它们粘在一起。趁热压实,再完全放凉,就能做到烤箱的效果。

甜点里为什么会有油?

油被炒进了糖浆里,让成品有光泽。它也是停火的信号:米吸饱了糖浆之后,油会开始重新渗出来,这时候就把锅离火。

可以不放芝麻或椰丝吗?

可以。两者都只撒在表面,没有它们,甜点一样能粘成块。椰丝本来就是可选的。芝麻则可以只在盘子的一角不撒,留给过敏的人。

它和 yaksik 或 biko 有关系吗?

它们是近亲。韩国的 yaksik 和菲律宾的 biko,也都是用糖把糯米粘在一起的甜点。Shwe htamin 的特别之处在于棕榈糖的香气、芝麻的表面,以及压实后那种扎实的口感。

参考资料