Vierta el caldo de remolacha, de un rojo intenso, sobre un bol de kéfir pálido y empiece a batir. En unas pocas vueltas, todo el bol se vuelve de un rosa vivo y alegre. Ese color es lo primero que llama la atención del khaladnik, la sopa fría de remolacha que Bielorrusia toma en verano. Remolacha rallada, tiras finas de pepino, huevo picado y cebolleta flotan en un caldo fresco, ácido y ligeramente terroso, y encima se pone una cucharada de crema agria y un buen montón de eneldo. Primero sabe a ácido y a frescor, luego llega el dulzor de la remolacha, y el eneldo acompaña cada cucharada. En un día caluroso, es el alma del almuerzo.
Una sopa fría con una vieja historia de verano
El nombre y su lugar
El nombre significa, más o menos, «la fría». Aparece como Khaladnik, Kholodnik, Kholodnyk o холодник, según el idioma y la transliteración, y en inglés a veces se le llama simplemente «cooler». Forma parte de la mesa de verano de Bielorrusia, y un cuenco con pan de centeno es la comida más sencilla de los días de calor.
Bielorrusia no es el único país que la prepara. Las sopas frías de remolacha se extienden por toda esta franja de Europa, y los ucranianos y los rusos también usan los nombres kholodnik o svekolnik para parientes muy cercanos. Lituania tiene el šaltibarščiai, la sopa rosa brillante de kéfir y remolacha que Polonia conoce como chłodnik litewski, «chłodnik lituano». La okroshka rusa también es familia, una sopa fría de kvas o kéfir, pero suele hacerse sin remolacha. El borsch ucraniano comparte la remolacha y el color, pero se sirve caliente. No está claro dónde empezó exactamente la sopa fría de remolacha, y cada país tiene su propia manera de hacerla.
El nombre describe la forma de servirla, no una receta concreta. Por eso el líquido puede ser kéfir en una casa, leche agria en otra y kvas en una versión antigua de pueblo, y todas siguen llamándose igual.
La forma antigua, con verdes y kvas

Los registros etnográficos de los siglos XVIII y XIX describen el khaladnik como un alimento de verano en Bielorrusia, y esas versiones se parecen bastante poco al cuenco rosa de hoy. Una describe acedera, aegopodio y hojas de remolacha diluidas en kvas. Otra enumera kvas de pan, verduras al vapor, kvas ligero, sal y leche. Una versión casera de la región de Lida usa leche agria con pepino y eneldo, que ya se parece bastante a lo que hace la mayoría hoy.
Cómo lo hacen las casas hoy
Las cocinas siguen sin ponerse de acuerdo en el líquido. Algunas cocineras consiguen la acidez con remolachas en vinagre y aclaran la sopa con agua fría, y luego añaden kéfir y crema agria. Otras usan un caldo de remolacha comprado, sazonado con sal y ácido cítrico, como base rápida. Algunas añaden acedera y remolacha asada a un caldo de kéfir y sirven patatas al horno al lado. El kéfir, la crema agria, la leche agria, el kvas y el agua aparecen todos, y ninguno es la única respuesta correcta. La versión de abajo usa kéfir, limón y el propio líquido de cocción de la remolacha, lo que da una sopa limpia y brillante, fácil de preparar en cualquier sitio.
Más platos de este mismo país están reunidos en la página de Bielorrusia.
Ingredientes

El líquido de cocción de la remolacha es un ingrediente, no algo que se tira. Aporta casi todo el color, y sin él la sopa queda de un tono pastel débil y sabe a poco.
El khaladnik contiene huevo y leche (kéfir, crema agria, y yogur y leche si los sustituye). Todos los huevos están completamente cocidos; no entra ningún huevo crudo.
Utensilios
- Olla grande para las remolachas
- Tenedor para comprobar la cocción de las remolachas
- Cazo con tapa para los huevos
- Bol con agua con hielo
- Rallador de agujeros gruesos
- Cuchillo y tabla de cortar
- Bol grande (uno de cristal grande va muy bien) y varillas
- Film transparente o un recipiente grande de cristal con tapa para la nevera
- Cucharón y cuencos para servir
Elegir y sustituir
El kéfir es lo único que realmente merece la pena buscar. Busque kéfir natural sin azúcar en la sección de lácteos, en una tienda de productos de Europa del Este o rusos, o en internet. Si no lo encuentra, bata 720 ml de yogur griego natural sin azúcar con 240 ml de leche y úselo en su lugar. La sopa funciona, pero la acidez es más suave y la textura más espesa y más fácil de tomar con cuchara que el picante fino y vivo del kéfir, así que pruebe y ajuste el limón.
La remolacha fresca da el mejor color y el mejor sabor. Cuando no está en temporada, la remolacha en conserva natural es un buen sustituto: use el líquido de la lata como caldo y evite el hervido. La sopa puede salir más suave y dulce, así que pruebe y ajuste el limón.
El pepino inglés largo tiene piel fina y pocas semillas. Los pepinos normales y más gruesos también sirven; use uno o dos. La crema agria de supermercado puede ser más suave y tener distinta cantidad de grasa que la smetana de Europa del Este, lo cual está bien por encima.
Lo que tiene que quedar para que la sopa sepa bien: la acidez del kéfir y del limón, un buen enfriado y el eneldo. Todo lo demás admite cambios.
Preparación
El trabajo es sobre todo sin vigilancia. Las remolachas hierven mientras cuece los huevos, y ambas cosas tienen que enfriarse antes de mezclar nada. El resto es un poco de cuchillo y de batido, y después la sopa reposa en la nevera al menos 2 horas mientras los sabores se asientan.
Cuando algo sale mal
| Lo que ve | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| Sabe soso y aguado después de enfriar | El frío atenúa la sal | Añada sal poco a poco y pruebe entre una y otra |
| Rosa pálido y desvaído | El caldo de remolacha fue escaso o se tiró | Use todo el caldo reservado la próxima vez; con remolacha en conserva, añada el líquido de la lata |
| Demasiado ácida y picante | El limón se echó de una vez sobre un kéfir ya ácido | Añada el limón poco a poco la próxima vez y pruebe después de cada chorro; una cucharada de crema agria en el bol la suaviza ahora |
| Trozos de remolacha duros y que chirrían | Las remolachas se sacaron antes de que el tenedor las atravesara | Hierva las remolachas hasta que el tenedor no encuentre resistencia |
| Anillo gris verdoso alrededor de las yemas | Los huevos siguieron cociéndose con su propio calor | Páselos al agua con hielo en cuanto se cumplan los 11 minutos |
Servir, variantes y conservación

En la mesa
La compañera tradicional son las patatas recién hervidas, a menudo patatas nuevas con mantequilla y eneldo, servidas calientes junto al cuenco frío. Sírvalas siempre al lado del cuenco frío. El pan de centeno oscuro es la otra constante, y su miga ácida combina con el kéfir. Con huevo en la sopa y patatas al lado, es un almuerzo completo de verano.
Variantes
- Pollo ahumado o salmón ahumado: píquelo y añádalo por encima como guarnición. Aporta una nota salada y ahumada, y hace el cuenco más contundente.
- Acedera: añada acedera en tiras al caldo de kéfir para una acidez más verde y punzante, que se acerca a la forma antigua con hojas.
- Otras hierbas: cebollino, perejil, albahaca o cilantro sirven si no tiene eneldo, aunque el eneldo es la opción tradicional y cada una de las otras cambia bastante el sabor.
Conservación
El khaladnik lleva huevo y lácteos, así que manténgalo frío. Tápelo y refrigérelo enseguida, no lo deje a temperatura ambiente, y consúmalo pronto. No lo congele.
Preguntas frecuentes
¿El khaladnik es lo mismo que el šaltibarščiai lituano?
Son parientes muy cercanos: ambas son sopas frías de remolacha con una base de lácteo fermentado, y los nombres cambian de un país a otro. Las casas de los dos lados varían el líquido y los acompañamientos.
¿Tengo que hacer mi propio kéfir?
Para esta sopa no hace falta fermentar nada en casa. La base se hace con kéfir natural de tienda, y si no puede comprarlo, la mezcla de yogur griego y leche lo sustituye.
¿Hay que pelar las remolachas antes de hervirlas?
Sí. Pélelas crudas y después hiérvalas. El color pasa directamente al agua, y eso es justamente lo que da al caldo ese rojo intenso y tiñe de rosa el kéfir.
¿Cómo debo servir las patatas?
Sírvalas calientes junto al cuenco, lo que mantiene la sopa lo más fría posible. Cuézalas justo antes de comer para que lleguen calientes.













