Cuando la olla arrocera termina su segundo ciclo, usted levanta la tapa y sale vapor. El arroz ha tomado un tono pálido por la leche y se ha asentado en una sola masa. Al meter la paleta, levanta un bloque que se mantiene unido. Eso es el no htamin, el arroz con leche de Myanmar: arroz cocido en leche entera y luego cocido por segunda vez con harina de arroz, sal y más leche, hasta que cuaja y queda algo firme. La olla solo lleva sal. El dulzor llega a la mesa, en forma de jarabe de azúcar de palma que se vierte sobre cada cuenco, o de una cucharada de azúcar.
Arroz con leche, cocido dos veces
En birmano el plato se escribe နို့ထမင်း. La primera palabra significa leche y la segunda, arroz cocido, así que el no htamin es sencillamente arroz con leche, que también es su nombre en inglés. Suele describirse con arroz de grano largo, y en casa se prepara en la olla arrocera. Dos ciclos hacen el trabajo. El primero cuece el arroz en leche y agua. El segundo convierte ese arroz cocido en algo más firme y ligado, porque harina de arroz, sal y leche fresca entran antes de que se cierre la tapa de nuevo.
Esa segunda cocción es lo que distingue al no htamin de sus vecinos. Myanmar tiene muchos platos con htamin en el nombre, y cada uno toma un rumbo muy distinto. Hsi htamin es arroz glutinoso cocido con aceite y se come en el desayuno. Htamin gyaw es arroz frito hecho con arroz cocido frío. El ngwe htamin, también llamado kauknyin shwekyi, es un dulce de arroz glutinoso y leche de coco, parecido en el nombre y muy alejado en el plato. Existe también un arroz con leche más líquido, de tipo gachas, que se hace removiendo harina de arroz en leche y calentándola en una sartén, sin cocer antes los granos enteros. Comparte el nombre, pero es otra preparación. Puede encontrar más sobre la cocina de Myanmar en el sitio.
Htamin significa arroz cocido, y aparece al final de muchos nombres de platos birmanos. La palabra que va delante indica con qué se cocina el arroz. Aquí es no, leche.
Ingredientes

El no htamin contiene leche. Revise los ingredientes en la etiqueta de la harina de arroz. Use leche entera pasteurizada de la tienda.
Utensilios
- Una olla arrocera con marcas de nivel de agua en su olla interior
- La medida que viene con la olla arrocera
- Un cuenco para lavar el arroz
- Una paleta de arroz o una espátula de madera
- Una cucharadita
- Cuencos para servir, y una jarrita o un platito pequeño para el jarabe o el azúcar
Elegir la harina de arroz, la leche y el endulzante
La compra que decide el plato es la harina de arroz. Busque harina de arroz normal, hecha con arroz no glutinoso. La harina de arroz glutinoso, a menudo vendida como harina de arroz dulce, está en la misma estantería de las tiendas asiáticas y cambia la textura por completo. Lea la etiqueta antes de comprar, porque las bolsas se parecen mucho.
Use leche entera pasteurizada con su grasa. El arroz puede ser el arroz blanco de siempre; el de grano largo es el que más se menciona para este plato, y sea cual sea el que use, mídalo con la medida de su propia olla para que coincida con sus marcas.
Para la mesa, busque jarabe de azúcar de palma o azúcar de palma en una tienda asiática o en internet. El azúcar común es la otra forma de comer el no htamin, y da un dulzor más simple y limpio. La harina de arroz, la leche entera y un endulzante son todo lo que este plato necesita de la tienda.
"Harina de arroz" y "harina de arroz glutinoso" son productos distintos. Si la etiqueta indica arroz glutinoso o arroz dulce, déjela en su sitio y busque harina de arroz normal.
Preparación
La olla arrocera hace casi todo el trabajo en dos ciclos completos. Entre uno y otro, sus manos están ocupadas aflojando el arroz cocido, presionándolo y mezclando la harina, la sal y la leche. Tras el segundo ciclo, el arroz reposa con la olla cerrada 15 minutos antes de servirse en cuencos.
Cuando sale mal
| Lo que se ve | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| El arroz sale elástico y pegajoso de una forma que parece incorrecta | Se usó harina de arroz glutinoso | La próxima vez use harina de arroz normal, hecha con arroz no glutinoso |
| Manchas secas y polvorientas en el arroz terminado | La harina no se mezcló antes de la segunda cocción | Remueva hasta que no quede harina seca ni grumos antes de cerrar la tapa |
| El arroz queda mucho más húmedo o más seco que un bloque firme | La marca 2 de su olla retiene otra cantidad, o se midió el arroz con otra medida | Mida el arroz con la medida de su propia olla y llene hasta la marca 2, leyendo a la altura de los ojos |
| Blando y suelto al servir | Se sirvió en cuencos antes del reposo | Mantenga la tapa cerrada los 15 minutos completos tras la segunda cocción |
Cómo servir el no htamin

El arroz en sí solo lleva sal, así que el endulzante decide el sabor de cada cuenco. El jarabe de azúcar de palma se derrama sobre el arroz pálido y aporta un dulzor más profundo y oscuro. El azúcar da un dulzor simple y limpio, y un poco de crujido donde cae. Poner ambos en la mesa y dejar que cada cual añada el suyo mantiene la olla neutra, y cada cucharada puede quedar tan dulce como se quiera.
Sírvalo caliente, en bloques, con el jarabe echado en el último momento para que corra por la superficie. La cuchara es la herramienta adecuada; el arroz está lo bastante firme para sostenerse en ella.
Preguntas frecuentes
¿Es el no htamin lo mismo que el arroz con coco?
No. El arroz con coco, ohn htamin, es otro plato birmano, hecho con leche de coco. El no htamin se hace con leche de vaca y se termina con harina de arroz, así que no use leche de coco en esta olla.
¿Puedo omitir la harina de arroz?
La harina de arroz es lo que hace este plato. Se añade para la segunda cocción y une el arroz cocido en leche en una masa algo firme. Sin ella tendrá arroz cocido en leche, con una textura más suelta.
¿Puedo hacerlo en una olla sobre el fuego?
Hágalo en la olla arrocera. Las cantidades las marcan la medida de la olla y la marca 2 de su olla interior, y ambas cocciones se hacen con el programa normal de arroz blanco.
¿Importa el orden de la leche y el agua en la primera cocción?
Lo importante es que juntos lleguen a la marca 2. Vierta la leche sobre el arroz, complete con agua hasta la línea y compruebe el nivel una vez que ambos estén dentro.













