밥솥이 두 번째 취사를 마치고 뚜껑을 열면 김이 피어오릅니다. 우유 빛을 머금어 연하게 변한 밥이 한 덩어리로 엉겨 있어요. 주걱을 찔러 넣으면 뭉친 밥이 뭉텅이로 떠오르는데, 흩어지지 않고 단단하게 붙어 있습니다. 이것이 미얀마의 밀크 라이스, 노 흐타민이에요. 통우유에 쌀을 지은 뒤, 쌀가루와 소금, 우유를 더해 한 번 더 지어서 살짝 단단하게 굳힌 밥입니다. 솥에는 소금만 넣고, 단맛은 식탁에서 더해요. 그릇마다 야자 당밀 시럽을 붓거나 설탕을 한 숟가락 올려서 먹습니다.
두 번 짓는 밀크 라이스
미얀마어로는 이 요리를 နို့ထမင်း라고 씁니다. 앞말은 우유, 뒷말은 지은 밥이라는 뜻이라서, 노 흐타민은 말 그대로 밀크 라이스예요. 영어 이름도 같습니다. 보통 긴 쌀(long-grain rice)로 만들고, 집에서는 밥솥을 씁니다. 일을 해내는 것은 두 번의 취사예요. 첫 번째 취사에서는 쌀을 우유와 물로 짓습니다. 두 번째에서는 뚜껑을 닫기 전에 쌀가루, 소금, 신선한 우유를 넣어서, 지은 밥을 더 단단하고 엉긴 상태로 바꿔요.
이 두 번째 취사가 노 흐타민을 이웃 요리와 구분해 줍니다. 미얀마에는 이름에 흐타민이 들어가는 밥 요리가 많은데, 방향은 저마다 전혀 달라요. 흐시 흐타민은 찹쌀을 기름에 볶아 지어서 아침으로 먹는 밥입니다. 흐타민 자우는 식은 밥으로 만드는 볶음밥이에요. 응웨 흐타민(꺼우뇨우 쉐끼라고도 부릅니다)은 찹쌀과 코코넛 밀크로 만드는 별개의 디저트로, 이름은 비슷하지만 접시 위에 오르는 모습은 아주 달라요. 우유에 쌀가루를 풀어 팬에서 데운, 죽처럼 묽은 밀크 라이스도 있습니다. 이건 낱알을 먼저 지지 않으니 이름은 같아도 다른 조리법이에요. 사이트에서 미얀마 요리를 더 찾아볼 수 있어요.
흐타민은 '익힌 밥'이라는 뜻으로, 많은 버마 요리 이름 끝에 붙습니다. 앞에 붙는 말이 밥이 무엇과 만나는지 알려 줘요. 여기서 앞말 노(no)는 우유를 뜻해요.
재료

노 흐타민에는 우유가 들어갑니다. 쌀가루 포장의 원재료명을 확인하세요. 마트에서 파는 살균 처리된 전지우유를 쓰세요.
도구
- 안쪽 솥에 물 높이 눈금이 있는 밥솥
- 밥솥에 딸려 온 계량컵
- 쌀을 씻을 그릇
- 밥주걱 또는 나무 주걱
- 작은술
- 그릇, 그리고 시럽이나 설탕을 담을 작은 주전자나 접시
쌀가루, 우유, 단맛 고르기
이 요리를 좌우하는 장보기 품목은 쌀가루 하나예요. 찹쌀이 아닌 쌀로 만든 일반 쌀가루를 고르세요. 스위트 라이스 가루라고도 부르는 찹쌀가루는 아시아 식료품점에서 같은 진열대에 놓여 있지만, 식감을 완전히 다른 것으로 바꿔 놓습니다. 봉투가 비슷해 보이니 사기 전에 라벨을 꼭 읽으세요.
우유는 지방이 살아 있는 살균 전지우유를 쓰세요. 쌀은 평소에 짓던 흰쌀이면 충분해요. 이 요리에서 자주 언급되는 것은 긴 쌀이지만, 어떤 쌀을 쓰든 밥솥에 딸린 계량컵으로 재야 그 밥솥의 눈금과 맞아요.
단맛을 내는 것은 식탁에서 해결합니다. 야자 당밀 시럽이나 야자 설탕을 아시아 식료품점이나 온라인에서 찾아보세요. 노 흐타민을 먹는 또 다른 방법은 일반 설탕이고, 이쪽은 단맛이 더 단순하고 깔끔해요. 이 요리에 장보기로 필요한 것은 일반 쌀가루, 전지우유, 그리고 단맛을 내는 재료 하나뿐이에요.
'쌀가루'와 '찹쌀가루'는 다른 제품입니다. 라벨에 찹쌀(glutinous) 또는 스위트 라이스(sweet rice)라고 적혀 있으면 내려놓고 일반 쌀가루를 찾으세요.
만드는 법
밥솥이 두 번의 전체 취사를 거치며 대부분의 일을 합니다. 그 사이에 손은 지은 밥을 풀고, 눌러서 펴고, 쌀가루와 소금, 우유를 섞느라 바빠요. 두 번째 취사가 끝나면 밥은 뚜껑을 닫은 채 15분 동안 쉬고 나서 그릇에 담깁니다.
잘 안 될 때
| 보이는 증상 | 이유 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| 밥이 늘어지고 끈적여서 이상해 보여요 | 찹쌀가루를 썼어요 | 다음에는 찹쌀이 아닌 쌀로 만든 일반 쌀가루를 쓰세요 |
| 완성된 밥에 마른 가루 자국이나 하얗게 날리는 부분이 있어요 | 두 번째 취사 전에 쌀가루를 다 섞지 않았어요 | 뚜껑을 닫기 전에 마른 가루나 까끌까끌한 것이 없어질 때까지 저으세요 |
| 밥이 단단한 덩어리보다 훨씬 질거나 되직해요 | 밥솥마다 2번 눈금이 담는 양이 다르거나, 다른 계량컵으로 쌀을 쟀어요 | 밥솥에 딸린 계량컵으로 쌀을 재고, 눈높이에서 눈금을 읽어 2번 눈금까지 채우세요 |
| 담았을 때 무르고 흐슬부슬해요 | 쉬는 시간을 기다리지 않고 그릇에 담았어요 | 두 번째 취사가 끝난 뒤 15분 동안 뚜껑을 닫은 채로 두세요 |
노 흐타민 담아내기

밥 자체에는 소금만 들어 있어서, 단맛은 그릇마다 맛을 결정하는 것이에요. 야자 당밀 시럽은 연한 밥 위로 고이며 더 깊고 어두운 단맛을 냅니다. 설탕은 단순하고 깔끔한 단맛을 주고, 닿는 곳마다 조금씩 사각거리는 식감을 더해요. 두 가지를 식탁에 함께 올리고 각자 원하는 만큼 더하게 하면 솥의 밥은 중립적으로 유지되고, 사람들은 한 숟가락마다 자기 입맛에 맞는 단맛을 만들 수 있어요.
따뜻할 때 내세요. 덩어리째 떠서 담고, 시럽은 마지막 순간에 부어서 표면을 따라 흐르게 하세요. 숟가락이 가장 알맞은 도구예요. 밥이 숟가락 위에서도 모양을 지킬 만큼 단단하니까요.
자주 묻는 질문
노 흐타민은 코코넛 라이스와 같은 건가요?
아니에요. 코코넛 라이스(온 흐타민)는 코코넛 밀크로 만드는 다른 버마 요리예요. 노 흐타민은 소의 우유로 짓고 쌀가루로 마무리하니, 이 솥에는 코코넛 밀크를 넣지 마세요.
쌀가루를 빼도 되나요?
쌀가루가 이 요리를 만드는 것이에요. 두 번째 취사 때 들어가서 우유로 지은 밥을 살짝 단단한 덩어리로 묶어 줍니다. 쌀가루가 없으면 우유에 지은 밥이 될 뿐이고, 식감이 더 느슨해요.
냄비에 가스불로 만들어도 되나요?
밥솥으로 만드세요. 분량은 밥솥의 계량컵과 안쪽 솥의 2번 눈금으로 정해지고, 두 번의 취사 모두 일반 흰쌀 취사로 돌립니다.
첫 번째 취사에서 우유와 물의 순서가 중요한가요?
중요한 것은 둘을 합쳐서 2번 눈금에 닿는 것이에요. 쌀 위에 우유를 붓고, 눈금까지 물을 채운 다음, 둘을 다 넣고 나서 높이를 확인하세요.













