Despeje o caldo vermelho-escuro da beterraba numa tigela de kefir branco, comece a bater, e em poucas voltas a tigela inteira fica de um rosa chamativo e alegre. Essa cor é a primeira coisa que todo mundo nota no khaladnik, a sopa gelada de beterraba que a Bielorrússia come no verão. Beterraba ralada, tirinhas finas de pepino, ovo picado e cebolinha boiam num caldo azedinho, frio e levemente terroso, e por cima vão uma colher de creme azedo e um monte de endro. Primeiro ela tem gosto de azedo e frescor, depois a doçura da beterraba aparece, e o endro acompanha cada colherada. Num dia quente, ela é o próprio motivo de se almoçar.
Uma sopa fria com uma história antiga de verão
O nome e o seu lugar
O nome significa, mais ou menos, "a fria". Ele aparece como Khaladnik, Kholodnik, Kholodnyk ou холодник, dependendo do idioma e da transliteração, e em inglês às vezes é chamada simplesmente de "cooler". Ela faz parte da mesa de verão da Bielorrússia, e uma tigela com pão de centeio é a refeição mais simples de dias quentes.
A Bielorrússia não é o único lugar que a prepara. Sopas frias de beterraba existem por toda essa região da Europa, e ucranianos e russos também usam o nome kholodnik ou svekolnik para parentes próximos. A Lituânia tem o šaltibarščiai, a sopa rosa de kefir e beterraba que a Polônia conhece como chłodnik litewski, "chłodnik lituano". A okroshka russa também é prima dela, uma sopa fria à base de kvass ou kefir, mas em geral é feita sem beterraba. O borscht ucraniano divide a beterraba e a cor, mas é servido quente. Não se sabe exatamente onde começou a sopa fria de beterraba, e cada país tem o seu jeito de fazê-la.
O nome descreve a forma de servir, não uma receita única. Por isso o líquido pode ser kefir numa casa, leite coalhado em outra e kvass numa versão antiga de aldeia, e todas elas continuam com a mesma palavra.
A forma mais antiga, com verduras e kvass

Registros etnográficos dos séculos dezoito e dezenove descrevem o khaladnik como comida de verão na Bielorrússia, e essas versões são bem diferentes da tigela rosa de hoje. Uma delas descreve azedinha, ervas-cidreiras e folhas de beterraba diluídas em kvass. Outra lista kvass de pão, verduras cozidas, kvass leve, sal e leite. Uma versão caseira da região de Lida usa leite coalhado com pepino e endro, que já se parece muito com o que a maioria das pessoas faz hoje.
Como as famílias preparam hoje
As cozinhas ainda discordam sobre o líquido. Algumas cozinheiras tiram o azedo da beterraba em conserva e afinam a sopa com água fria, depois juntam kefir e creme azedo. Algumas usam um caldo de beterraba comprado, temperado com sal e ácido cítrico, como base rápida. Algumas acrescentam azedinha e beterraba assada a um caldo de kefir e servem batatas assadas ao lado. Kefir, creme azedo, leite coalhado, kvass e água aparecem, e nenhum deles é a única resposta certa. A versão abaixo usa kefir, limão e o próprio líquido do cozimento da beterraba, o que dá uma sopa limpa e vibrante, fácil de fazer em qualquer lugar.
Mais pratos do mesmo país estão reunidos na página da Bielorrússia.
Ingredientes

O líquido do cozimento da beterraba é um ingrediente, não algo para jogar fora. Ele carrega a maior parte da cor, e sem ele a sopa fica num rosa pálido e com gosto fraco.
O khaladnik contém ovos e leite (kefir, creme azedo e, se você substituir, iogurte e leite). Todo ovo nele é cozido por completo; nenhum ovo cru entra na receita.
Utensílios
- Panela grande para as beterrabas
- Garfo para testar o cozimento das beterrabas
- Panela com tampa para os ovos
- Tigela com água e gelo
- Ralador de furos grandes
- Faca e tábua de corte
- Tigela grande (uma tigela de vidro grande funciona bem) e batedor de arame
- Filme de PVC, ou um recipiente grande de vidro com tampa para a geladeira
- Concha e tigelas para servir
Como escolher e substituir
O kefir é a única coisa que vale a pena procurar. Procure o kefir natural, sem açúcar, na seção de laticínios, numa loja de produtos do Leste Europeu ou russa, ou online. Se não conseguir, bata 720 ml de iogurte grego natural sem açúcar com 240 ml de leite e use no lugar. A sopa funciona, mas o azedo fica mais suave e a textura mais grossa e de colher do que o picante fino do kefir, então prove e ajuste o limão.
A beterraba fresca dá a melhor cor e o melhor sabor. Quando ela não está na safra, a beterraba em conserva natural é uma troca justa: use o líquido da lata como caldo e pule o cozimento. A sopa pode sair mais suave e doce, então prove e ajuste o limão.
O pepino inglês longo tem casca fina e poucas sementes. Pepinos comuns mais grossos também servem; use um ou dois. O creme azedo de supermercado pode ser mais suave e ter gordura diferente da smetana do Leste Europeu, o que não tem problema por cima.
O que precisa ficar para a sopa ter o gosto certo: o azedo do kefir e do limão, um bom resfriamento e o endro. O resto pode se adaptar.
Modo de preparo
O trabalho é em grande parte sem supervisão. As beterrabas cozinham enquanto você cozinha os ovos, e ambos precisam esfriar antes de qualquer mistura. O resto é corte rápido e batida, e depois a sopa espera na geladeira por pelo menos 2 horas, enquanto os sabores se acertam.
Quando dá errado
| O que você vê | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| Sem graça e aguada depois de gelar | O frio abafa o sal | Acrescente sal uma pitada por vez, provando a cada vez |
| Rosa pálido e desbotado | O caldo de beterraba era pouco ou foi jogado fora | Use todo o caldo reservado da próxima vez; com beterraba em conserva, junte o líquido da lata |
| Azeda demais e cortante | O limão foi todo de uma vez sobre um kefir já azedo | Adicione o limão aos poucos da próxima vez e prove depois de cada espremida; uma colher de creme azedo na tigela suaviza agora |
| Tiras de beterraba duras e que rangem | As beterrabas foram tiradas antes de o garfo passar sem resistência | Cozinhe as beterrabas até o garfo não encontrar resistência |
| Anel cinza-esverdeado em volta das gemas | Os ovos continuaram cozinhando com o próprio calor | Passe-os para a água com gelo assim que terminarem os 11 minutos |
Serviço, variações e armazenamento

Na mesa
O acompanhamento tradicional são as batatas recém-cozidas, muitas vezes batatas novas com manteiga e endro, servidas quentes ao lado da tigela fria. Sirva-as ao lado da tigela fria. O pão escuro de centeio é a outra presença constante, e a sua casca azeda combina com o kefir. Com ovos na tigela e batatas ao lado, ela vira um almoço de verão completo.
Variações
- Frango defumado ou salmão defumado: pique e coloque por cima como guarnição. Acrescenta uma nota salgada e defumada e deixa a tigela mais substanciosa.
- Azedinha: junte azedinha picada à base de kefir para um azedo mais verde e mais intenso, que se aproxima da forma antiga com folhas.
- Outras ervas: cebolinha, salsinha, manjericão ou coentro servem se faltar endro, embora o endro seja a escolha tradicional e cada uma das outras mude bastante o sabor.
Armazenamento
O khaladnik é feito com ovos e laticínios, então mantenha-o frio. Cubra e leve à geladeira logo, não deixe em temperatura ambiente, e consuma em breve. Não congele.
Perguntas frequentes
O khaladnik é o mesmo que o šaltibarščiai lituano?
São parentes próximos: as duas são sopas frias de beterraba com base de laticínio azedo, e os nomes mudam de país para país. As famílias de ambos os lados variam o líquido e os acompanhamentos.
Preciso fazer meu próprio kefir?
Não há fermentação caseira nesta sopa. O kefir comprado pronto é a base, e se você não conseguir encontrá-lo, a mistura de iogurte grego com leite faz o papel.
As beterrabas devem ser descascadas antes de cozinhar?
Sim. Descasque-as cruas e depois cozinhe. A cor passa direto para a água, e é exatamente isso que deixa o caldo tão vermelho e tinge o kefir de rosa.
Como devo servir as batatas?
Sirva-as quentes ao lado da tigela, o que mantém a sopa no ponto mais frio. Cozinhe-as pouco antes de comer, para que cheguem quentes.













