圧力が抜け、蓋を開けると、トマトとピーマン、パプリカの香りをまとった湯気がもわっと立ちのぼります。フォークで牛足を一切れすくい上げると、皮がほろりとほどけ、軟骨が骨から滑り落ちかけています。鍋の準備が整った合図なんです。モコトーはブラジルの家庭で作られる牛足の煮込みで、足にたっぷり含まれるゼラチンまで余すことなく煮出します。スープはコロラウで赤く色づき、玉ねぎと3色のピーマンで甘みがあって、唇にまとわりつくようなとろみがあります。まさにコラーゲンならではの口当たりですね。深皿に盛り、白いご飯、キャッサバ粉、みずみずしいサラダを添えてどうぞ。
牛足、ゼラチン、そして名前にまつわる二つの話
ブラジルで「モコトー」といえば、牛の足そのものと、その足で作る煮込みのことです。皮、軟骨、骨が持っているものを、時間をかけてじっくり引き出していきます。その結果、この料理ならではの食感が生まれます。柔らかい軟骨は噛むというより舌の上でとろけ、スープにはゼラチンがたっぷり含まれるので、冷めると固まります。冷たくなった残りはゼリーのようにぷるんと固まり、温め直すと、またとろりとした艶のあるスープに戻るんですよ。
ここで紹介するレシピには豆が入っていません。玉ねぎ、トマト、にんじん、赤・黄・緑のピーマンを使う野菜のシチューで、コロラウ、バイーア風のミックススパイス(tempero baiano)、乾燥チミチュリのシーズニング、唐辛子フレークで味をつけます。仕上げには、フレッシュな cheiro-verde(シェイロ・ヴェルジ)をのせます。作る人によって、同じ牛足でも別の方向へ展開します。豆と一緒に煮る作り方もあり、それはどちらかといえば favada に近い料理です。リオ・グランデ・ド・スル州の mocotó gaúcho は、dobradinha(ハチノス)などほかの部位も加えます。大西洋を渡ったポルトガルには、ひよこ豆を入れた mão de vaca com grão があり、ほぼ同じ鍋の仕立てなんです。
この料理がどこで生まれたかは、はっきりしていません。一つの説ではアンゴラにさかのぼるとされていますが、確認はされていません。名前の由来にも二つの説があります。一つはキンブンドゥ語の mbokotó から来たという説で、もう一つはトゥピ・グアラニ語から来たという説です。どちらも今も語り継がれています。この国の食卓をもっと知りたい方は、ブラジルのページにまとめてあります。
ブラジルではこの部位を pé de boi(牛の足)、あるいは単に mocotó と呼びます。ポルトガルでは同じ部位を mão de vaca(「牛の手」)と呼びます。そのため、ポルトガルの料理名も、英語の通称 cow hand soup も、ブラジルが「足」と呼ぶところを「手」と呼んでいるわけです。
道具
- 大きめの圧力鍋(満量の材料が入り、最大充填量の目盛りを超えない大きさのもの)
- まな板と牛刀
- すり鉢とすりこぎ、またはにんにく用の小さなボウルとフォーク
- おろし器
- ざる
- 木べら
- フォーク(軟骨の確認用)
- お玉
- ハンドブレンダー(任意)
選び方と代用品
手に入れるのに少し探す必要があるのは、牛足だけです。精肉店で掃除済みでぶつ切りの牛足をお願いするか、オンラインや韓国食材店で探してみてください。購入するときは、原産地と扱い方の表示を確認しましょう。ほかの材料は、スーパーで買える野菜か、家で合わせられるスパイスです。ただ、代用するたびに味はブラジルの台所から少しずつ離れていくので、何が変わるかを知っておくと安心です。
| ブラジルの材料 | 代用 | 変わる点 |
|---|---|---|
| Tempero baiano | 自分で合わせるクミン、パプリカ、黒こしょうのミックス | 雰囲気は近い。正確な配合は、ブラジル国外では再現しにくい |
| Colorau | パプリカパウダー | 色はほぼ保てる。辛みと風味は違う |
| Dried chimichurri seasoning | 乾燥パセリ、オレガノ、にんにくパウダー | ハーブの香りは残るが、味は変わる |
| Cheiro-verde | フレッシュなパセリとねぎ | ブラジルでは一つの束にまとめて売られている、同じ組み合わせ |
| Pimenta calabresa | 粗びきの唐辛子フレーク | 細挽きの唐辛子粉ではなくフレークを使い、量は少なめに |
| Vinagre | 無色の穀物酢、またはプレーンな白い酢 | 下茹でで同じように使える |
この料理は、牛足と赤いスープで決まります。だからこそ、手間をかけるのはそこです。良い牛足と、十分なコロラウかパプリカがあれば、手作りのスパイスでもモコトーらしい味になりますよ。
うまくいかないとき
| 見た目 | 理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 強い臭い、脂っぽいスープ | 下茹でを省いたか、短すぎた | 次回は酢の下茹でを最後まで行う。この鍋では、スープを冷やして上に固まった脂を取り除き、温め直す |
| 二度の煮込みのあとも軟骨が硬い | 鍋の圧力が低い、または圧がかかるまで時間がかかる | 蓋を閉めて短く圧をかけ直し、自然に圧を抜いて、もう一度フォークで確かめる |
| スープがしょっぱすぎる | 塩を最初にすべて入れた、またはコロラウやスパイスミックスにすでに塩が入っている | 水を足して薄める。次回は塩を何回かに分けて入れ、最終的な量は手順8で決める |
| スープが薄くて水っぽい | 蓋を閉める前に水を入れすぎた | スープの一部を野菜と一緒に攪拌して戻すか、ファリーニャを少し混ぜてとろみをつける |
| 冷蔵庫で残りが煮こごりのように固まる | 皮と軟骨のゼラチン | これは正しい状態です。温めると、またスープに戻ります |
盛り付け、アレンジ、保存
食卓で
モコトーは深皿で食べる料理です。白いご飯をスープに入れるか、添えて出し、ファリーニャは各自がふりかけられるように回しましょう。ゼラチンのこってりした味を、ファリーニャが吸ってくれるんです。炒ったタイプの粉を使いたいときは、代わりにファロファ(farofa)を出してください。サラダがこの濃厚さをさっぱりさせてくれます。ヴィナグレッチ(vinagrete)の小皿は、玉ねぎとトマトの酸味で同じ役割を果たします。小さな器に入れた辛いチリソースを添えると、辛いもの好きが自分で加えられますね。
アレンジ
- リングイッサ入り。 薄切りのリングイッサ(ソーセージ)を加え、熱々で、より薄めのスープとして出します。ソーセージから燻製の香りと脂が出て、スープがより肉っぽくなりますよ。
- ハーブとオリーブオイル。 コリアンダー、パセリ、ミントを散らし、オリーブオイルをひと筋たらします。パプリカの赤い仕上がりより、緑がかって軽い味わいになります。
- ファリーニャでとろみをつける。 テーブルでふりかけるのではなく、キャッサバ粉を鍋に混ぜ入れます。スープがとろみを帯び、スプーンですくえるほどになります。
- 冷やして脂を取る。 牛足を煮たら肉を外し、スープを冷やして固まった脂をすくい取ってから、煮込みを仕上げます。時間はかかりますが、よりすっきりと軽いスープになるんです。
残りの保存
煮込みを冷まし、ふたのできる容器に入れて、早めに冷蔵庫へ入れます。するとしっかり固まったゼリー状になります。弱火にかけ、混ぜながら、中まで熱くなってスープに戻るまで温めてください。
よくある質問
辛さはどう調整しますか?
コーヒースプーン1杯の唐辛子フレークでは、ほのかな温かみしか出ません。辛さの大半はテーブルのチリソースから来るので、辛いものが苦手な人がいるなら、鍋には唐辛子フレークを入れず、各自が自分の器にソースを足せるようにしてください。自分の唐辛子フレークを使うなら、粗挽きでマイルドなものを選んでくださいね。
ファリーニャは必要ですか?
いいえ、なくても構いません。ご飯とサラダだけでも立派な食事になります。ファリーニャは乾いて香ばしい食感の対比を生み、ゼラチンたっぷりのスープを吸ってくれるので、なければ物足りないと感じる人も多いです。見つからなければ、ご飯と合わせるだけで十分楽しめます。
圧力鍋がなくても作れますか?
このレシピは圧力鍋用に書かれているので、時間は普通の鍋にそのまま当てはまりません。ふたのある厚手の鍋を使う場合は、下茹で、炒め、野菜の手順は同じように行い、そのあとふたをして弱火でことこと煮て、牛足が水に浸かった状態を保ってください。火の通りは、軟骨の目安だけで判断します。皮と軟骨がやわらかく、骨から落ちそうになっていれば完成です。
分量を半分にできますか?
はい、できます。酢、油、スパイス、塩を含め、すべての材料を半分にし、小さいピーマンも半分の量を使ってください。全量のときと同じ手順で作り、火の通りはフォークで確かめましょう。

















