去了籽的红辣椒一下锅,几秒钟就变深了。厨房里弥漫着一股烤过的、带点甜味的辣椒香,这时候就该把辣椒从火上拿下来。加入大蒜、胡椒和孜然磨成糊,再用猪骨高汤稀释,就成了厚重的砖红色酱汁。炸过的小块猪排在酱汁里慢慢煮,直到酱汁挂在肉上。在玻利维亚南部、苏克雷一带的丘基萨卡,这道菜就叫 Fritanga。端上桌时,旁边总有一堆软糯的白色 mote 和煮土豆。清淡的玉米和土豆,就是为了吸住这浓郁、带着孜然香的辣椒酱。
以 ají 为基础的丘基萨卡风味
Fritanga 常被视为丘基萨卡最具代表性的菜,在苏克雷,它属于 picantes(以 ají 辣椒为基础的菜肴)这一类。当地厨师年复一年地做 ají colorado 和 ají amarillo 的菜。苏克雷用辣椒是为了增香,而不是为了辣,Fritanga 正是这样。酱汁深色、浓稠、香气扑鼻,猪排先炸过,再裹上酱汁,而不是泡在酱里。想了解这一带更多的菜,可以看 玻利维亚国家页面,那里收录了其他菜式。
这道菜的盘子总是三样东西。炸过、再用 ají colorado 调味的猪排。mote,也就是煮到饱满的大颗去皮玉米粒。用盐水煮的土豆。mote 和土豆刻意保持清淡,只放在酱汁旁边。这道菜的妙处,就在于厚重的红酱与清淡的 mote、土豆之间的反差,每一口叉起来,都能带上一点酱,又带上一点淀粉。
在玻利维亚以外,"fritanga" 还有别的意思。在尼加拉瓜,英语使用者接触到的这个词,指的是家常风味的小餐馆。在更广义的西班牙语里,它泛指炸物,或者像哥伦比亚那样的什锦炸肉拼盘。这里说的玻利维亚 Fritanga 只是一道菜:红辣椒酱猪排,配 mote 和土豆。别把那些拼盘混进这一锅里。
材料

3 大勺的黑胡椒粉和孜然要做两件事。一部分用来给肉调味,剩下的磨进辣椒糊里。留一些在手边,也方便在最后炖煮时补味。
器具
- 泡 mote 用的大碗
- 高压锅
- 砍骨刀或厚刀,以及砧板
- 煮猪排的锅,外加勺子和耐热碗(用来盛高汤)
- 煎锅
- 小锅(用来炒辣椒和做酱底)
- 研钵和研杵
- 宽口锅(用于最后的炖煮)
- 煮土豆的锅
挑选与替代
mote 是唯一值得花点功夫去找的材料。拉美食品店和网上店铺通常会以 mote 或干白玉米(dried white hominy)的名字出售。它们是去了皮的大颗玉米粒,泡软后煮得饱满又有嚼劲。时间紧张的时候,可以用罐装玉米(canned hominy)代替。罐头玉米已经煮熟,所以不用隔夜浸泡,也不用高压锅。沥干后加热就可以上桌,盘里放多少都行,不必硬照表里的 1 kg 来算。
ají colorado 在国外不容易买到。最接近的替代品是颜色好、辣度适中的大个干红辣椒,比如 guajillo。任何替代品都会同时改变辣度和风味。小而辣的辣椒会让酱汁变得火辣,偏离苏克雷厨师想要的那种深沉、圆润的红色。挑辣椒要看颜色和风味,而不是看辣度。
至于猪肉,可以请肉铺师傅沿着骨头把肋排锯成小块。在家里切断排骨需要厚重的砍骨刀和结实的砧板。不能变的是:排骨、加了孜然和大蒜的深色辣椒酱,还有旁边清淡的 mote 和土豆。辣椒和玉米的选择,则可以灵活一些。
做法
mote 需要隔夜浸泡,所以头一天晚上就要开始准备。做饭当天,先把 mote 放进高压锅。它煮的时候,就来调味并煮猪排,煮出来的高汤也正是酱汁需要的。接下来依次是炸肉、做辣椒酱,然后是 15 分钟的炖煮。土豆可以在最后炖煮时同时煮。
出了问题怎么办
| 你看到的 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 酱汁发苦或发涩 | 第 6 步的辣椒炸焦了 | 用新鲜辣椒重新做酱汁,颜色一变深就立刻捞出 |
| 酱汁稀,从肉上流下来 | 加入的高汤太多 | 不盖盖子,边搅边炖,直到变得厚重、能挂住肉 |
| 酱汁太稠,或者粘锅 | 高汤太少,或者火太大 | 加一点留下的高汤,调小火,从锅底往上翻搅 |
| 靠近骨头的肉还是发红 | 水煮的时间太短 | 把猪排在酱汁里继续炖,直到中心完全熟透。表面煎黄并不代表中心已经熟了 |
| mote 中心还是硬的 | 浸泡时间太短,或者煮的时间不够 | 按说明书重新煮,直到玉米粒里外都软透 |
| 这道菜比预期辣得多 | 用了小而辣的辣椒代替 ají colorado | 每份多配些 mote 和土豆,下次选个大一点、辣度温和的红辣椒 |
上桌、变化与保存
上桌
Fritanga 自成一餐:酱汁猪排、mote 和土豆,上面撒欧芹就够了。在丘基萨卡的其他菜式里,llajua(新鲜的餐桌酱)和柠檬常与 mote、土豆一起上桌。这里在旁边放一勺 llajua 或一瓣柠檬也可以。把它们当作可选的配料,而不是酱汁的一部分。
变化做法
- 用罐装玉米代替 mote。 省去隔夜浸泡和高压锅。玉米粒会更软,嚼劲稍差,盘中的口感会少一些。
- 用 guajillo 或其他大个干红辣椒。 颜色依然深沉,酱汁带着更多果香,口感也更柔和,依然贴近苏克雷以风味为先的做法。
- 在最后炖煮时多加些黑胡椒和孜然。 会让酱汁更偏土香、更辛辣。在第 8 步分次少量加入,每加一次都尝一尝。
保存
剩菜先放凉。尽快装进带盖的容器冷藏。加热猪排和酱汁时,要加热到中心也完全烫热。如果酱汁凝得太稠,就加一点水。
常见问题
Fritanga 很辣吗?
它重在风味,而不是灼烧感。辣椒的籽已经去掉,酱汁要吃起来醇厚、带着烤香。最后辣不辣,主要取决于你买的辣椒,所以选大个、辣度适中的红辣椒,就能保持苏克雷的风格。
为什么要先煮再炸猪排?
水煮能把猪肉煮透,还能得到稀释辣椒糊的高汤。之后的油炸会让表面煎出焦黄的脆皮,最后炖煮时,浓稠的酱汁正好能挂住。如果省掉水煮,中心不会煮熟,高汤也没有了。
黑胡椒和孜然怎么分配给肉和辣椒糊?
给肉轻轻裹一层,让每个表面都点缀着香料;其余的磨进辣椒糊里。15 分钟炖煮期间尝一尝酱汁,如果香味还不够醇厚,再补一些。最后再加,可以根据你用的辣椒来调整。

















