快要煮好的时候,锅里的汤汁几乎变成黑色。炖菜浓稠发亮,一块块香肠、培根和烟熏排骨半沉半浮地卧在里面。在巴西亚马逊地区的帕拉州,首府贝伦及周边地区,每年十月的 Círio de Nazaré 节日午餐上,这样一锅深色的炖菜总是餐桌的中心。家人围坐在旁边,一边是白米饭,另一边放一小碗辣椒酱。Maniçoba 吃起来有点像 feijoada,只不过用磨碎的木薯叶代替了豆子。它咸香,带着腌肉的烟熏味,滋味很浓,而木薯叶炖到最后已经化成了汤汁的一部分。
以叶代豆:什么是 Maniçoba
这道菜的基础是 maniva,也就是木薯植株(Manihot esculenta)磨成的叶子。人们常拿它和 feijoada 相比,因为结构很像:深色的长时间炖煮的底料,加上咸肉和烟熏猪肉、牛肉。不同之处在于,叶子承担了豆子在另一道菜里的角色。肉类都是巴西北部常见的腌制肉:charque(干腌牛肉)、linguiça 和 calabresa 香肠、paio、培根、烟熏排骨和烤猪肉。这道菜通常被认为源自原住民的烹饪方式,但这段历史如何演变,至今没有定论。
为什么叶子要煮好几天
生的木薯叶含有氢氰酸,磨碎后会释放出气体。这正是 maniçoba 以烹饪时间长而闻名的原因。按照传统,磨碎的叶子至少要煮七天,才能把毒性去除。一种常见的说法是,maniva 先煮超过 72 小时,再煮 8 小时。近年来,帕拉州有位厨师用高压锅做了一个只需一小时的版本,引发了争议。他用的叶子已经预先煮了 96 小时,这道菜因此被普遍认为不是传统做法。大家反复讨论的重点在于,叶子必须经过足够长时间的烹煮。日历上的天数反而没那么重要。这些数字描述的是帕拉州的叶子加工方式,并不是家庭厨房的做法。
只用已经煮熟出售的 maniva(maniva pré-cozida)来做 maniçoba。千万不要用新鲜木薯叶或家里刚磨好的叶子来做。也不要用高压锅或任何捷径处理生叶子。炖菜变黑、质地浓稠,只能说明它煮好了,并不能说明氰化物已经去除。安全与否,取决于你买回来的叶子是否已被充分煮熟。
Círio 的餐桌
Círio de Nazaré 是贝伦每年十月最重要的宗教节日。Maniçoba 是节日午餐的固定菜式,与当天的其他菜肴一同上桌。这道锅菜是为人多准备的:本文所依据的食谱份量是 30 人份,所以下面的用量都按 6 人份缩小了。你可以在我们的巴西国家页面找到同一国家的更多菜肴。
2022 年 5 月 10 日,帕拉州议会全票通过了一项法案,将 maniçoba 认定为该州的非物质文化遗产。该法案随后送交州长签署。
材料(6 人份)

toucinho 和 charque 都咸得厉害。把猪油分两次换水焯过,再把 charque 烫一遍,才能让烟熏味和叶子的香气透出来。如果省掉这一步,整锅菜会有一股盐水味。
器具
- 一口大号厚底锅,用于长时间慢炖
- 另一口锅,用于焯腌猪油和烫 charque
- 一个碗,盛放处理好的肉
- 砧板和刀
- 一把长勺,用于从锅底翻搅
- 一把勺子
选材与替代
maniva 无法替代。 请找标明 maniva pré-cozida 的产品,即已煮熟并磨成深色糊状的木薯叶。如果市面上只有新鲜木薯叶或刚磨好的 maniva,就不要做这道菜。其他绿叶也不行。菠菜、羽衣甘蓝、红薯叶或芋头叶与这些肉一起煮,得到的是另一种炖菜,应该用另一个名字。
肉类可以稍作变通。Charque、paio 和 calabresa 是这道炖菜的基础腌肉。如果没有 charque,可以用咸牛肉代替,但牛肉的风味会有所不同:没那么浓缩,也没有那么干的腌制感。烟熏排骨一定要留在锅里。连同培根,排骨带来的烟熏味正是帕拉州这道菜的特色。
做法
用预先煮熟的 maniva 做这道菜,大约需要三个小时守在炉边。先煮 maniva,然后焯猪油再放入。锅在煮的时候,把第二批肉在碗里备好,等叶子变黑时就能立即下锅。
第二批肉只有在叶子真正变黑之后才能下锅。如果 maniva 仍是橄榄色时就加入,炖菜没有时间在肉周围变稠,最后就成了肉泡在稀薄的绿褐色汤里。
出了问题怎么办
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 做到第 5 步时 maniva 仍是橄榄褐色 | 叶子煮的时间不够长 | 继续小火煮,等锅变黑后再加入最后的肉 |
| 炖菜尝起来发苦、太咸 | 猪油或 charque 焯得不够 | 下次把猪油换两次水焯过,并烫 charque。今天配更多米饭吃 |
| 炖菜稀薄松散 | 过早离火 | 继续煮到变黑、变稠 |
| 锅底粘住或有焦味 | 厚实的叶子底料遇火容易粘锅 | 调小火,更频繁地从锅底翻搅。不要把焦屑刮进炖菜里 |
| 只能买到新鲜叶子或刚磨好的 maniva | 这种 maniva 没有煮熟 | 先不要做这道菜。等买到 maniva pré-cozida 再做 |
上桌
Maniçoba 是一道适合满桌人的午餐菜。在帕拉州,这意味着十月的 Círio 节,家家都会为家人煮一大锅。盛在盘中时,它要配白米饭和 pimenta de cheiro 辣椒酱:米饭吸收深色的炖汁,辣椒酱则为咸香和烟熏味带来辛辣与鲜亮。每人都要分到每一种肉,包括一块排骨,这样盘中才有这锅菜原本想要的多重口感。
常见问题
可以用高压锅快一点做吗?
还是用敞口锅吧。广为流传的一小时高压锅版 maniçoba 用的叶子已经预先煮了 96 小时,被视为对传统做法的背离。用预先煮熟的 maniva,在敞口锅里慢慢炖,才能让叶子变黑、变稠。
人多时怎么做?
所有用量乘以五,就能做 30 人份。也就是 1.5 kg maniva pré-cozida,腌猪油和 linguiça calabresa 各 1 kg,charque、paio、烤猪肉和培根各 500 g。烟熏排骨和月桂叶按需添加。用你最大的锅,并且更频繁地从锅底翻搅,因为份量大了更容易粘锅。
Maniçoba 在帕拉州以外也吃吗?
吃。在塞尔吉培州,以及巴伊亚州的 Recôncavo 地区,如 Santo Amaro 和 Cachoeira 等城镇,也有人做。本文中的这锅菜是帕拉州的版本,是按照 Círio 午餐的做法来做的。请与巴伊亚的做法区分开来。













