想象一片叶子上盛着温热的米饭,旁边一勺红参巴,刚从石臼里捣出来。Nasi tempong,也写作 sego tempong,来自东爪哇的巴纽旺宜。这只盘子里,鲜辣冲鼻的参巴配着清水焯过的蔬菜用来压辣,再摆开一排油炸配菜:鸡肉、豆腐和天贝先在有调味的稀椰浆里煮熟,再下热油炸脆,旁边还有炸咸鱼、黄瓜和 kemangi。
巴纽旺宜的 nasi tempong
Nasi tempong 与巴纽旺宜奥辛人(Osing)的饮食文化紧紧相连,它是日常的一餐,不是节庆菜。它的中心是温热的白米饭和 sambal dadak——现点现捣的参巴,而不是提前做好放着备用的那种。配菜各家摊贩都不一样,所以把各种版本串在一起的,是那一勺刚捣好的参巴和温热的米饭。
名字来自辣椒的刺痛感,当地人把它比作一记耳光(tampar)。想找同一个国家的其他菜,可以看我们的印尼菜谱。
材料(4 人份)

番茄、辣椒、黄瓜、kemangi、卷心菜这些生食的蔬菜和香草,用之前都要在流水下彻底洗净。青柠要先把表皮洗干净再挤汁。绝不要用洗涤剂洗食物。
天贝和豆腐含大豆,咸鱼含鱼。各家 terasi 配方不同,买之前一定要读完整的配料表。留意鱼、虾或其他甲壳类、其他过敏原,以及交叉接触的说明,并确认这个产品是需要加热还是可以直接吃。如果确认不了里面有什么,就不要用。
器具
- 炖煮用的锅
- 单独的油炸用平底锅
- 漏勺
- 食物温度计
- 石臼和杵(cobek)
- 干净的浅盘
- 处理生鸡肉专用的刀和砧板,或者再次使用前先洗净
- 用来做 pincuk(折起来的叶子盛器)的叶子,按需准备,要买食品接触级的,比如香蕉叶
- 固定叶子的 lidi 签,按需准备,要买食品接触级的
挑选 nasi tempong 的食材
能买到的话,就按印尼名字买食品级的产品。换成替代品得到的是另一盘菜,不是同一盘,所以口味会有变化。
| 材料 | 怎么挑 | 如果替换 |
|---|---|---|
| Tomat keriting/ranti | 只用作为食品出售的番茄。绝不要采野生的植物或果实,哪怕名字一样 | 普通番茄会改变酸度和质地 |
| Kemangi | 作为食材出售的香草,最好标注 kemangi | 其他罗勒,包括泰国罗勒,都是不同的植物,香气也不同 |
| Jeruk limau/sambal | 作为食材出售的柑橘 | 换成别的柑橘会改变香气和酸味 |
| Daun salam | 食品级的印尼 salam 叶 | 月桂叶是另一种叶子 |
| Terasi | 熟的,标注可直接食用 | 绝不能把没煮过的 terasi 拌进这款参巴,也不要自己做发酵 |
| Ikan asin bulu | 可食用的咸鱼,已炸好 | 换别的鱼会改变质地和风味。不要为了这道菜在家给鱼腌盐或发酵 |
做法
参巴要在吃之前才捣。鸡肉在炖的时候,顺手把第 9 步的蔬菜焯水、切好,那一步就变成了最后确认一切就绪的检查。
nasi tempong 的疑难解答
两个要仔细看的步骤
做法里有两处容易看错。第一是油:250 ml 的油炸用油列在第二组材料里,而步骤说要把那一组拿去焖煮,但它标明是炸用的,下一步也正是把它烧热来炸,所以别让它进炖锅。第二是参巴:番茄和汁先放到一边,先捣底料,再加番茄,汁最后加。
做鸡肉的时候,温度计插在最厚处必须至少显示 74 °C。
常见问题与处理
| 问题 | 怎么处理 |
|---|---|
| 汤汁收了一半,鸡肉看着发黄,但不确定熟没熟 | 看是看不出来的。炸完之后用温度计测最厚的地方 |
| 鸡肉测出来低于 74 °C | 继续加热再测一次,注意探针不要碰到骨头 |
| 煮完之后还不能马上炸 | 用浅容器快速降温,按第 2 步的时限冷藏 |
| terasi 的标签没写可以直接吃 | 不要把它放进这款不加热的参巴,去找标签能确认的产品 |
| 找不到 ranti 番茄、kemangi 或那种柑橘 | 选食品级的替代品,接受风味会不一样,绝不要靠采摘野生植物来凑 |
| 桌上有人觉得参巴太辣 | 少给他一些参巴,盘子其他部分照旧 |
上桌与变化
一份一份地摆盘。先把油炸配菜和蔬菜弄好,然后等人要吃了再把每一盘拼起来,这样米饭还是热的。谁想少辣一点,少舀一勺参巴就行。
配菜本来就灵活,各家摊贩配的也不一样,所以换成你喜欢的就好。找不到食品接触级的叶子,用干净的盘子完全可以。不要用自己采来的叶子。
常见问题
150 g 米饭是生米称重还是熟饭称重?
熟饭。用温热的熟米饭(nasi hangat),每个 pincuk 150 g。
不加热的参巴吃了安全吗?
安全,前提是处理得仔细。蔬果要在流水下洗净,青柠表皮也要洗。用可直接食用的熟 terasi,让参巴远离生鸡肉和碰过生鸡肉的东西,并且吃之前才捣。
参巴或者这顿饭的其他部分可以提前做吗?
参巴应该吃之前才捣。任何打算留着的熟食,都要用浅容器快速降温,盖好,在 2 小时内放进冰箱,温度高于 32 °C 时要在 1 小时内放进去。冰箱保持在 4 °C 或更低。
15 分钟和 45 分钟这两个时间要严格照着来吗?
把它们当作大致参考。按做法里的视觉判断来,鸡肉则以温度计的读数为准。





















