鱼生:新加坡农历新年的生鱼拌沙拉

捞之前放在圆盘上的鱼生,三文鱼刺身、彩色细丝蔬菜、炸成红绿两色的芋丝、柚子肉、碎花生和五香粉分别堆在一边
份量
2 人份
难度
入门
菜系
新加坡菜

鱼生是新加坡农历新年餐桌上高高捞起的生鱼沙拉。本文讲解捞鱼生时要说的吉祥话、如何把芋丝慢慢炸得松脆,以及怎样挑选适合生食的三文鱼刺身。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 8

把蔬菜切丝,剥出柚子肉

用带齿的切丝刨刀把胡萝卜、白萝卜和黄瓜切成长而细的丝
沿着胡萝卜的长度一刀拉到底,就能切出最长的丝

把胡萝卜、白萝卜和黄瓜洗净,擦干。用切丝刨刀或曼陀林刨片器切成长而细的丝,每样都要切到 50 g。三样分开放成三堆。把柚子剥皮,把果肉从膜上剥下来,掰成松散的小瓣。蔬菜丝提起来时应该会弯曲、散开,柚子肉应该像一颗颗分开的小宝石,没有白色的囊衣。

STEP22 / 8

给芋丝上色

戴手套的手在两个碗里用食用色素把芋丝染成红色和绿色
一滴一滴地加色素,芋丝很快就能染上柔和的颜色

戴上手套,因为生芋头会让裸露的手发痒。把 100 g 芋丝平均分成两堆,每堆约 50 g,分别放进两个碗里。一个碗里加少许红色食用色素,另一个加少许绿色,拌匀,让每根丝都染上颜色。把芋丝摊开晾干。

STEP33 / 8

炸红色和绿色的芋丝

红色和绿色的芋丝在中火的油里炸,然后捞出来沥油
火候合适的时候,油在丝条周围轻轻冒泡,而不是剧烈翻滚

把约 500 ml 油放进炒锅,加热到热了之后,把火调到中火。把红色芋丝放下去,炸约 3 分钟,然后用漏勺捞出,放在盘子里沥油。绿色芋丝用同样的方法炸。芋丝在还浅色、软中带脆、微微鼓起、颜色清楚是粉色和绿色的时候就要捞出来。

热油

用漏勺轻轻把芋丝放下去,不要让水碰到油,炸的时候人不能离开锅。炸完马上关火。

STEP44 / 8

调梅子酱汁

在小碗里把梅子酱、芝麻油和热水搅拌成酱汁
热水比冷水更快让梅子酱变稀,搅几下酱汁就会变得顺滑

在小碗里放入 2½ 大勺梅子酱、1 小勺芝麻油和 1 大勺热水,搅拌均匀。继续搅,直到浓稠的酱汁变稀、看起来顺滑。如果想要更稀,就再加一点热水。当酱汁从勺子上滴下来时形成一道有光泽、连续不断的细流,就可以用了。

STEP55 / 8

炒芝麻,摆好配料

炒过的芝麻、花生碎、五香粉、肉桂、白胡椒和橄榄油分别放在小碟里
每种食材一个碟子,每个人都可以加上一种配料,并说出它的寓意

在干锅里用小火炒芝麻,经常晃动锅,直到芝麻变成浅褐色、闻到坚果香。马上倒进一个小碟里。把花生碎、五香粉、肉桂、白胡椒和橄榄油分别放在各自的小碟里。这一排小碟要准备好,可以一个个传递给大家,每个碟子只放一种食材。

STEP66 / 8

摆盘

切丝的胡萝卜、白萝卜和黄瓜、炸芋丝和柚子在圆盘上摆成一圈,中间留出空位
中间留空,捞的时候三文鱼会先落在那里

把胡萝卜、白萝卜、黄瓜、红色和绿色芋丝、柚子和脆片,分别堆成一小堆,沿着圆盘摆成一圈。不同颜色要分开,让每一堆都看得清楚。把三文鱼(如果用,还有鲍鱼)放在另一个盘子里。盘子中间要留出空位,看起来像是一圈分开的颜色,中间留白,就算准备好了。

STEP77 / 8

边放食材边说祝愿

STEP 7

把拼盘、鱼和小碟端到桌上。先把三文鱼放在中间,并说出它的吉祥话。然后一样一样地加入其余配料,每加一样就说出它的祝愿,最后淋上梅子酱汁。当所有东西都放好,酱汁在上面闪着光,就可以开始捞了。

STEP88 / 8

高高捞起,大家一起

几个人站在桌边,用筷子把沙拉高高挑起,进行捞鱼生
丝条从盘子里飞起来,说明捞得很好

每个人都站起来,手里拿着筷子。大家一起把食材高高挑起,再让它落回盘子里,一次又一次地重复,边捞边说祝愿。捞到每一根丝都裹上酱汁,颜色也混合均匀。然后坐下来,趁脆片还脆的时候马上吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
三文鱼刺身片 按需 居中的主角,寓意年年有余
鲍鱼片(可选) 按需 锦上添花,寓意年年包有余
胡萝卜 50 g,切细丝 带来甜味,红色象征好运
白萝卜(daikon) 50 g,切细丝 清脆,略带辛辣
黄瓜 50 g,切细丝 清凉,绿色象征青春
柚子果肉 约 50 g 酸甜的汁水
芋头(有时标作 yam) 100 g,切丝 炸成红绿两色的丝,增添色彩和口感
红色和绿色食用色素 少许 给芋丝上色,做成七彩拼盘
植物油 约 500 ml 用来炸芋丝
日式红姜丝(beni shoga) 2 大勺 酸甜鲜亮的红色
烤白芝麻 1 大勺 坚果香气
花生碎(烤过,切碎) 1 大勺 脆感
中国五香粉 1 小勺 层次丰富的温暖香料
肉桂粉 1 小勺 甜香
中国白胡椒粉 少许 温和的辣味
特级初榨橄榄油 1 大勺 让丝条发亮
脆片(pok chui) 1 包 轻盈蓬松的脆感
中国梅子酱 2½ 大勺 酸甜酱汁的基底
芝麻油 1 小勺 酱汁的香气
热水 1 大勺 稀释酱汁
0 / 0

大家都从椅子上站起来。圆盘放在桌子中央,上面堆着一小堆一小堆的胡萝卜丝、白萝卜丝、淡绿色的黄瓜丝、粉色和绿色的芋丝,还有一片片三文鱼。每个人手里都拿着一双筷子。最后一勺酱汁淋上去,大家一起把筷子伸进去,尽量把菜高高挑起,同时大声说出new year的心愿。这就是鱼生,新加坡和马来西亚农历新年时吃的生鱼沙拉。它带着梅子酱和柚子的酸甜,又有肉桂和五香粉的暖香,花生和脆片嘎嘣作响,凉爽软嫩的三文鱼穿插其中。

七彩与一声吆喝:鱼生从哪里来

这道菜的名字写作魚生,读作 yúshēng,字面是“生鱼”。念出来的音又像“年年有余”的“余”,寓意财富不断上升,整道菜的寓意就由这一点发展开来。每一样食材都带着一个祝愿,把它放上盘子的时候,要把这句祝愿说出来。捞起的动作叫 lo hei(捞起),是粤语“把东西拋起来”的意思。这道沙拉还有 lo sang、yee sang 和 Prosperity Toss 等别名。现在常见的七色版本叫七彩鱼生(qicai yusheng),你还会听到发财鱼生(facai yusheng)和新年鱼生(xinnian yusheng)这样的说法。

为什么大家都要站起来

捞鱼生的时候,桌边的每个人都要站起来,用筷子把食材高高挑起。挑得越高,运气越旺。 丝条会落在桌布上,大家笑成一片,没有人在意弄脏了桌子。

从渔民的习俗到新加坡餐桌

人日(Renri)是农历新年的第七天,人们常说这是“大家的生日”。这一天吃生鱼的习惯,一般认为来自广东沿海的渔民社区。19 世纪,广东和潮州的移民把吃生鱼的习惯带到了新加坡。早期江门的小贩卖的生鱼,配的是姜、青柠、葱丝和芝麻,人们还记得这种吃法。1930 年代,龙益记(Loong Yik Kee)被认为加入了腌菜、糖和醋。如今,这道沙拉已经不限于第七天,而是在新年的十五天里都会吃。

我们今天捞的这种彩色拼盘,是 1960 年代在新加坡逐渐流行起来的。与它相关的有四位厨师:Lau Yoke Pui、Tham Yui Kai、Sin Leong 和 Hooi Kok Wai。与他们有关的人在 2012 年说过,他们从来没有声称自己发明了这道菜。Lai Wah Restaurant 于 1963 年开业,创办人中有 Tham Yui Kai 和 Lau Yoke Pui。餐厅的老板讲过,食客会问服务员每种食材该说什么吉祥话,从那以后,捞鱼生就成了这顿饭固定的一部分。1970 年代,Bendemeer 的 Lai Wah 开始供应预先调好的酱,用梅子酱、米醋、金柑酱和芝麻油配成。马来西亚的一家餐厅 Yow Kee 于 1978 年在新加坡开业,据说是它把梅子酱带进了这道菜。马来西亚也有自己的说法:在芙蓉(Seremban),这道菜被认为是 Loke Ching Fatt 发明的,他的家人一直坚持这个说法。现代拼盘从哪里开始,至今没有定论,但它的形态是在东南亚形成的,而不是在中国大陆。

各地风格与今天的餐桌

在 Renri 当天,商人吃的广东风格,是后来现代七彩鱼生的源头。潮州风格叫 husay 或 huay yu,属于另一个系统:鱼先风干,再配上酸甜酱汁和蔬菜,新年里哪一天都可以吃。捞鱼生的习俗在马来西亚也很普遍。2020 年 11 月,鱼生和捞鱼生被列入新加坡的非物质文化遗产名录。想了解更多岛上的美食,请看我们的新加坡国家页面。

节日期间,三种拼盘会同时出现:超市里卖的现成装、餐厅精心做的版本,以及家里自己做的拼盘。餐厅喜欢加龙虾和鲍鱼,也会做成泰式、四川式、意式或马萨拉风味。也有清真和素食版本。下面这份家常拼盘只保留基本的东西:细切的蔬菜、炸芋丝、柚子、香料、脆感和梅子酱。

每一把料都有寓意

各家各户和各家餐厅放料的顺序不一样。下面是一种常见的顺序,与本食谱用的食材相对应。

放上拼盘的食材 吉祥话 寓意
三文鱼 年年有余(nián nián yǒu yú) 年年富足有余
鲍鱼(如果用) 年年包有余(nián nián bāo yǒu yú) 年年富足包在其中
柚子 大吉大利(dà jí dà lì) 大吉大利,大有收益
肉桂和白胡椒 招财进宝(zhāo cái jìn bǎo) 财宝登门
五香粉 五福临门(wǔ fú lín mén) 五福临门
油 一本万利(yì běn wàn lì)或 多多油水(duō duō yóu shuǐ) 收益丰厚,利润不断
胡萝卜和红芋头 红运当头(hóng yùn dāng tóu) 好运当头
黄瓜和绿芋头 青春常驻(qīng chūn cháng zhù) 青春常在
白萝卜 步步高升(bù bù gāo shēng) 步步高升
花生 金银满屋(jīn yín mǎn wū) 金银满屋
芝麻 生意兴隆(shēng yì xīng lóng) 生意兴隆
脆片 满地黄金(mǎn dì huáng jīn) 黄金满地
梅子酱 甜甜蜜蜜(tián tián mì mì) 日子甜甜蜜蜜
捞的动作 万事如意(wàn shì rú yì) 愿万事如意

材料(2 人份)

所有鱼生食材的俯拍图:三文鱼刺身、整根胡萝卜、白萝卜和黄瓜、柚子和西柚、芋头、食用色素、芝麻、花生、五香粉、肉桂、白胡椒、梅子酱、芝麻油、红姜丝、炸油和脆片
开始之前先把整盘的材料都摆好;酱汁一淋上去,捞的动作就很快了

4 人份时所有材料加倍,6 人份时加到三倍。 沙拉装在一个圆盘里。圆形象征圆满和富足。

切长,切细

胡萝卜、白萝卜和黄瓜的细长丝条会缠住三文鱼,在捞的时候裹上酱汁。短粗的条子会从筷子上掉下来,把鱼裸露在外面。

过敏原提示

这道沙拉含有鱼、花生和芝麻。脆片和炸云吞皮含有小麦。买梅子酱、脆片和腌红姜之前,请先看清标签上的过敏原信息。

器具

一把切丝工具和一块专门切鱼的砧板,基本就能完成大部分工作。

  • 带齿的切丝刨刀、切丝器或曼陀林刨片器
  • 切蔬菜用的砧板和刀
  • 切生鱼用的另一块砧板和另一把刀
  • 一次性食品级手套
  • 用来油炸的炒锅或深锅,配一把漏勺
  • 用来沥油的盘子
  • 用来炒芝麻的干锅
  • 装酱汁和配料的小碗、小碟
  • 一个大圆盘
  • 每人一双筷子

如何挑选鱼、酱和脆片

买标明可以生食(刺身级)的三文鱼,用单独的砧板和刀切,与任何要煮的食材分开放。传统上用的是生鲭鱼。现在大多数拼盘用的是三文鱼刺身,鲍鱼片可以代替,也可以和三文鱼一起摆。只用海水鱼。新加坡自 2015 年 12 月 5 日起,禁止在所有即食生鱼料理中使用淡水鱼。检测显示,淡水鱼的细菌污染明显高于海水鱼,那里的食肆现在只提供可以生食的海水鱼。

生鱼

婴幼儿、孕妇、老年人以及长期患病的人,应避免食用生鱼。2015 年新加坡曾报告有 B 族链球菌感染的疫情,据报道与生鱼料理有关,但疫情菌株 GBS ST283 没有在零售的刺身中检出。购买、冷藏和切配时,都要把生鱼与用来烹煮的鱼分开。

中国梅子酱在中式和东南亚食品店以及网上都有瓶装出售。它决定了整盘菜的味道,值得花点功夫找来。脆片(pok chui)在同样的店里有袋装。炸云吞皮可以代替,口感会略重一些,但更脆。如果买不到柚子,可以用西柚的果瓣。西柚更多汁,也稍微苦一点,摆盘前要沥干。芋头有时标作 yam。零食区的烤花生也可以用,但先尝一颗,如果很咸,就少放一些。


做法

所有的活儿都在上桌之前完成。先切蔬菜,再给芋丝上色,让它在调酱和分配配料的时候有时间晾干。油炸只需几分钟。上桌前才把所有东西摆好,三文鱼要单独放在一个盘子里,直到捞的时候再拿出来。

芋丝要炸得浅

炸好的芋丝应该蓬松、外脆里软,还保留着粉色和绿色。如果颜色变深、变得像薯片一样硬,那就是油太热,或者炸的时间太长了。

盯着锅炒芝麻

在干锅里把芝麻炒到浅褐色就行。它从金黄变焦非常快,所以要守在炉子旁边,芝麻一变色就马上倒到碟子里。

出错时怎么办

大多数问题都出在芋丝或酱汁上,每个问题都有快速的解决办法。

看到的情况 原因 怎么做
处理芋头后手发痒 生芋头刺激裸露的皮肤 切丝和上色时戴手套,之后把手洗干净
芋丝变成棕色,像薯片一样硬 油太热,或者炸得太久 把火调到中火,约 3 分钟后趁还是浅色时捞出
酱汁结成厚块,挂在食材上 梅子酱太稠 一点一点地加热水,直到它能滴成细流
蔬菜结块,从筷子上掉下来 丝切得太粗或太短 用切丝刨刀或曼陀林刨片器,沿着蔬菜的整个长度切
黄瓜下面积了一摊水 瓜籽部分含水多 切丝时绕开瓜籽,不要把瓜籽中心放进去
芝麻吃起来发苦 炒得太深 重新炒一小批,只炒到浅褐色,并立即离火

上桌、变化与提前准备

用筷子把捞好的鱼生分到小碟子里
捞完之后拼盘看起来乱糟糟的,但大家很开心,各自从盘里取菜

鱼生是新年聚会的菜,在家里、在办公室、在餐厅,整个十五天的节日期间都会吃。捞的那一刻,整桌人才真正聚到一起。 捞完之后,每个人都从大盘里把菜夹到自己的小碟上。两人份的拼盘可以按比例加倍或加到三倍,人多的时候,大家只需围得更近一些,用更大的圆盘就行。

变化做法

  • 用熏三文鱼或鲍鱼代替刺身。 适合不想吃生三文鱼的餐桌。把熏三文鱼片稍微叠放,卷成玫瑰花形,放在拼盘中间。
  • 奶香梅子蛋黄酱。 混合 1 大勺热水、1 大勺细砂糖、2 大勺梅子酱、2 大勺丘比美乃滋、1 大勺千岛酱和 1 大勺芝麻。它能更厚地裹住丝条,让沙拉更浓郁、更圆润。
  • 不用食用色素。 用红色和绿色的甜椒条代替染色的芋丝,或用海带沙拉代替绿芋丝。拼盘依然鲜亮,口感更清爽、多汁。
  • 水果或素食拼盘。 用橘子、西柚、菠萝蜜和芒果等水果搭配出颜色,不放鱼。捞的动作和祝愿都不变。
  • 铺一层炸米粉。 有些厨师会先在盘底铺一层炸米粉,再用米酒、绍兴酒、生抽、菜籽油、一小撮五香粉和少许芝麻油调味。它的甜味比梅子版本淡。

提前准备

大部分拼盘可以提前一天准备。梅子酱汁可以盖好放进冰箱冷藏,最多保存一周。 切好的蔬菜丝要盖好放在冰箱里。炸云吞皮要完全放凉,然后装进密封容器,在常温下保存。染色的芋丝可以摊在烤盘上晾干,第二天再炸。

常见问题

三文鱼适合用来做鱼生吗?

适合。三文鱼刺身是如今拼盘最常用的鱼,无论在家还是在餐厅。传统上用的是生鲭鱼。不管用哪种,都要买标明可以生食的海水鱼。

小孩和孕妇可以参加捞鱼生吗?

他们可以站起来,和大家一起捞。但婴幼儿、儿童、孕妇和老年人不应该吃生鱼。可以另做一份用水果,或用所有蔬菜和脆片、不放鱼的拼盘。这样桌上的每个人都有可以捞、可以吃的东西。

在亚洲以外的地方,去哪里买梅子酱和脆片?

去中式或东南亚食品超市,或者上网购买。两者通常都有卖,过年前后,他们也常有现成的鱼生套装。如果买不到脆片,可以用炸云吞皮代替,在拼盘上起到同样的作用。

一定要用中文说吉祥话吗?

吉祥话承载着祝愿,所以大多数餐桌会用中文说,通常是粤语。每放一样食材时说出它的祝愿才是最重要的。不会说中文的餐桌,可以用自己的语言说出其中的意思。

参考资料