Die Stäbchen tauchen in eine kleine Schale und heben ein paar Nudeln heraus, so dick wie Bleistifte, jede glänzend von einer dunkel rotbraunen Sauce und mit Streifen von Chiliöl. Der erste Bissen ist süß, von Sojasauce, die mit braunem Zucker und ganzen Gewürzen eingekocht wurde. Dann kommt das Chiliöl, und zuletzt das Kribbeln des Sichuanpfeffers über einer Schicht Sesampaste. Das ist Tianshui mian, ein trockener Nudelsnack aus Chengdu in Sichuan: keine Brühe, keine Beilagen, nur eine dichte, federnde Weizennudel und eine Sauce, die in einem einzigen Bissen von süß über scharf zu betäubend wechselt.
Süß zuerst, dann die Schärfe: ein Trockensnack aus Chengdu
Ein Name, der „süß“ bedeutet, und eine Schale mit fast keinem Wasser
Der Name lässt sich als „süße Wassernudeln“ lesen, und die Schale enthält fast kein Wasser. Das Süße ist der ganze Witz: Es kommt von der gewürzten Süßsoja im Herzen des Dressings, und die Nudeln selbst kommen fast trocken auf den Tisch. Das Standarddressing hat sechs Bestandteile: Chiliöl, Knoblauchpaste, Sesampaste, Sojasauce, gemahlener Sichuanpfeffer und die süße rote Sojasauce. Tianshui mian wird in Chengdu kalt oder warm serviert, und die Läden, die sie machen, verkaufen meist auch Liang Fen (kalte Stärkegelee) und Liang Mian (kalte Nudeln) dazu.
Chengdu ist eine Stadt der Snacks, und dies ist einer der alltäglichen. Man isst ihn zum Frühstück und als kleinen Imbiss am späten Nachmittag, in kleinen Schalen, schnell verzehrt, oft im Stehen. Einer der bekanntesten Orte dafür ist Zhang Lao Er in der Wenshuyuan-Straße 39 nahe dem Wenshu-Kloster, seit 1944 geöffnet. Es ist ein klassisches sichuanisches „Fliegenrestaurant“, die Art schlichter, betriebsamer Laden, der mit Geschmack statt mit Optik punktet. Auf dem Schild steht noch Zhang Lao Er Liang Fen, für die kalte Gelee, mit der alles begann, doch längst kommen die Leute der süßen Wassernudeln wegen. Im Laden enthält die Sauce außerdem MSG, und eine Schale hat nur vier oder fünf dicke Stränge.
Dieses Gericht ist der Snack aus Chengdu, 甜水面 (tián shuǐ miàn), wobei 甜 süß bedeutet. Es hat dieselbe lateinische Schreibweise wie Tianshui, eine Stadt in der Provinz Gansu, doch die beiden haben nichts miteinander zu tun.
Die Nudel ist die andere Hälfte

Die Nudeln sind etwa so dick wie Essstäbchen, wenige pro Schale, federnd und eher fest. Sie entstehen aus einem wasserarmen, steifen Teig, und ihr Querschnitt ist eckig. Bei Zhang Lao Er wird der Teig in etwa 1 cm breite Streifen geschnitten und dann ausgezogen, etwa 3 Minuten gekocht, und der ruhende Teig wird mit Rapsöl bestrichen, damit er keine Haut bildet. Zu Hause sind die Streifen etwas breiter und kochen etwas länger, aber die Logik bleibt dieselbe: erst schneiden, dann ziehen.
Wenn Sie Dan-Dan-Nudeln kennen, ist der Kontrast klar. Dan-Dan-Mian enthält Hackfleisch, eingelegtes Ya Cai und schwarzen Essig, und seine Schärfe führt. Tianshui mian hat kein Fleisch, die Süße führt, und die Nudel ist deutlich dicker. Für eine andere handgezogene dicke Nudel aus einer anderen Ecke Chinas bieten sich die breiten Biangbiang-Nudeln aus Shaanxi als Vergleich an. Weitere Gerichte aus derselben Küche finden Sie unter China.
Zutaten für 2 Portionen

Die gewürzte Süßsoja wird in größerer Menge angesetzt, als zwei Schalen brauchen. Der Rest hält sich im Kühlschrank und kommt in Schmorgerichte oder Dips, der Überschuss ist also ein Bonus.
Bei so wenig Wasser fühlt sich der Teig zunächst hart und trocken an. Diese Festigkeit ist richtig. Sie sorgt dafür, dass sich die Nudeln auf Bleistiftdicke ziehen lassen und nach dem Kochen noch Biss haben. Kneten Sie ihn also glatt, statt Wasser nachzugießen.
Dieses Gericht enthält Weizen (Gluten), Sesam und Soja (Sojasauce, geröstetes Sojabohnenpulver). Wenn Sie Erdnussbutter anstelle der Sesampaste verwenden, enthält es außerdem Erdnüsse. Prüfen Sie die Etiketten von Chiliöl und Pilzwürze auf weitere Allergene.
Ausrüstung
- Nudelholz und ein großes Brett zum Bemehlen
- Küchenmesser
- Kleiner Topf für die Süßsoja
- Feinmaschiges Sieb zum Abseihen der Gewürze
- Großer Topf mit viel Wasser zum Kochen der Nudeln
- Durchschlag
- Reibe für den Knoblauch
- Zwei kleine Schalen
Auswahl und Ersatz
Die Süßsoja ist mit einer normalen Küche gut machbar, denn alles daran ist Sojasauce, Zucker und gängige Gewürze. Chinesische helle Sojasauce (sheng chou) ist die Basis; sie ist ein anderes Produkt als die chinesische dunkle Sojasauce (lao chou), verwenden Sie also keine dunkle als Ersatz. Eine übliche japanisch anmutende Sojasauce funktioniert als Ersatz. Brauner Zucker oder schwarzer Okinawa-Zucker vertreten beide den chinesischen Hong Tang. Schwarzkardamom ist optional: Lassen Sie ihn weg oder geben Sie etwas mehr Sternanis dazu. Ohne Gewürznelke einfach weglassen. Chinesische Cassia gibt die wärmste Note, normaler Zimt funktioniert ebenfalls, mit einem etwas anderen Aroma.
Für das Dressing pro Schale bekommen Sie alles in einem chinesischen Lebensmittelladen. Kaufen Sie ein fertiges Sichuan-Chiliöl. Wählen Sie Sesampaste, die nur aus Sesam besteht, am besten die chinesische Sorte, und verdünnen Sie sie mit warmem Wasser. Geröstetes Tahini, mit etwas Sesamöl verdünnt, ist ein guter Ersatz; meiden Sie gesüßte Sesamaufstriche, denn sie lenken das Aroma in eine andere Richtung. Erdnussbutter funktioniert ebenfalls, bringt aber Erdnussgeschmack und das Erdnussallergen mit.
Geröstetes Sojabohnenpulver gibt es in chinesischen Lebensmittelläden. Japanisches Kinako ist ebenfalls geröstete Sojabohne, sein Aroma unterscheidet sich aber; wenn Sie keins von beiden haben, lassen Sie es weg. Gemahlener Sichuanpfeffer schmeckt am besten frisch aus ganzen Körnern gemahlen, doch ein gutes fertig gemahlenes Pulver geht auch. Granulierte Dashi-Brühe oder chinesische Brühgranulat kann die Pilzwürze ersetzen, oder Sie lassen sie weg. Für das Mehl ist ein normales Weizenmehl richtig; Brotmehl ergibt eine federndere, elastischere Nudel.
| Für den Geschmack aus Chengdu beibehalten | Zu Hause gut anpassbar |
|---|---|
| Die eingekochte Süßsoja, denn die Süße muss führen | Schwarzkardamom und Gewürznelke |
| Chiliöl und Sichuanpfeffer, beides vorhanden | Pilzwürze |
| Eine steife, dicke, handgezogene Nudel | Kinako oder gar kein Sojapulver |
Zubereitung
Beginnen Sie mit der Süßsoja, denn sie muss auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor sie in eine Schale kommt. Während sie abkühlt, machen Sie den Teig und lassen ihn 30 Minuten ruhen; diese Ruhezeit ist der einzige Moment ohne Handarbeit. Danach läuft es durch: ausrollen, schneiden, ziehen, kochen, abspülen und die Schalen anrichten, während die Nudeln abtropfen.
Wenn es nicht klappt
| Was Sie sehen | Warum | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Der Teig ist klebrig und schlaff | Zu viel Wasser für dieses Mehl | Esslöffelweise Mehl einkneten, bis er fester wird; steif ist normal |
| Ein Streifen reißt beim Ziehen | Nicht bemehlt, verklebt oder zu stark gezogen | Diesen Streifen beiseitelegen und den nächsten ziehen, jeden Streifen einzeln bemehlen |
| Die Mitte einer Nudel ist hell und roh | Zu kurz gekocht für ihre Dicke | Zurück ins kochende Wasser geben und erneut prüfen; der Kern muss durchgegart sein |
| Die Nudeln fühlen sich weich an und verlieren ihre Federkraft | Das kalte Abspülen wurde ausgelassen oder überstürzt | Direkt nach dem Kochen in kaltem Wasser abspülen und gut abtropfen lassen |
| Die Sauce schmeckt flach und salzig | Die Süßsoja wurde zu stark gekocht oder der Zucker hat sich nicht gelöst | Den nächsten Ansatz auf der kleinsten Stufe köcheln, bis der Zucker ganz geschmolzen und die Soja glänzend ist |
| Die Sauce rutscht ab und sammelt sich am Boden | Die Nudeln kamen nass in die Schale | Abtropfen lassen, bis nichts mehr tropft, dann vermengen |
Servieren, Varianten und Aufbewahrung
Auf dem Tisch
Tianshui mian ist ein Snack für sich, in einer kleinen Schale zum Frühstück oder als Überbrückung am späten Nachmittag. In der Schale gibt es keine Beilagen. In Chengdu stehen sie neben kalter Stärkegelee und kalten Nudeln auf dem Tresen, und zu Hause passen sie gut zu anderen sichuanischen Gerichten wie Mapo-Tofu, dessen Sichuanpfeffer dieselbe Sprache spricht.
Varianten
- Ladenart mit angedicktem Sauce. Brauner Zucker, Wasser und Gewürze einkochen, dann nach und nach eine Speisestärke-Anrührung zugeben, bis die Sauce andickt. Das ergibt eine schwerere, stärker haftende Glasur.
- Abkürzung mit Tiefkühl-Udon. Lassen Sie den Teig ganz weg: Tiefkühl-Udon kochen, mit kaltem Wasser abspülen und genauso anrichten. Der Geschmack ist vollständig da; der Biss ist weicher und weniger dicht als bei der handgezogenen Nudel.
- Herzhafterer Ladenton. Eine Prise MSG oder etwas mehr Pilzwürze oder granulierte Dashi-Brühe schiebt die Sauce in Richtung des tieferen herzhaften Geschmacks eines Ladens in Chengdu.
- Ohne die fünf scharfen Wurzeln. Lassen Sie den Knoblauch weg. Die süße Soja und das Chiliöl halten die Mitte des Geschmacks weiterhin.
- Erdnussbutter statt Sesampaste. Die Sauce wird nussiger und etwas süßer, und die Schale enthält nun Erdnüsse.
Aufbewahrung und Vorbereitung
Die gewürzte Süßsoja können Sie mehrere Tage im Voraus machen. Abkühlen lassen, dann in einem verschlossenen Glas im Kühlschrank aufbewahren und innerhalb von etwa 1 Woche verbrauchen; Reste eignen sich gut für Schmorgerichte und als Dipp. Die Nudeln und die angerichteten Schalen sind dafür gemacht, frisch gegessen zu werden, sobald sie vermengt sind. Reiben Sie den Knoblauch nur für die Schalen, die Sie gleich servieren.
Häufige Fragen
Wie scharf ist es?
Die Schärfe steckt hinter der Süße. Chiliöl und Sichuanpfeffer bestimmen das Niveau; nehmen Sie für eine mildere Schale etwas weniger von beidem, für mehr Kick etwas mehr. Behalten Sie von beidem etwas bei, denn die Bewegung von süß zu scharf ist das, was dieses Gericht ausmacht.
Kann man es warm essen?
In Chengdu wird es sowohl kalt als auch warm serviert. Diese Methode ist für leicht abgekühlte Nudeln direkt aus dem kalten Abspülen gebaut, denn dann haftet die süße Glasur am besten und die Nudel fühlt sich am festesten an.
Wie viele Nudeln kommen in eine Schale?
Sehr wenige. Eine Schale im Laden enthält vier oder fünf dicke Stränge, deshalb wirkt eine kleine Schale Tianshui mian neben anderen Nudelgerichten spärlich und macht trotzdem deutlich satter, als sie aussieht.
Welches Chiliöl soll ich kaufen?
Wählen Sie ein Chiliöl im sichuanischen Stil, also eines mit einem Bodensatz aus Chiliflocken im roten Öl. Löffeln Sie für jede Schale sowohl das Öl als auch etwas vom Bodensatz, damit Farbe, Aroma und Schärfe zusammenkommen.















